中国的退休金到底等同于澳洲的super还是pension,看新西兰政府是怎么认为的。

nz-au

最近看到坛子里好多朋友都在讨论中国的退休金到底应不应该算做pension的问题。

在澳洲，如果符合pension的条件的老人要提供中国的退休金数额，让我想起了十年前的新西兰的养老金风波。当时政府给很多领退休金或其它福利的老人写了信，让他们declare他们在中国的退休金收入。最终结果是来自中国大陆的老人在中国的退休金不影响在新西兰的养老金。

奥克兰中区华人协会、奥克兰北岸华人协会等社团频繁与与两国政府有关部门联系，提供了大量材料反映真实情。中国政府相关部也本着事实求是的态度，向新西兰福利部门解释了中国的实际情况。经过大约4年的深入调查和了解后，新西兰福利部最终认同中国尚没有新西兰相类似的养老金制度的事实。华裔老人在新西兰领取的养老金不受在中国领取退休金的影响。换而言之，来自中国大陆的老人移民在从中国大陆领取退休金的同时，仍可以完全享受新西兰的养老金待遇。持续四年，让人担忧的华裔老人养老金风波宣告结束。


下面是当时的一个华人在新西兰的中文网上写的过程，或许会对澳洲的朋友们有些参考价值。

作者: 西风瘦马 时间: 2008-3-31 16:58
标题: 从华裔老人养老金风波谈起
在新西兰不少华裔老人们都按规定享受着新西兰政府的养老金福利待遇。不过，现在许多人也许并不知道，众多来自中国大陆的华裔老年移民曾因工党政府欲扣除养老金数额而引发抗争，一时间华社为此事吵的沸沸扬扬，中文电台Call in节目及互联网论坛中也一度出现了立场鲜明对立的两种观点。

2002年初，来自中国大陆华裔老年移民陆续收到了社会福利部的信件通知，表示他们在新西兰领取的养老金中要扣除他们国内养老金相应的数额。
老人家们获悉后立即设法寻找执政党工党的帮助，他们起初预约到工党议员面谈陈情，但因见面时间被安排在福利部信件规定的截至日期之后，老人们无可奈何之下，只好登门拜访反对党的黄徐毓芳国会议员，希望她能尽快出面帮忙，赶在政府福利部设下的时限内解决问题。黄徐毓芳女士随即紧急安排了一次老人家们和新西兰福利部门官员会面的会议，让双方进行面对面的沟通。

按照新西兰政策规定，在新西兰，只要年龄在65岁或65岁以上的新西兰公民或永久居民，并且从20岁起在新西兰居住满10年（其中五年是申请者满50岁以后），则他们就有资格申请到养老金(特殊情况例外)。不过，如果任何在海外得到国家支付的养老金的老人，在领取新西兰国家发放的养老金时，在原居住地的那部份收入要计算在内，并从新西兰的养老金中扣除。

黄徐毓芳向福利部门官员解释，中国的国情与新西兰有很大差别，老人们现在国内领取的补贴并非养老金，那不过是退休金而己。中国的退休金不同于新西兰的养老金，前者是工作时将自己的一部分收入上交为将来退休所用，而后者来源于国家税收。新西兰的养老金人人有份，金额平等，可中国的退休金则因人而异。不同的职业，是否有退休金待遇完全不一样，政府并不负责，它完全是企业行为。
福利部经理对黄徐毓芳女士的解释表示理解，他同意暂时停止对华裔老人执行新政策，并同时向中国有关部门进行了解。在调查的同时，华裔老年移民可照常领取全额新西兰养老金。

奥克兰中区华人协会、奥克兰北岸华人协会等社团频繁与与两国政府有关部门联系，提供了大量材料反映真实情。中国政府相关部也本着事实求是的态度，向新西兰福利部门解释了中国的实际情况。经过大约4年的深入调查和了解后，新西兰福利部最终认同中国尚没有新西兰相类似的养老金制度的事实。华裔老人在新西兰领取的养老金不受在中国领取退休金的影响。换而言之，来自中国大陆的老人移民在从中国大陆领取退休金的同时，仍可以完全享受新西兰的养老金待遇。持续四年，让人担忧的华裔老人养老金风波宣告结束。

nz-au

希望新西兰政府对中国退休金的调查能对澳洲的朋友有些帮助。

先锋

谢谢分享,但澳洲似乎要扣除一部分国内收入的.且过几年就会要求重新申报

nz-au

先锋 发表于 2013-5-17 22:15
谢谢分享,但澳洲似乎要扣除一部分国内收入的.且过几年就会要求重新申报

如果中国的收入被当作pension来处理，就会被扣除，如果不是按照pension来处理，就有每周如果其它收入在$152以下是不扣Pension的钱的。

先锋

nz-au 发表于 2013-5-17 22:19
如果中国的收入被当作pension来处理，就会被扣除，如果不是按照pension来处理，就有每周如果其它收入在$1 ...

