设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 干部身份咋翻译？

精华好帖回顾

· 一个老头 （原创分享） (2015-6-11) ahyu · 黄金海岸马拉松半程——看图说话 (2013-7-7) keke
· 写在登录一周年之际 (2007-11-5) 花生 · Adelaide 游记之 Hahndorf (2004-12-12) 闲过信陵饮
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 2798|回复: 16

干部身份咋翻译？ [复制链接]

XIAOGUAIGUAI

发表于 2013-3-12 14:50 |显示全部楼层
此文章由 XIAOGUAIGUAI 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XIAOGUAIGUAI 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我正在给老人翻译退休证，里面竟然有一项：退休前的身份：国家干部.
看到这里当场把我打倒了，请教各位这个这个该咋翻译啊？
Advertisement
Advertisement

举报

jasonliu234

发表于 2013-3-12 14:51 |显示全部楼层
此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
EX- prime minister

举报

Agamemnon

发表于 2013-3-12 14:51 |显示全部楼层
此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
cadre

举报

tina50

发表于 2013-3-12 14:52 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
officer？

举报

LEOZHU

发表于 2013-3-12 14:52 |显示全部楼层
此文章由 LEOZHU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LEOZHU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
EX- govenment officer

举报

jerryclark

发表于 2013-3-12 14:52 |显示全部楼层
此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Politician

或者： Dry Parts  嘿嘿嘿

Advertisement
Advertisement

举报

jasonliu234

发表于 2013-3-12 14:53 |显示全部楼层
此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
former public servant

举报

锄禾

发表于 2013-3-12 14:55 |显示全部楼层
此文章由 锄禾 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 锄禾 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
FXXk department of country

举报

Agamemnon

发表于 2013-3-12 14:55 |显示全部楼层
此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
hong er dai

举报

XIAOGUAIGUAI

发表于 2013-3-12 14:55 |显示全部楼层
此文章由 XIAOGUAIGUAI 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XIAOGUAIGUAI 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
这个身份又咋翻? Position?

举报

XIAOGUAIGUAI

发表于 2013-3-12 14:58 |显示全部楼层
此文章由 XIAOGUAIGUAI 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XIAOGUAIGUAI 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
小学教师退休而已
Advertisement
Advertisement

举报

jasmineh

发表于 2013-3-12 14:58 |显示全部楼层
此文章由 jasmineh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasmineh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Retiree就行了。

举报

无视

发表于 2013-3-12 15:17 |显示全部楼层
此文章由 无视 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 无视 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
retired government official

举报

craigie

发表于 2013-3-12 20:49 |显示全部楼层
此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
政治面貌：群众。
这个更难。

举报

taoflora

发表于 2013-3-13 16:28 |显示全部楼层
此文章由 taoflora 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 taoflora 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
XIAOGUAIGUAI 发表于 2013-3-12 14:55
这个身份又咋翻? Position?

Occupation

举报

taoflora

发表于 2013-3-13 16:31 |显示全部楼层
此文章由 taoflora 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 taoflora 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
craigie 发表于 2013-3-12 20:49
政治面貌：群众。
这个更难。

Party Membership: None
Advertisement
Advertisement

举报

taoflora

发表于 2013-3-13 16:34 |显示全部楼层
此文章由 taoflora 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 taoflora 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Occupation Pre-retirement: Government Official

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部