新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 妇产科用语中英文对照

精华好帖回顾
· 二、悉尼买车记-auction (2005-8-16) laycee	· 面包机评测及购买心得（53楼有最近面食清单，62楼附洗面筋版凉皮） (2008-9-6) y12345678
· 新年伊始，自己翻新投资房，争取用少资金短时间实现大效益(全文完，谢谢关注) (2012-1-9) ayeeda	· 上个SCONE做早餐 (2010-4-4) suel

查看: 3628|回复: 26

妇产科用语中英文对照 [复制链接]

coldair

金靴族

发表于 2005-7-29 17:30 |显示全部楼层

此文章由 coldair 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coldair 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天在文学城看到的，觉得挺实用的，转过来。希望能对大家有帮助。

妇产科： Obstetrics & Gynecology
子宫： Uterus
子宫口： Cervix
阴道： Vagina
月经： Menstruation (Periods)
下腹部痛： Lower abdominal pain
阴道分泌物： Vaginal Discharge
月经周期： Menstrual Cycle
月经痛： Dysmenorrhea
无月经：Amenorrhea
怀孕： Pregnancy
预产期： Date of delivery; Due date
害喜： Morning sickness
胎儿心音： Fetal Heart Sounds
流产： Miscarriage
堕胎： Abortion
破水： Membrane Rupture / Water broken
阵痛： Labor Pain
早期破水： Premature Rupture
腿抽筋： Leg Cramp
排卵： Ovulation
受精： Conception
着床： Implantation
胎儿： Fetus
胎动： Fetal Movement; Quickening
妊娠纹： Striations of Pregnancy (common saying: strech mark)
尿道炎： Urinary tract infection (缩写UTI)
蛋白尿症： Albuminuria
羊水过多： Polyhydramnion
胞状畸胎： Hydatid Mole
宫外孕： Ectopic Pregnancy
输卵管怀孕： Tubal Pregnancy
产道： Birth Canal
直肠检查： Rectal Examination
阴道检查： Internal (Vaginal) Examination
分娩： Delivery
子宫收缩： Contraction
会阴切开： Episiotomy
会阴缝合： Perineorrhaphy Stitch
产后： After Birth
脐带： Umbilical Cord
胎盘： Placenta
恶露： Lochia
早产： Premature Birth
死产： Still Birth
双胞胎： Twins
多胞胎： Multiple Birth
胎盘前置： Placenta Praevia
胎盘分离： Separation of the Placenta
盘卷脐带： Coiling of the Umbilical Cord
骨盆狭窄： Narrow Pelvic
会阴裂伤： Laceration of the Perineum
输卵管破裂： Tubal Rupture
产褥热： Puerperal Fever
剖腹产： Caesarean Section
产钳助产： Forceps Delivery
母乳喂养： Breast Feeding
人工喂养： Bottle Feeding
初乳： Colostrum
新生儿： Newborn Baby
怀孕中毒症： Toxemia of Pregnancy
见红：The bloody show
紧急避孕药:morning after pill

[ Last edited by coldair on 2005-7-29 at 04:30 PM ]

ThePlaceToBe

银靴族

发表于 2005-7-29 16:29 |显示全部楼层

此文章由 ThePlaceToBe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ThePlaceToBe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老冷, 你为什么要学这些单词呢? 有啥好8一8滴嘛?

pisces

积分交易之外

发表于 2005-7-29 16:32 |显示全部楼层

此文章由 pisces 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pisces 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ThePlaceToBe 在 2005-7-29 03:29 PM 发表:

老冷, 你为什么要学这些单词呢? 有啥好8一8滴嘛?

心照不宣哈～～

coldair

金靴族

发表于 2005-7-29 16:40 |显示全部楼层

此文章由 coldair 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coldair 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这不一看到好贴子就想到了咱们坛子里面的一群大肚皮么。赶快“拿来主义”了。

你们俩坏笑啥呢？想哪去了？

coldair

金靴族

发表于 2005-7-29 16:42 |显示全部楼层

此文章由 coldair 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coldair 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是人家玛丽宝妹妹贴心。啵一个。

maribel

金靴族

发表于 2005-7-29 16:55 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coldair 在 2005-7-29 15:42 发表:

还是人家玛丽宝妹妹贴心。啵一个。

回BO　JJ　一个。这些词汇丰富了我的英文笔记，所以加分义不容辞。哈哈哈

老杏

水晶靴族

发表于 2005-7-29 17:14 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maribel 在 2005-7-29 03:55 PM 发表:

