新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › She is in bits 到底啥意思

精华好帖回顾
· 跟凝凝做北京小吃——奶香酥脆的奶油炸糕！ (2010-12-5) feicunzic	· 大头家常菜 -- 泰式basil鸡，美式蘑菇虾 (2010-1-17) datou2z
· 正式在mel安家了（供新来的参考） (2005-9-4) 袋鼠	· ［日光小菜馆之双皮奶］ (2006-1-10) 太阳

查看: 3386|回复: 25

She is in bits 到底啥意思 [复制链接]

adada

布鞋族

发表于 2013-12-21 15:05 |显示全部楼层

此文章由 adada 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adada 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

30来岁的女朋友老公刚逝去，另一个朋友借问她怎么样，我说：she is in bits. 过后想起这句到底用得对不对，都找不到翻译的。有大侠知道这句到底是啥意思吗？

likesun

皮靴族

发表于 2013-12-21 15:07 |显示全部楼层

此文章由 likesun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likesun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

she is beated?

adada

布鞋族

发表于 2013-12-21 15:18 |显示全部楼层

此文章由 adada 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adada 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

likesun 发表于 2013-12-21 14:07
she is beated?

？？
不明白你的意思

blacksheep

布鞋族

发表于 2013-12-21 15:19 |显示全部楼层

此文章由 blacksheep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blacksheep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

it's most likely short for "she is in bits and pieces"

floodp

金靴族

发表于 2013-12-21 15:20 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己说的怎么不知道意思？

Pinkrose

银靴族

发表于 2013-12-21 15:23 |显示全部楼层

此文章由 Pinkrose 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkrose 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

floodp 发表于 2013-12-21 15:20
自己说的怎么不知道意思？

哈哈，可不是吗？

blacksheep

布鞋族

发表于 2013-12-21 15:32 |显示全部楼层

此文章由 blacksheep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blacksheep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the only way to make sense of it is "she is in million bits and pieces" ....

horrablly sad event but why am I feel like laughing? black humour

adada

布鞋族

发表于 2013-12-21 15:34 |显示全部楼层

此文章由 adada 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adada 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

floodp 发表于 2013-12-21 14:20
自己说的怎么不知道意思？

恐怕不只第一次

sbx20131205

光脚族

发表于 2013-12-21 15:53 |显示全部楼层

此文章由 sbx20131205 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sbx20131205 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

adada

布鞋族

发表于 2013-12-21 16:29 |显示全部楼层

此文章由 adada 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adada 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Bit 有太多意思啦，应该就是这个啦： in bits -
British informal very upset or emotionally affected
来自http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bit
这么看来应该没用错吧