（长篇）CSIRO是怎样帮助中国建造了世界上最大的射电天文望远镜？

dootbear

澳洲联邦科学与工业研究组织是怎样帮助中国建造了世界上最大的射电天文望远镜

==============
（译者dootbear按：我在翻译中国建成世界上最大的射电天文望远镜一文时，看到这篇文章，我顺便也翻译这篇文章，让大家了解到科学是无国界的）

中国建成全球最大的FAST天文射电望远镜，寻找外星人

==============

世界上最大的单口径天文望远镜 FAST  (the Five hundred metre Aperture Spherical Telescope)的建设工程已经在中国贵州省完工。

澳洲联邦科学与工业研究组织（CSIRO）的工程师与中国科学院国家天文台(NAOC)的科学家已达成合作协议，共同打造500米直径的球面天文射电望远镜（FAST），它将用于探索宇宙的进化，研究宇宙性质。

这个特大的天文望远镜口径非常巨大，这相当于悉尼海港大桥整个拱桥一样大跨度。

为了让大家从天文行业角度来比较一下，我们澳洲的Parkes的巨型天文射电望远镜的直径是64米。

整个无线电电波收集区域是3216平米。

而中国刚刚建好的FAST天文射电望远镜的无线电电波收集区域是196,000平米，比我们的大61倍。

宇宙的无线电波从空中洒下来到中国这个巨大的弧形天线网里，然后再反射到反射面正上方的馈源舱接收器。

而这个无线电波接收器，是我们澳洲CSIRO的科学家们和中国同行一起研制和建造的。

CSIRO的科学家和工程师们正在打造该望远镜的重要组成部分——19束接收器（19-beam receiver ）。

CSIRO的主要负责人Larry Marshall表示，该项目是CSIRO机构2020战略的一部分，它显示了澳洲的创新技术。

为了保持科学竞争力和做最新最深的科学研究，射电望远镜必须拥有最新的技术。

您所看到的射电望远镜 - 巨型钢盘 - 看起来可能今后几十年都不会再有什么大的变化。

但在幕后，将会不断地安装新的一代又一代的最高科技最前沿的无线电电波分析仪器。

不断更新这些设备将会使得这些巨型的天文射电望远镜能够跟上时代的发展，与时并进。

目前我们澳洲的Parkes天文射电望远镜，就比我们刚刚建造时，灵敏度提高了一万倍。

而且每一台射电望远镜背后的探测分析仪器没有现成，可以买的。

每一台天文望远镜都是不同的，它们背后的仪器全部都要定制。

射电天文也是一个技术要求很高的领域。

无线电波接收器是如此的敏感，他们可以探测到在火星上一部手机的信号。

通过这些巨大的天文射电望远镜，我们甚至可以探测到一次脉冲星的旋转到11位小数。

天文学家推到下记录的瞬态事件到纳秒（nanoseconds）时间尺度。

天文技术能力和现代科学发展的目标是一直和联合在一起的：

天文学家经常要求的技术超过现有的，从而推动科学的更新和发明创造，也推动了工程制造的不断向前发展。

在CSIRO里面，我们经常有季度研讨会，让科学家们和工程师们一起举行非正式的茶会。

让大家商讨共同感兴趣的话题，碰撞出思想的火花， 从而引发新的创新和发明。

我们的天文射电望远镜不断升级已经集成了强大的研发能力和计划安排和管理系统。

当然在过去几十年，我们的天文学研究和技术开发也不断地受到国家拨款起伏的影响。

我们CSIRO帮助中国研发最尖端的FAST天文射电望远镜的无线电波接收器早在10年前就开始了。

我们两国科学家们共同努力研发出这一台目前世界上最先进，最强大的天文射电望远镜无线电波接收器。

通常，传统的射电望远镜，好像我们Parkes望远镜，对天空在任何一个时间点，就只能看到一个点 - 一个象素 。

然后重复扫描来获得无线电波数据。

但是，我们Parkes天文台的科学家们和工程师们开发一个“多波束”接收器，让Parkes天文射电望远镜可以同时看到几个点。

这样我们Parkes天文射电望远镜的工作能力一下子提升了好多倍。

我们Parkes天文射电望远镜的无线电波接收器经过改进后，极大提高了灵敏度和分析能力。

我们现在扫描星空的速度比原来要快10倍。

技术和工程的改进，导致Parkes天文射电望远镜发现更多的快速射电暴(fast radio bursts)，数百个隐藏在银河系的新星系。

对中国的FAST天文射电望远镜，我们为他们提供了已经被验证非常可靠，稳定的最前沿技术。

现在中国的FAST天文射电望远镜将会完全超越我们的Parkes天文射电望远镜。

