新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › burnout怎么翻译？

精华好帖回顾
· 孟加拉生活的进行式（276楼更新）随便走，随便照 (2009-9-3) 蒲公英	· 人之将死 (2013-4-19) 大海捞针
· 烤蓝莓芝士蛋糕 (2010-4-4) cctang	· 金融危机对我和我身边的人的影响－－五味杂陈 (2008-10-29) 飞儿

查看: 5050|回复: 14

burnout怎么翻译？ [复制链接]

astina

管理员

发表于 2013-1-4 11:43 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想要翻一则新闻，http://theage.drive.com.au/roads ... 20130104-2c7x9.html

涉及到burnout这个词，也google了，When a teenager steps on the gas pedal suddenly and the tires spin in place at first, thus burning the rubber
大致晓得点意思，但是如何用中文确切的表达？主要是没有感性认识

于无声处听惊雷

zhou19891116

皮靴族

发表于 2013-1-4 11:47 |显示全部楼层

此文章由 zhou19891116 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhou19891116 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

烧胎。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
astina	+ 2	感谢分享

查看全部评分

loveauba

皮靴族

发表于 2013-1-18 20:53 |显示全部楼层

此文章由 loveauba 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 loveauba 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

烧着了

宝儿妈

草鞋族

发表于 2013-1-21 03:28 |显示全部楼层

此文章由宝儿妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者宝儿妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

烧尽了燃尽了

Catherineli

布鞋族

发表于 2013-1-22 22:28 |显示全部楼层

此文章由 Catherineli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Catherineli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果在心理学或者组织行为学里，那burnout就是一个专业术语，一般翻译成倦怠或者直接称为职业倦怠。

rain1111

木屐族

发表于 2013-1-23 16:34 |显示全部楼层

此文章由 rain1111 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rain1111 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rain1111 于 2013-1-23 16:35 编辑

BurnOut这个词用得很形象。赛车前，赛手在红灯号变绿之前，让轮胎空转蓄势待发。信号灯一变，赛车在轮胎与地面髙速摩擦产生烟雾中决尘而去，很cool很火爆。查了一下网络字典，有上面网友提到的，译成烧胎。不过代入原文好像不如英文那么形象。一时也想不出什么好词。不如转译好了：

星期四晚间，一位愚蠢的司机在警察面前上演了一场极速狂飙，并在隨后的飞车追逐中撞毁了两辆汽车。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
astina	+ 6	感谢分享

查看全部评分

craigie

白金靴族

发表于 2013-1-23 17:56 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rain1111 发表于 2013-1-23 16:34
BurnOut这个词用得很形象。赛车前，赛手在红灯号变绿之前，让轮胎空转蓄势待发。信号灯一变，赛车在轮胎与 ...

烧胎的时候很可能车是不动的，因此“极速狂飙”的翻译可能不准确。

floraz

金靴族

发表于 2013-1-25 10:54 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我怎么一看这词就想到depression
该休假了

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
rosiers	+ 2	休假休假!

查看全部评分

rosiers

银靴族

发表于 2013-1-25 10:55 |显示全部楼层

此文章由 rosiers 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosiers 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

floraz 发表于 2013-1-25 10:54
我怎么一看这词就想到depression
该休假了

bmatt

皮靴族

发表于 2013-1-25 10:59 |显示全部楼层

此文章由 bmatt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bmatt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

榨干了。。
新闻里面看起来像
把轮胎磨尽。。。

jasonliu234

金靴族

发表于 2013-1-25 11:11 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

烧胎
smoke tire

jasonliu234

金靴族

发表于 2013-1-25 11:22 |显示全部楼层

感性认识？

samolano

皮靴族

发表于 2013-1-25 11:23 |显示全部楼层

此文章由 samolano 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 samolano 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实就是猛的一脚油门，起步太快，汽车原地打轮，爆胎啦

ayo419

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-1-27 01:05 |显示全部楼层

此文章由 ayo419 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayo419 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

欲火焚烧？

Bubblyimage

光脚族

发表于 2013-1-29 10:36 |显示全部楼层

此文章由 Bubblyimage 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Bubblyimage 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原地打转，轮胎烧着了

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

burnout怎么翻译？ [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