新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 笑话中国人的英语之余，咱也笑话一下老外的汉语 ...

精华好帖回顾
· 大家在推荐一下控油的产品把 (2005-3-15) 高西西	· Yesterday Once More - 伴我成长的Golden Oldies(伤情篇之三） (2013-8-12) daniello
· 毕克 - 上译著名配音演员《追捕》，《阳光下的罪恶》，《阿凡提》 (2008-10-26) zmzhu	· SPIRIT1的澳洲生活(4)----滑雪记 (2004-12-20) spirit1

查看: 2344|回复: 25

笑话中国人的英语之余，咱也笑话一下老外的汉语 [复制链接]

Y叔

版主

发表于 2012-11-27 17:25 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

La Trobe 大学里看到的：

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Gracefang	+ 3	感谢分享

查看全部评分

000567

金靴族

发表于 2012-11-27 17:28 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一次。。。hoho

lansia

木屐族

发表于 2012-11-27 18:40 |显示全部楼层

此文章由 lansia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lansia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有个自在上面。。这让澳洲的华人情何以堪啊。。
不过怎样都没有干果的翻译雷人

flyingf4u

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-11-27 18:41 |显示全部楼层

此文章由 flyingf4u 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyingf4u 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你怎么知道是老外的汉语?很可能是WESTPAC的中国人翻译的.

0.618

布鞋族

发表于 2012-11-27 18:44 |显示全部楼层

此文章由 0.618 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 0.618 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

google翻译的都比这个好

Gracefang

水晶靴族

发表于 2012-11-27 18:46 |显示全部楼层

此文章由 Gracefang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gracefang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为啥不找个懂中文的内部人员翻译啊

Y叔

版主

发表于 2012-11-27 20:09 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

flyingf4u 发表于 2012-11-27 17:41
你怎么知道是老外的汉语?很可能是WESTPAC的中国人翻译的.

很有可能

蝶蝶不休

皮靴族

发表于 2012-11-27 21:00 |显示全部楼层

此文章由蝶蝶不休原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蝶蝶不休所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ怎么不进去行里问一下谁写的。。。。。

gavy

银靴族

发表于 2012-11-29 20:09 |显示全部楼层

此文章由 gavy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gavy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得肯定不会是内地的中国人翻得

DingDingW

皮靴族

发表于 2012-11-29 20:16 |显示全部楼层

此文章由 DingDingW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DingDingW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得不会是中国人翻译的，是个中国人就不至于翻成这样。肯定是鬼佬天真，太过相信机器翻译。

dadumile

皮靴族

发表于 2012-11-29 20:44 |显示全部楼层

此文章由 dadumile 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dadumile 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

westpak瞎说，第一次银行是Virgin Money好不好。

评分

参与人数 2	积分 +4	收起理由
a1169377	+ 2	你太有才了
jerryclark	+ 2	你太有才了

查看全部评分

9月妈妈

木屐族

发表于 2012-12-15 23:16 |显示全部楼层

此文章由 9月妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 9月妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

指纹

皮靴族

发表于 2012-12-19 23:02 |显示全部楼层

此文章由指纹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者指纹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

啥叫“Australian's first bank"? 英语我也不懂

weiwei9841

木屐族

发表于 2012-12-19 23:06 |显示全部楼层

此文章由 weiwei9841 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weiwei9841 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有可能是新马泰的华裔翻译的。

megar

皮靴族

发表于 2012-12-19 23:08 |显示全部楼层

此文章由 megar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 megar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

绒绒妈妈

布鞋族

发表于 2013-1-2 16:24 |显示全部楼层

此文章由绒绒妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者绒绒妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笑翻了

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2013-1-2 16:40 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

害人不浅啊

wgurry

皮靴族

发表于 2013-1-2 19:58 |显示全部楼层

此文章由 wgurry 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wgurry 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小馋豆

皮靴族

发表于 2013-1-2 20:01 |显示全部楼层

此文章由小馋豆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小馋豆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

估计是用Google translate 翻的

Echo0531

银靴族

发表于 2013-1-2 20:04 |显示全部楼层

此文章由 Echo0531 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Echo0531 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KDS摩斯狗

金靴族

发表于 2013-1-2 20:07 |显示全部楼层

此文章由 KDS摩斯狗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KDS摩斯狗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个中文要么是体育老师教的

巴黎春天

皮靴族

发表于 2013-1-2 20:11 |显示全部楼层

此文章由巴黎春天原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巴黎春天所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

指纹发表于 2012-12-19 23:02
啥叫“Australian's first bank"? 英语我也不懂

估计是指澳洲第一间银行把。

snowolivia

白金靴族

发表于 2013-1-2 21:23 |显示全部楼层

此文章由 snowolivia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 snowolivia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有意思

ljalee

银靴族

发表于 2013-1-2 21:31 |显示全部楼层

此文章由 ljalee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ljalee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

会让人看不懂啊.第一次.

rebecca6

布鞋族

发表于 2013-1-2 21:39 |显示全部楼层

此文章由 rebecca6 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rebecca6 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真该请我去上班的！

指纹

皮靴族

发表于 2013-1-3 11:28 |显示全部楼层

此文章由指纹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者指纹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

巴黎春天发表于 2013-1-2 20:11
估计是指澳洲第一间银行把。

这个叫法太勉强了。历史是这样的：

The Bank of New South Wales was founded in Sydney as the first bank in Australia on 8 April 1817 by Governor Lachlan Macquarie. Branches were initially restricted to the colony of New South Wales, but were later opened at Moreton Bay, Brisbane, in 1850, Victoria in 1851, New Zealand in 1861, South Australia in 1877, Western Australia in 1883, Fiji in 1901, and Papua New Guinea and Tasmania in 1910. In 1982, the Bank of New South Wales merged with the Commercial Bank of Australia to form the Westpac Banking Corporation, which derived its name from from the fact that its major operations are in the Western Pacific. (source: today.wmit.net - April 8)

难道CBA也有一腿？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

笑话中国人的英语之余，咱也笑话一下老外的汉语 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

新闻达人

2019年度勋章

退役斑竹