父母和几位老年朋友都被扣了

nz-au

先锋 发表于 2013-5-17 22:21
父母和几位老年朋友都被扣了

当时申请时候是自己报的中国有Pension吗？有特意说明中国的收入应该被算作super?

nz-au

先锋 发表于 2013-5-17 22:21
父母和几位老年朋友都被扣了

新西兰的华人老人在2002年左右的时间大部分也是领“紧急救济金”，大概相当于是澳洲的特殊津贴。当时很少有人申请养老金。
华界反响很大，经新西兰政府和中国政府调查取证，认为不算做pension。
澳洲其实也应该是一样的，估计就是没人去闹这个事。

先锋

nz-au 发表于 2013-5-17 22:28
新西兰的华人老人在2002年左右的时间大部分也是领“紧急救济金”，大概相当于是澳洲的特殊津贴。当时很少 ...

今年一个祖籍上海的丹东老年朋友就被要求重新申报,结果夫妻俩每月多扣除200澳币

nz-au

先锋 发表于 2013-5-17 22:31
今年一个祖籍上海的丹东老年朋友就被要求重新申报,结果夫妻俩每月多扣除200澳币  ...

国内的退休金也是由几个不同的项目组成的，有一部分是企业给的，应该不算在内。
可以问下，重新申报的丹东朋友是因为centerlink去调查了还是其它原因要求重新申报的吗？。

先锋

nz-au 发表于 2013-5-17 22:34
国内的退休金也是由几个不同的项目组成的，有一部分是企业给的，应该不算在内。
可以问下，重新申报的丹 ...

他是机关事业单位.这几年退休金确实加的不少.但只有一张工资卡.隐瞒不了.上海机关事业单位一般有三张卡组成.基本工资这张卡并不高.所以可以应付一下.据说centerlink对国内加退休金的情况非常了解.

liushui0729

nz-au

先锋 发表于 2013-5-17 22:41
他是机关事业单位.这几年退休金确实加的不少.但只有一张工资卡.隐瞒不了.上海机关事业单位一般有三张卡组 ...

“养老金是对职工退休后不能再从事劳动的一种保障。只要单位和职工缴纳了养老保险费，职工退休后，只要还活着就应该领取养老金，而不论其在什么地方。”青岛市社会劳动保险事业办公室退休职工管理处处长王晓舟介绍，中国与世界上许多国家一样，有较完善的离休、退休、退职养老金制度，尤其是改革开放以来，中国政府主管部门劳动人事部、外交部、国务院侨务办、中国银行、中华全国总工会为从中国内地到海外居住的中国公民或外籍华人如何领取养老金事宜，制定了一系列政策。
上面的这段话说明了中国的老人领取的是自己和单位缴纳的Super。
这位丹东的老人可以和centerlink谈谈，或者找Welfares rights 部门谈谈，他们在中国领取的钱有一部分或者说全部都应该是super而非pension.

先锋

nz-au 发表于 2013-5-17 22:58
“养老金是对职工退休后不能再从事劳动的一种保障。只要单位和职工缴纳了养老保险费，职工退休后，只要还 ...

中国的养老金其实是退休金.没有工作过的人是没有的.即便在职职工交过四金不到一定年限也是没有的.

先锋

nz-au 发表于 2013-5-17 22:58
“养老金是对职工退休后不能再从事劳动的一种保障。只要单位和职工缴纳了养老保险费，职工退休后，只要还 ...

看来还是要华人团社出面更为靠谱.个人的力量是不足以改变现状的.

nz-au

先锋 发表于 2013-5-17 23:14
看来还是要华人团社出面更为靠谱.个人的力量是不足以改变现状的.

中国的养老保险由三个部分（或层次）组成。第一部分是基本养老保险，第二部分是企业补充养老保险，第三部分是个人储蓄性养老保险。
所以如果算，也就是第一部分有可能能算作澳洲的pension，其余两个就不能算pension了。

miles

好消息，不过要写信给议员才有可能

kermit

Mark. Thanks.

tina50

希望澳洲也能这样

nz-au

我觉得中国的退休金应该叫做retirement payment, 刚才在网上看了下申请pension的表格，表格里有很多项关于其他收入的项，我觉得中国退休金应属于retirement payment

黄金海岸

nz-au 发表于 2013-5-18 10:08
我觉得中国的退休金应该叫做retirement payment, 刚才在网上看了下申请pension的表格，表格里有很多项关于 ...

中国的退休金不管叫什么都属于收入，在澳洲也一样super也算收入的，领养老金每两周可以有一定的收入不影响养老金。好多澳洲人super多的话也不能拿养老金，你所说的跟政府说是根本行不通的。