新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 今天单位里来了中国代表团 - 想家了

精华好帖回顾
· Ballarat金矿之旅一日游记 (2006-10-23) 澳洲的心灵	· 孩子们长大，妈妈重走大学路。2025，大四了。 (2011-6-14) flyingcat
· 【狸出品】 ---- “京味切糕”~才貌双全的「糕富帅」来了~~~ （顺路奉送「艾窝窝」） (2012-12-16) 黑芝麻狐儿	· 二手车购买指南(27.12.2013 update ) (2013-10-18) rick_li

12 / 2 页

楼主:daisystar88

[会计] 今天单位里来了中国代表团 - 想家了 [复制链接]

xliu6816

皮靴族

发表于 2012-9-20 07:50 |显示全部楼层

此文章由 xliu6816 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xliu6816 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

出国4年，正是半生不熟的时期，等再过几年，就返璞归真了。我们公司也时常来国内供应商，我觉得接待他们和我在国内没什么区别。

xialiaoliao

金靴族

发表于 2012-9-20 09:38 |显示全部楼层

此文章由 xialiaoliao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialiaoliao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蛮真实的。

kevly

皮靴族

发表于 2012-9-20 12:23 |显示全部楼层

此文章由 kevly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

厉害

cathyruining83

皮靴族

发表于 2012-9-20 12:45 |显示全部楼层

此文章由 cathyruining83 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cathyruining83 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真心羡慕能在大公司工作的童鞋......LZ好棒......

Oasis

布鞋族

发表于 2012-9-20 13:39 |显示全部楼层

此文章由 Oasis 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Oasis 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你做的己经很好了！

Natio

金靴族

发表于 2012-9-20 14:14 |显示全部楼层

此文章由 Natio 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Natio 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实还可以酱紫，中方的话题由中方的翻译用英文表达，反之外方的话题由你来翻译成中文，这样子双方的翻译都能够比较准确地表达两边领导的观点和意思。

反正有中国代表团来我们公司的时候我们一般都这样安排，效果不错。LZ下次可以试试。

夫物芸芸，各复归其根，归根曰静，是为复命，复命曰常，知常曰明。

daisystar88

皮靴族

发表于 2012-9-20 19:18 |显示全部楼层

此文章由 daisystar88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daisystar88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

虞宅与美丽发表于 2012-9-18 19:30
想那么多不如干点儿啥。

虞美人你要拿鞭子抽我吗？

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
虞宅与美丽	+ 5	安慰一下。

查看全部评分

daisystar88

皮靴族

发表于 2012-9-20 19:22 |显示全部楼层

dormimi 发表于 2012-9-18 19:32
我曾经也做过类似的翻译工作，刚开始很紧张，后来慢慢放松了。。对方中国来的代表团直接让我帮忙翻译，聊天 ...

我也觉得他们与其自带翻译，还不如让我们这些‘本地人’来翻，虽然不是英文专业，但知道语境。

我觉得好笑的是，翻译讲话都像机器一样。如果我来翻的话，应该会自然点。当然专业术语还是硬伤！

huaxianz

皮靴族

发表于 2012-9-20 19:28 |显示全部楼层

此文章由 huaxianz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huaxianz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知所谓

daisystar88

皮靴族

发表于 2012-9-20 19:32 |显示全部楼层

马到成功发表于 2012-9-18 20:45
楼主台湾人吗? 为啥提到台湾问题, 会有种说不出的感动?

我不是台湾人。但因为只有中国人才会不管到哪个地方都会心心念念着台湾，我觉得里面至少有一部分是真情流露吧！在注意到台湾问题时，他们都在很认真地倾听，没人说话，而第一次有人说话，就是因为找不到台湾。

当然我们chairman也很坏的，一个中国人问他'Why'(为什么没有台湾？），我们主席反问'Why? You tell me why!'

如果同样换成澳洲人，今天我把塔斯马尼亚岛占领了，按照澳洲人的态度，估计‘只要我还能去塔斯马尼亚岛度假’，就没有人会去管它是否还属于澳洲。