FAST天文射电望远镜可以搜索脉冲星，查找从外太阳系的行星发出的任何无线电信号，并测量在我们银河系里面的氢气和其他数以万计的其它类型的天体。

FAST天文望远镜以后的发展方向

现在国际最新的射电望远镜技术是相控阵馈源技术，这一技术是用多波束馈源使用的小型相控阵天线。

在射电天文领域，相控阵馈源可用于产生几十个大到上百个紧密交叠的波束，有效地扩大射电望远镜的视觉场，提高望远镜的巡天效率。

另外这种技术还可以消除人为因素对射电望远镜的电磁干扰以及重力等因素引起的反射面形变。

因此相控阵馈源技术被称为下一代射电望远镜的关键技术之一。

我们澳洲的下一代射电天文望远镜矩阵 Australian SKA Pathfinder (ASKAP) 在西澳正在建造。

ASKAP也会使用这一最新的射电天文技术。

在使用射电望远镜相控阵馈源技术早起，已经产生了不少的新天文发现。

我们在Parkes天文台过去几个月也不断试验和使用新的相控阵馈源技术来提高我们的效能。

而德国的Effelsberg 100米射电望远镜，也将安装和升级使用相控阵馈源技术。

德国的Effelsberg是世界最大的地面可动天文射电望远镜。

几年后，ASKAP的家 - Murchison无线电天文台 - 也将有容纳13万低频偶极 - 基本上是电视天线的国际平方公里阵列（SKA）建成并投入使用。

射电天文学是不是一个很大的产业，但我们CSIRO研发的技术在无线电通信中已经发出特别耀眼的光彩。

那就是我们发明的，目前广泛使用的无线网络技术 Wi-Fi.

我们CSIRO的无线电天文学家John O'Sullivan在研究黑洞时，无意发现了潜在的无线网络技术。

这是我们澳洲科学家在研究过程中，有创新发明并推广到全世界，造福全人类的一个很好的例子。























澳洲ASKAP的其中几台天文射电望远镜



An Australian Square Kilometre Array Pathfinder (ASKAP) antenna with a phased-array feed.


BBC 拍摄的 FAST 天文射电望远镜建设工程


央视4台播报的 FAST 天文射电望远镜


世界最大射电望远镜诞生历程 - 延时摄影

来源：

http://theconversation.com/how-csiro-is-turbocharging-the-worlds-largest-radio-telescopes-60367

http://www.smh.com.au/technology/sci-tech/csiro-technology-to-be-at-the-heart-of-the-worlds-largest-radio-telescope-in-china-20160505-gomt90.html

June 22, 2016

本文作者：

澳洲联邦科学与工业研究组织旗下天文与航天科学院主任 Douglas Bock博士

jewar

科学无国界

happylife11

强。去年去上课，一位讲课的老师就是前c siro的老科学家。70多岁了，条理清晰讲得头头是道。
另外楼主的词汇量也太大了。厉害！

tu2011

红版早，科学家们v5

陈叁

版主绝对是天文爱好者。那些专业词汇翻译的头头是道，让人印象深刻。真的很牛X。

非常感谢分享。

cwb1000

科学无国界

greatfire

谢谢分享。

根据有限的知识，有了ska, 就没有必要造单个大的了。

qingtao

又是一个吹牛忽悠人的文章。澳洲的科技进步大部分是靠吹出来的。

Pannytam

世界上最大的单口径天文望远镜 FAST  (the Five hundred metre Aperture Spherical Telescope)的建设工程已经在中国贵州省完工------身为是中国人而感到自豪

十亭

dootbear

qingtao 发表于 2016-7-5 07:53
又是一个吹牛忽悠人的文章。澳洲的科技进步大部分是靠吹出来的。

哦，明白：

Wi-Fi 的发明是靠吹出来的。

澳洲得到的所有诺贝尔科学奖也是假的，吹出来的。。。。

Parkes天文台在天文学做的贡献也是吹出来的，假的。

dootbear

Pannytam 发表于 2016-7-5 07:53
世界上最大的单口径天文望远镜 FAST  (the Five hundred metre Aperture Spherical Telescope)的建设工程已 ...