回BO　JJ　一个。这些词汇丰富了我的英文笔记，所以加分义不容辞。哈哈哈

这些词汇你也想学啊,那我回头抄本教科书发在这里好了

x^2+(y-(x^2)^(1/3))^2=1

pisces

积分交易之外

发表于 2005-7-29 17:17 |显示全部楼层

此文章由 pisces 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pisces 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

clur 在 2005-7-29 04:14 PM 发表:

这些词汇你也想学啊,那我回头抄本教科书发在这里好了

蛮有用的，医生挑点常用的给偶们扫扫盲。。。

老杏

水晶靴族

发表于 2005-7-29 17:23 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coldair 在 2005-7-29 03:15 PM 发表:

子宫破裂： Tubal Rupture
产褥热： Puerperal Fever
剖腹产： Caesarean Section
产钳助产： Forceps Delivery
母乳喂养： Brest Feeding...

Tubal Rupture分明是输卵管破裂嘛

Brest拼错了,是Breast

x^2+(y-(x^2)^(1/3))^2=1

coldair

金靴族

发表于 2005-7-29 17:28 |显示全部楼层

此文章由 coldair 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coldair 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

clur 在 2005-7-29 04:23 PM 发表:

Tubal Rupture分明是输卵管破裂嘛

Brest拼错了,是Breast

查了一下，clur说得对，我去更正。

香香

木屐族

发表于 2005-7-29 17:29 |显示全部楼层

此文章由香香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者香香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

8错8错,收藏起来背单词,呵呵,偶看见生字就喜欢背下来

pisces

积分交易之外

发表于 2005-7-29 17:31 |显示全部楼层

此文章由 pisces 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pisces 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

乡下女人 在 2005-7-29 04:29 PM 发表:

8错8错,收藏起来背单词,呵呵,偶看见生字就喜欢背下来

你还有这爱好，是不是也是学语言的呀？

coldair

金靴族

发表于 2005-7-29 17:32 |显示全部楼层

此文章由 coldair 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coldair 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

clur 在 2005-7-29 04:23 PM 发表:

Tubal Rupture分明是输卵管破裂嘛

Brest拼错了,是Breast

今天分又加光了，否则非要给你意思意思。

医生再给看看，还有什么不对吧。

labor

光脚族

发表于 2005-7-29 17:36 |显示全部楼层

此文章由 labor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 labor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我在图书馆看到有专门的怀孕英语的教学书和磁带，有兴趣的可以去图书馆借。

maribel

金靴族

发表于 2005-7-29 17:40 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

乡下女人 在 2005-7-29 16:29 发表:

8错8错,收藏起来背单词,呵呵,偶看见生字就喜欢背下来

嘎嘎，怎么跟我是的。不过现在这几个月已经懒了很多，READER'S DIGEST一本还没有看完。

BTW,我今天又被那个女人欺负了一下，她听上去老那么SNOBBISH。

香香

木屐族

发表于 2005-7-29 17:48 |显示全部楼层

此文章由香香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者香香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pisces 在 2005-7-29 04:31 AM 发表:

你还有这爱好，是不是也是学语言的呀？

非也非也,英文单词是不用则已,用到则恨平时积累太少,上次陪老妈看病,本来打算做她翻译的,谁知道听到那些专业名词一下傻了眼,老妈原来是医生倒全听懂了

香香

木屐族

发表于 2005-7-29 17:49 |显示全部楼层

此文章由香香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者香香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maribel 在 2005-7-29 04:40 AM 发表:

嘎嘎，怎么跟我是的。不过现在这几个月已经懒了很多，READER'S DIGEST一本还没有看完。

BTW,我今天又被那个女人欺负了一下，她听上去老那么SNOBBISH。

不用理她,那个女人一向RUDE的很....

coldair

金靴族

发表于 2005-7-29 17:52 |显示全部楼层

此文章由 coldair 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coldair 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

乡下女人 在 2005-7-29 04:48 PM 发表:

非也非也,英文单词是不用则已,用到则恨平时积累太少,上次陪老妈看病,本来打算做她翻译的,谁知道听到那些专业名词一下傻了眼,老妈原来是医生倒全听懂了

是的，是的。有同感！

香香

木屐族

发表于 2005-7-29 18:06 |显示全部楼层

此文章由香香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者香香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maribel 在 2005-7-29 04:57 AM 发表:

是的。说什么我不懂羊毛界的这那。说我没有经验。我说－－我现在是经验很少，但我天天在学。你不就问的是客户是否愿意接受单据上的不符点吗？－－看我不是一无所知，然后她顿了一下说，ANYWAY, I NEED TO SPEAK W ...

9494,对付这种客户不卑不亢的回答就可以了