新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 三级翻译（中->英）好找工作吗？

精华好帖回顾
· 合并贴 (2005-6-8) 燕尾蝶	· 读帖随感 - 算是过来人 (2014-8-17) acoke
· 家有小学生信息交流贴——K-Year 2的家长看过来——奔三啦 (2015-11-27) 小小白虎	· 思念 (祭外婆) (2008-4-21) fish770

查看: 4543|回复: 19

[学习培训] 三级翻译（中->英）好找工作吗？ [复制链接]

shermanluxm

皮靴族

发表于 2016-2-4 20:40 |显示全部楼层

此文章由 shermanluxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shermanluxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三级翻译（中->英）好找工作吗？考试资料哪里有？考试难度如何？

craigie

白金靴族

发表于 2016-2-4 20:57 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你是要找个full time 吗？机会接近零。

astina

管理员

发表于 2016-2-4 21:00 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中译英翻译路过

不过说真的，10多年来没有做过翻译工作，帮朋友什么翻翻驾照盖个章是有的

shermanluxm

皮靴族

发表于 2016-2-4 21:25 |显示全部楼层

打算找个兼职而已，翻译个驾照啥的，这样的工作机会多吗？

sunzww

铜靴族

发表于 2016-2-4 21:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sunzww 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunzww 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己开翻译事务所，没什么公司雇佣专门翻译吧

Raymondukelee

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-2-4 21:43 |显示全部楼层

此文章由 Raymondukelee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Raymondukelee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2016-2-4 20:00
中译英翻译路过

不过说真的，10多年来没有做过翻译工作，帮朋友什么翻翻驾照盖个章是有的 ...

帮我也翻译个呗？！

签名被屏蔽

shuyuanli

金靴族

发表于 2016-2-4 22:14 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中译英比英译中要好, 至少可以翻译个驾照啊学位证啥的挣点买菜钱, 通过率很低, 低于5%, 想靠翻译养家很难.

isatedlla

皮靴族

发表于 2016-2-4 23:23 |显示全部楼层

此文章由 isatedlla 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 isatedlla 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一翻译朋友转行代购了，又一翻译朋友转行餐馆了，又一翻译朋友转行装修了，又一翻译朋友转行采矿了，又一翻译朋友转行按摩了

Tim_judy

皮靴族

发表于 2016-2-20 20:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Tim_judy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Tim_judy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

赚钱不够啊。你朋友做翻译一个月能賺多少?

hao1715

草鞋族

发表于 2016-2-27 17:42 |显示全部楼层

此文章由 hao1715 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hao1715 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

加油！

fanjin1976

皮靴族

发表于 2016-2-27 17:47 |显示全部楼层

此文章由 fanjin1976 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fanjin1976 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

isatedlla 发表于 2016-2-4 23:23
我一翻译朋友转行代购了，又一翻译朋友转行餐馆了，又一翻译朋友转行装修了，又一翻译朋友转行采矿了，又一 ...

就想问一下哈：那个按摩的朋友最后下海没？

nlb

木屐族

发表于 2016-2-27 20:37 |显示全部楼层

此文章由 nlb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nlb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主要现实一点了，三级翻译有现成活能干，马上找到工作的基本没有。

朋友里有做翻译好几年的才慢慢有点名堂。首先要自己真的比较有本事，专业很强，还要看运气耐得住半死不活的收入。

shermanluxm

皮靴族

发表于 2016-2-27 21:24 |显示全部楼层

我是想赚点零花钱啊，我有自己的工作。这个考试值得吗？我看考试费都快1000澳币了，从来没花过那么多钱考试的。

nlb

木屐族

发表于 2016-2-27 21:37 |显示全部楼层

此文章由 nlb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nlb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shermanluxm 发表于 2016-2-27 21:24
我是想赚点零花钱啊，我有自己的工作。这个考试值得吗？我看考试费都快1000澳币了，从来没花过那么多钱考试 ...

有兴趣的话学学肯定没害处。至于成本，因人而异了。

多一技傍身没啥不好的。

luftcao

白金靴族

发表于 2016-2-27 21:43 |显示全部楼层

此文章由 luftcao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luftcao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我的公司里面有翻译业务这一块，做了十几年了，并不是靠着翻译证，而是公司在政府和企业的人脉和口碑。翻译只是其中的增值服务，并不能成为主要吃饭的工具。
如果楼主你能经常在一些企业圈和政府圈里面活动，而且能接触到决策者，那做翻译不错。但是如果平时你的生活圈没这个层次，那建议你不要去做。最多就是帮新移民翻译驾照而已。
我的手机里有一堆的各州minister以及他们advisor的号码，而且很多大企业的头头我都能直接接触。但就算这样，翻译也无法成为我的主要收入。
望楼主三思。