爸妈申请的103签证, 收到邮件要求补充材料， 有些不是很明白

dangdangdaniel

爸妈6年前申请的,今天收到邮件要求补充材料,有几个问题不是很明白:
1. Overseas Police Certificate , 是中国的无犯罪记录吧,要求要英文翻译(need Original English translation from an authorised/accredited translator), 这意思是一定要公证处翻译吗? 不明白authorised/accredited translator 指什么?

2. 还要求我妈妈提供 Australian Federta Police (AFP) certificate, 看了半天没搞懂怎么要这里也出这种证明？大家知道这是什么意思吗？

谢谢！

babajia

第一个问题是要到公正处去翻译一个无犯罪记录。第二个是要在澳大利亚的警察署开一份无犯罪记录证明。

小李飞刀

babajia 发表于 2013-10-8 21:10
第一个问题是要到公正处去翻译一个无犯罪记录。第二个是要在澳大利亚的警察署开一份无犯罪记录证明。 ...

这都是最正常的要求了。中国的无犯罪记录，中英文，中国的公证处出。澳洲的无刑公证AFP出具，有这个要求一定是你父母在过去的10年中在澳居住超过12个月了。

zougong

1. Overseas Police Certificate 是中国的无犯罪记录.
Yes,公证处翻译. Because it is quite convenience for you.

2. For the person who have stayed in Australia over 12 months totally needs Australian Federta Police (AFP) certificate.
Do it in a police station here not in China.

dangdangdaniel

AFP 的那个公证可以我在这里帮我妈网上申请吗?需要她签名吗?里面提到要什么100points, 这个怎么弄啊?

https://afpnationalpolicechecks. ... point_checklist.pdf

护照没问题,其它怎么选啊, 也是要求要英文件,难道都要求公证?

dangdangdaniel

zougong 发表于 2013-10-8 21:41
1. Overseas Police Certificate 是中国的无犯罪记录.
Yes,公证处翻译. Because it is quite convenience  ...

AFP 的证明我去 police station 帮我妈申请就可以了? 需要些什么材料啊?

zougong

dangdangdaniel 发表于 2013-10-8 21:48
AFP 的证明我去 police station 帮我妈申请就可以了? 需要些什么材料啊?

AFP 的证明我去 police station 帮我妈申请就可以了?
Yes.

材料:
Foreign Passport (current),Birth Certificate Extract...up yo you.

小狗乐乐

恭喜，请问你的queue DATE 是什么时候？

dangdangdaniel

Oct 2007, 为什么恭喜我啊？

miss_elsa

dangdangdaniel 发表于 2013-10-9 19:27
Oct 2007, 为什么恭喜我啊？

你排队排到了啊，还不恭喜你啊！

chips

就是说07年排的都有排到的了。我们又看到希望了。

global123

dangdangdaniel 发表于 2013-10-9 19:27
Oct 2007, 为什么恭喜我啊？

是阿，只有排到了的才要求补充材料阿

ZNZ薇拉

国内无犯罪记录证明 先去派出所开证明 然后拿去公证处翻译、公正

AFP就是澳洲无犯罪记录证明 在网上可以直接申请 $42.5 fee

dangdangdaniel

zougong 发表于 2013-10-8 23:06
AFP 的证明我去 police station 帮我妈申请就可以了?
Yes.

护照的话只要复印首页就行了吧。里面提到有 FULL BIRTH CERTIFICATE（ NOT EXTRACT) 和 BIRTH CERTIFICATE ETRACT, 分数差很多， 区别在哪里啊？如果在国内做份出生公证的话算是FULL BIRTH CERTIFICATE 吗？
https://afpnationalpolicechecks.converga.com.au/pointCheckForm

dangdangdaniel

ZNZ薇拉 发表于 2013-10-10 15:20
国内无犯罪记录证明 先去派出所开证明 然后拿去公证处翻译、公正

AFP就是澳洲无犯罪记录证明 在网上可以直 ...

谢谢。今天加不了分，明天加啊

zougong

dangdangdaniel 发表于 2013-10-10 23:13
护照的话只要复印首页就行了吧。里面提到有 FULL BIRTH CERTIFICATE（ NOT EXTRACT) 和 BIRTH CERTIFICAT ...

护照只要复印首页。

BIRTH CERTIFICATE:
Not sure "区别"在哪里. I only suppied with在国内做的出生公证&护照at the police station nearby five years ago.

zougong

dangdangdaniel 发表于 2013-10-10 23:13
护照的话只要复印首页就行了吧。里面提到有 FULL BIRTH CERTIFICATE（ NOT EXTRACT) 和 BIRTH CERTIFICAT ...

Amending about "BIRTH CERTIFICATE":

sent to Canberra ( not at the police station nearby).

Sorry!

寻找方向