情景再现 请教这时该怎么说

facinggcl

以前提过这类问题，有朋友热心回答了，但还是没有完全解决问题。现在设置几个场景，再次请教大家，在这种场景下，应该怎么说。
一、跟宝宝去游泳，宝宝胆小。妈妈鼓励 “你看，那个小哥哥自己下水游泳了！”
      按照英语习惯，又不能说brother，又不认识人家，不知名字，直接说he，一来指代太不明确，二来好像也不太礼貌，肿莫办？
二、跟朋友去商店，售货员跟朋友说话，朋友没听见，我提醒 “先生／小姐在问你呢”
     如果是小姐，可以用the lady，如果是先生呢？the sir吗？
三、宝宝在公园玩，一个不认识的老奶奶帮他捡球。妈妈教导宝宝 “快跟奶奶说谢谢！”
     不想简单地让宝宝 “Jone, say thank you！”想明确指出是 “对奶奶说”，用什么？old lady？lady？
总之，都是这类在中国语境里会用到叔叔阿姨，哥哥姐姐的这类词，在英语里怎么说啊？总觉得自己说的很没有礼貌！求教求教。

sugarcatty

我今天等别人回答的，这种情况我也遇到过，我都是lady，因为我也不知道应该怎么称呼。希望专业人士解惑下

facinggcl

sugarcatty 发表于 2015-8-23 17:26
我今天等别人回答的，这种情况我也遇到过，我都是lady，因为我也不知道应该怎么称呼。希望专业人士解惑下 ...

shayy

抛砖引玉，老外不会跟没关系的人用那些叔叔阿姨，哥哥姐姐啥的
1 that little boy over there
2 the mr is talking to you
3 the lady，千万别说old lady

hilltop-bear

我一般用madam代表女士，gentleman代表男士。小孩子的话就说little boy啊，little friend啊这样

facinggcl

madam/lady/ms, gentleman/mrs都可以吗？有没有对七八岁的小姑娘说“young lady”的？

紫番薯

我看鬼佬都是叫little boy/girl.       Guy, Lady,年轻点的叫Girl，中国人的那些尊称在这里用很不合适，知道名字的叫名字不知道的就上面说的那么叫，以前也很困惑所以留意了鬼佬都是这样叫的。

jason_hillside

我如果碰到你遇到的情况会这样说:

一.  See that boy got into the water.  可以用 boy 或 kid 来说小孩.

二.  That lady wants to speak to you.  or She is speaking to you.  男的可用 He, the guy or that gentleman。  也可以说
   Someone wants to speak(talk) to you.  用 someone.

三.  对老人可称 granny(老奶奶)或 granpa(老爷爷).  John, say thanks to the granny.

大头菜

shayy 发表于 2015-8-23 17:32
抛砖引玉，老外不会跟没关系的人用那些叔叔阿姨，哥哥姐姐啥的
1 that little boy over there
2 the mr is  ...

貌似正确答案啊

shayy

facinggcl 发表于 2015-8-23 17:44
madam/lady/ms, gentleman/mrs都可以吗？有没有对七八岁的小姑娘说“young lady”的？ ...

Mrs 是夫人，轻易不要用，万一人家没结婚呢。
young lady当然可以指7，8岁的小女孩，我一般都是跟小女孩略带调侃的时候说的，跟家长说话都是adorable little girl之类的

facinggcl

谢谢大家！这次问题解决多了！顺带再问一句，跟家长说他的孩子Naughty，会不尊敬吗？一般说孩子淘气用什么形容词好？

GRE单词

facinggcl 发表于 2015-8-23 23:04
谢谢大家！这次问题解决多了！顺带再问一句，跟家长说他的孩子Naughty，会不尊敬吗？一般说孩子淘气用什么 ...

naughty 不太好吧，一般在国内，不学习淘气的孩子，我们说naughty，我觉得朋友间的孩子跟自己比较熟了之后可以说，安全起见，还是建议用childish,只是我自己的意见啊，说错了，别骂我。。。

mifeng

学习了

bulaohu

以前提过这类问题，有朋友热心回答了，但还是没有完全解决问题。现在设置几个场景，再次请教大家，在这种场景下，应该怎么说。
一、跟宝宝去游泳，宝宝胆小。妈妈鼓励 “你看，那个小哥哥自己下水游泳了！”
      按照英语习惯，又不能说brother，又不认识人家，不知名字，直接说he，一来指代太不明确，二来好像也不太礼貌，肿莫办？

that boy

二、跟朋友去商店，售货员跟朋友说话，朋友没听见，我提醒 “先生／小姐在问你呢”
     如果是小姐，可以用the lady，如果是先生呢？the sir吗？

Just use "he", or more formally, "the gentleman"

三、宝宝在公园玩，一个不认识的老奶奶帮他捡球。妈妈教导宝宝 “快跟奶奶说谢谢！”
     不想简单地让宝宝 “Jone, say thank you！”想明确指出是 “对奶奶说”，用什么？old lady？lady？

grandma

总之，都是这类在中国语境里会用到叔叔阿姨，哥哥姐姐的这类词，在英语里怎么说啊？总觉得自己说的很没有礼貌！求教求教。

bulaohu

facinggcl 发表于 2015-8-23 23:04
谢谢大家！这次问题解决多了！顺带再问一句，跟家长说他的孩子Naughty，会不尊敬吗？一般说孩子淘气用什么 ...

Yes, it was not very nice. Question is, why do you want to judge a kid and let his/her parents know about it too?

mikelee19

学习。

vivian20135

facinggcl 发表于 2015-8-23 23:04
谢谢大家！这次问题解决多了！顺带再问一句，跟家长说他的孩子Naughty，会不尊敬吗？一般说孩子淘气用什么 ...

不能说naughty，这有贬义，我觉得可以说playful。

penfolds

学习,感谢大家的交流

AragornII

感谢分享

onlysesia

坚持跟孩子讲中文！！！

nba2007

vivian20135 发表于 2015-8-25 14:29
不能说naughty，这有贬义，我觉得可以说playful。

cheeky比较好

Helenasyd

Yes, use cheeky boy.

hsy12

facinggcl 发表于 2015-8-23 23:04
谢谢大家！这次问题解决多了！顺带再问一句，跟家长说他的孩子Naughty，会不尊敬吗？一般说孩子淘气用什么 ...

记得naughty有一点“坏”的意思。

vivian20135

nba2007 发表于 2015-8-28 16:57
cheeky比较好

和孩子的家长说他的孩子cheeky好不好呢？