新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › It's a whole different kettle of fish altogether.

精华好帖回顾
· <<人间词话七讲》》穿越百年的词话 (2016-1-16) 大甜橙	· 【2012年度新足迹神车评选】结果帖，感谢网友们的参与！ (2013-1-14) garysu
· 【过年】南半球的炎炎夏日里，清新小菜喜迎中国年 (2015-2-19) 明河素月	· 两荤一素一汤, 10月30日在30楼更新 (2006-9-4) luckyray

查看: 1574|回复: 1

It's a whole different kettle of fish altogether. [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-28 13:22 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Be a different kettle of fish - completely different from something else - 完全不同

比如说：兄妹俩，一个好学习，一个很顽皮。
Joe and Sarah are brother and sister. Joe is a very good student. But Sarah is a complete different kettle of fish altogether. She is a very naughty girl.
在后面加上altogether是用来再次强调不同。