新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 关于Naati三级笔译考试一点经验

精华好帖回顾
· 回乡腐败记（剧终了，总结在264楼） (2015-9-12) harbridge	· 一路向南，牵手新西兰之秋。 (2011-7-30) 微风细雨
· 我爱我家征文－银河系的中心－ Dundas (2010-9-6) superblue	· 念亲恩征文 - 是时候说说我的外婆 (2008-8-12) hilltop-bear

查看: 4596|回复: 5

关于Naati三级笔译考试一点经验 [复制链接]

ruby_act

草鞋族

发表于 2015-9-2 11:32 |显示全部楼层

此文章由 ruby_act 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ruby_act 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本人虽在国内从事翻译工作已有5年，但是到了澳大利亚需要考证才能有从业资格，而且考试有严格的评分标准，所以在考前也有些忐忑。
在自学了一个月后，于2015年上半年高分通过NAATI三级笔译。以下是一些经验之谈。
- 考试包含两部分：职业道德部分和笔译部分。两部分都是三道题，考生选答两个。职业道德总分为10分，两道题各5分。笔译共90分，两篇文章各45分。

- 职业道德题可以中文答也可以英文答，我看网上有人说最好英文答容易过。不敢苟同！本人就是中文作答，满分！所以网上真的有很多误导的说法！我觉得中文答题既准确又快速，而且职业道德英文版类似于法律条款，背起来非常拗口困难。建议用中文答！但是网上的职业道德资料题答案有很多是错的。这是后话。

- 英翻中考的其实是中文水平，很多同学在澳洲学习多年，长期在英文环境下生活，中文则变得“不灵光”，所以并非英文好就能过NAATI。建议考前大量阅读中文文章，经济/法律/贸易/医学等都要涉及。

- 我看网上有人说特定的电子词典型号可以带入考场，别的考场我不确定，但ACT考场第一件事情就是没收所有电子词典。有位考生还申辩了一下，但是考官明确强调没有电子词典是符合考试规范的，所以请准备笨重的传统大辞典。

- 考试需要笔答，且是钢笔或圆珠笔（总之不是铅笔），所以第一次翻译是否准确与卷面整洁程度有很大关系。建议在准备时每天至少3-4篇笔写练习，以免提笔忘字，还要查词典，耽误时间。

- 职业道德虽然分数比重低 - 只有10分，但如果总分低于5分，则整个考试挂掉。而且向我刚才说的网上流传的职业道德资料答案有不少是错的。我专门找有判卷资格的老师改过，有需要的同学请私信。