676材料需要翻译吗？

crazyman

如题，准备给我爸爸办676签证了，需要快递到上海大使馆去审理，请问各位有经验的筒子，中文的复印件都需要翻译吗？谢谢！了。

okokok

要的，比如身份证退休证

HSH

我都翻译了，户口本和房产证还有在职证明（或者退休证明）。据说五年内只要首次申请摇翻译。

桐桐虎儿

放心吧，所有申请文件在中国境内的澳洲使馆交的都不需要翻译的！

crazyman

谢谢回复！

crazyman

桐桐虎儿 发表于 2012-9-27 12:16
放心吧，所有申请文件在中国境内的澳洲使馆交的都不需要翻译的！

请问你是在上海使馆办理的吗？我看到有些筒子说北京和广州的使馆不用翻译，但是上海使馆需要翻译。

anne.fang

我第一次的时候翻译了，以后都按照使馆列的单子给材料，非首次赴澳5年内提供的材料很少，基本不用翻译。不过申请表全是英文填好的。

crazyman

anne.fang 发表于 2012-9-27 12:56
我第一次的时候翻译了，以后都按照使馆列的单子给材料，非首次赴澳5年内提供的材料很少，基本不用翻译。不 ...

谢谢。我爸这次也是第一次办理，困惑啊，到底怎么着。

anne.fang

我给你一个check list :
国内准备材料：
父母的48表，54表；
你的出生证明--需公证--中英文（出生公证上一定要有你父母的名字和你的名字，需要和护照上一致）
声明表--（声明所有的文件都是父母自己填写，或者是什么人代为填写-- 填写人的名字和联系方式也需要）
父母的资金证明--三个月以上定期大额存款（银行可以开具，资金越多越好）
父母名下的房产---房产证复印件
父母的退休或者在职证明（如果仍然在职，需要单位出具批准休假证明，注意单位证明上面一定要包括两点。1）单位保留职位，2）保证按时返回）这个我也没有经验因为我父母已经退休
父母护照原件和复印件
父母护照照片
160表+26表 （如果父母超过70岁或申请超过半年停留）--这两个表填好后体检时给医生

澳洲方面准备的材料：
1 你的PR签证页，护照首页，或者澳洲护照或者公民纸-- 都需要到GP/药房 的certify
2 你的工资单（越近期越好）-- 复印件 需certify
3 你的房产证/租房合同--  复印件 需certify
4 水电费/council 费-- 复印件certify
5 邀请信--中文就可以，需要你的亲笔签字
6 StatutoryDeclaration  就是一个你申述你会承担父母来澳的一切费用的证明。---你上网搜下应该有格式--要到GP/POST 去当面填写 和certify

估计就这么多了。

crazyman

anne.fang 发表于 2012-9-27 17:20
我给你一个check list :
国内准备材料：
父母的48表，54表；

太感谢了！你说那些需要在澳洲certify的东西，如果不找JP，去药房？不好意思。。。。不大明白。

anne.fang

crazyman 发表于 2012-9-27 19:16
太感谢了！你说那些需要在澳洲certify的东西，如果不找JP，去药房？不好意思。。。。不大明白。 ...

药房的药剂师 pharmacist 也可以帮你做公证，就是看你的原件和复印件然后在复印件上盖章签字。 邮局也可以但是收费比较贵，有的药房也收钱。

qq.qq

以前不要的，现在都要翻译了。

不算

anne.fang 发表于 2012-9-27 18:20
我给你一个check list :
国内准备材料：
父母的48表，54表；

您好！请教一下，出生证明可以用户口本代替吗？因为本人和父母的户口都在一个本子上。另外，父母的银行存款一定要是定期的吗？因为父母的养老保险金一两年都没有取出过，都是存的活期。谢谢啊！

棉花糖糖

676checklist表第一页用蓝色标注的很清楚，中文件都需要翻译成英文。此表也是需要申请人签字提交的，9楼好像没列出来。
lz申请签证时，应该仔细阅读官网给出的所有信息，包括每个表。

amily

我都没有翻译，三天已经批下

爱吃糖的小猪

不算 发表于 2012-10-8 14:38
您好！请教一下，出生证明可以用户口本代替吗？因为本人和父母的户口都在一个本子上。另外，父母的银行存 ...

楼主翻译吧，万一去了要翻译怎么办呢？还得再跑一趟，多麻烦，反正不难的。妈妈来过几次了都没翻译，上上次居然要求把退休证翻译。结果她和小姨到处找翻译，花了几百大洋呢，然后再去体检的时候人家快下班了，就差一点点要再跑一次。

只要把户口本翻译一下就行了。出生公证没必要的，银行存款只要几万就行，活期的话可以去银行开张证明或者让银行打印出来盖个章。反正家人来我这里，我都是自己翻译的，去JP或者药房警察局也行滴，盖章只要那个声明就好了，声明一下某某某来这里你负责他的一切包括交通住宿等等，并于签证规定的日期前安全离境等等。其他的护照工资复印件等等根本不需要盖章的，房产证也不需要，如果银行有存款去银行打印一下就可以了。

不算

爱吃糖的小猪 发表于 2012-10-8 15:11
楼主翻译吧，万一去了要翻译怎么办呢？还得再跑一趟，多麻烦，反正不难的。妈妈来过几次了都没翻译，上上 ...

非常感谢这么及时的答复！

WISDOM1993

要翻译的

山里人2012

crazyman 发表于 2012-9-27 13:53
请问你是在上海使馆办理的吗？我看到有些筒子说北京和广州的使馆不用翻译，但是上海使馆需要翻译。 ...

上海签证中心为了赚钱，需要翻译。哎

山里人2012

crazyman 发表于 2012-9-27 13:53
请问你是在上海使馆办理的吗？我看到有些筒子说北京和广州的使馆不用翻译，但是上海使馆需要翻译。 ...

上海签证中心为了赚钱，需要翻译。哎