嗯，而且今后 20-30年领先世界。。。

dootbear

greatfire 发表于 2016-7-5 07:51
谢谢分享。

根据有限的知识，有了ska, 就没有必要造单个大的了。

SKA 和这个是不一样。。。。

starau

qingtao 发表于 2016-7-5 07:53
又是一个吹牛忽悠人的文章。澳洲的科技进步大部分是靠吹出来的。

这不才符合华人的喜好吗

christinapc

为啥我看见中国人联系外星人就想到了三体

che999

qingtao 发表于 2016-7-5 07:53
又是一个吹牛忽悠人的文章。澳洲的科技进步大部分是靠吹出来的。

还能吹出这么多诺贝尔学者？

theforest

应该鼓励澳洲科学家来天朝做研究，咱就不缺科研的资金，缺人才，

dootbear

christinapc 发表于 2016-7-5 08:12
为啥我看见中国人联系外星人就想到了三体

中大刘的毒太深了！

dootbear

theforest 发表于 2016-7-5 08:17
应该鼓励澳洲科学家来天朝做研究，咱就不缺科研的资金，缺人才，

嗯，互助互利。

CSIRO和中科院多多合作。

eddie9874

dootbear 发表于 2016-7-5 07:59
哦，明白：

Wi-Fi 的发明是靠吹出来的。

严格来说Wi Fi 并不是澳大利亚发明的，CSIRO发明了其中一项关键技术，但是Wi Fi这个概念和运用却是在这之前就有了。

不能说一个人突破了一个汽车轮胎的关键技术就说汽车是他发明的。

澳大利亚说Wi FI是自己发明的确实是在吹

至于后来澳大利亚自己不能把这个技术转为市场所接受的产品，才去跟美国几个大公司打官司要求收取专利费也是呵呵了

万里之外

版主太牛了，这文章翻译的犹如行云流水！话说为什么要选址在贵州？贵州有什么地理优势？

tu2011

万里之外 发表于 2016-7-5 08:35
版主太牛了，这文章翻译的犹如行云流水！话说为什么要选址在贵州？贵州有什么地理优势？ ...

喀斯特地貌比较适合修这个大锅，那边空气也很好

tu2011

dootbear 发表于 2016-7-5 08:20
嗯，互助互利。

CSIRO和中科院多多合作。

中国的“千人计划”里面是有澳洲科学家的

dootbear

eddie9874 发表于 2016-7-5 08:34
严格来说Wi Fi 并不是澳大利亚发明的，CSIRO发明了其中一项关键技术，但是Wi Fi这个概念和运用却是在这之 ...

呵呵，Wi-Fi 的专利是属于澳洲的。。。

这个当然有前人的贡献、开路。。

就好像当年爱因斯坦写出相对论和广义相对论前夕，也有其它的人想到这些了。。。

但是，你同意相对论和广义相对论是属于爱因斯坦的吗？

tu2011

dootbear 发表于 2016-7-5 08:42
呵呵，Wi-Fi 的专利是属于澳洲的。。。

这个当然有前人的贡献、开路。。

站在巨人的肩膀上：）

fffighter

还是谈点实际的吧，三体啥时候能联系上，还有多久能到地球？

coolbbb

CSIRO是看了三体以后决定帮忙的吧

静好如初

哇哦。。照片好美～

future2521

俩字 自豪~

肥羊

万里之外 发表于 2016-7-5 08:35
版主太牛了，这文章翻译的犹如行云流水！话说为什么要选址在贵州？贵州有什么地理优势？ ...

贵州地势高吧