新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 税务相关 › 翻译电话真差

精华好帖回顾
· [虎妞厨房] 山寨版的西安麻什——大篷车厨房图片见6# (2010-5-5) Tiger_Karen	· 漫游三月，飞越万里：我在2万英里的距离中探索亚洲的美与文化 (2023-7-21) 剪刀石头布
· 简单好吃不贵的零食---手撕鱿鱼圈 (2006-1-13) 小米	· 小N爷爷半小时自己做米酒多图隆重登场了 (2011-6-1) rongerchen

查看: 2311|回复: 14

[其他信息] 翻译电话真差 [复制链接]

taotaoeve

皮靴族

发表于 2014-2-22 15:06 |显示全部楼层

此文章由 taotaoeve 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 taotaoeve 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是问问这边ATO对计算work at home的费用计算的比例，觉得自己英语不好，打翻译电话，帮我打ATO的客服，结果各种转接各种等待了30分钟不说，翻译的水平很差，我听他的英文根本就连我的问题都翻译不明白，那ATO的人也糊弄人，说了一堆后后说网站可以查到，那个翻译估计也什么都没听懂，就说他们能做的就是告诉我ATO的网站，让我自己去查，我火就上来了，说我看不懂呢，要是所有的答案都是上网上去查，要ATO的客服是干什么的，要你们这些翻译又是干什么的？

很多次都觉得这些翻译水平很差还不负责任，他们这些人是怎么拿到这个工作的？可以投诉他们吗?

.....

604

铜靴族

发表于 2014-2-22 16:32 |显示全部楼层

此文章由 604 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 604 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以，但是我保证投诉是没有什么作用的。

phoenixlyx

皮靴族

发表于 2014-2-22 17:46 |显示全部楼层

此文章由 phoenixlyx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenixlyx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同感包括政府机构找来滴翻译也是

xaec203

银靴族

发表于 2014-2-22 18:53 |显示全部楼层

此文章由 xaec203 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xaec203 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求入行

anneshirleylove

布鞋族

发表于 2014-2-23 12:43 |显示全部楼层

此文章由 anneshirleylove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anneshirleylove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那些翻译都是免费的，你的要求太高了，可以找付费的，翻译不好你自然就可以投诉

sydney2013

皮靴族

发表于 2014-2-23 12:46 |显示全部楼层

此文章由 sydney2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

早知道了，刚来的时候就觉得自己的英文水平比他们高，态度奇差。真想找这样的工作。翻译错了，别人也不知道。

qmyao

木屐族

发表于 2014-2-23 12:49 |显示全部楼层

此文章由 qmyao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qmyao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是的那些个电话翻译态度很差的

dwzy

木屐族

发表于 2014-2-23 12:58 |显示全部楼层

此文章由 dwzy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dwzy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近第一次尝试翻译电话等了十几分钟没拨通我就推荐打另一号码结果翻译竟然告知我要重新拨打翻译电话才可以合着那个翻译将近二十分钟什么都没做

baili

铜靴族

发表于 2014-2-23 14:44 |显示全部楼层

此文章由 baili 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 baili 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

anneshirleylove 发表于 2014-2-23 11:43
那些翻译都是免费的，你的要求太高了，可以找付费的，翻译不好你自然就可以投诉 ...

怎么会是免费? 免费的事情有人做吗?

anneshirleylove

布鞋族

发表于 2014-2-23 14:57 |显示全部楼层

baili 发表于 2014-2-23 14:44
怎么会是免费? 免费的事情有人做吗?

我的意思是，不是由你付费的，

baili

铜靴族

发表于 2014-2-23 15:15 |显示全部楼层

此文章由 baili 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 baili 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我刚来澳洲的时候在一家餐馆打工, 有一天老板不在, 我就对工友说老板不在, 我们可以偷懒一会. 可是工友说: 我们是拿工资的, 要对的起这份工资, 而不是老板. 从那以后, 我就彻底改变了我的工作态度.

wanglele

皮靴族

发表于 2014-2-23 21:24 |显示全部楼层

此文章由 wanglele 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wanglele 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

baili 发表于 2014-2-23 15:15
我刚来澳洲的时候在一家餐馆打工, 有一天老板不在, 我就对工友说老板不在, 我们可以偷懒一会. 可是工友说: ...

fruitcandy

木屐族

发表于 2014-2-23 21:32 |显示全部楼层

此文章由 fruitcandy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fruitcandy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我感觉即使不用翻译，用英文打ATO电话也经常是各种转接各种等待，1hr以上是经常的，关键答案给的不标准，要他们解决的事也解决不了

Sorceress

木屐族

发表于 2014-2-23 21:34 |显示全部楼层

此文章由 Sorceress 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sorceress 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译是个中间公司，应该是tis international, 和ato没关系，政府要付他们钱的。大部分翻译态度奇差，恶声恶气的，连好好说话都做不到。ato也意识到这个问题了，可能以后会开多语言热线。

澳洲行

金靴族

发表于 2014-2-23 22:25 |显示全部楼层

此文章由澳洲行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有的英文真不怎样，不知他们的翻译证书怎么考出来的

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他信息] 翻译电话真差 [复制链接]

发表回复