新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 哪位TX知道“恭喜发财”的英文怎么拼？ ...

精华好帖回顾
· 个人总结出生的婴儿准备清单,供准妈妈参考 (2009-8-10) queenmax	· 绿豆糕 (2007-10-27) 紫雪花
· 悉尼西餐馆（不断更新中，多图） (2010-7-6) Grange	· 再次参加活动 ---【蛇形小排】 ❤❤❤ 顺便纪念下华丽丽滴【狸家新年双人家宴】 --- 【酱猪肝】作法见63# (2013-2-11) 黑芝麻狐儿

查看: 3137|回复: 18

[其他] 哪位TX知道“恭喜发财”的英文怎么拼？ [复制链接]

Hai

布鞋族

发表于 2007-2-12 18:40 |显示全部楼层

此文章由 Hai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题

谢谢！

也在此向大家贺一声

恭喜发财，新年快乐!

pal

金靴族

发表于 2007-2-12 19:16 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kung hay fat choy

广东话

linger

银靴族

发表于 2007-2-12 19:44 |显示全部楼层

此文章由 linger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kung Hei Fatt Choy. read from china town Paddy's market
else Choy Sun

powermao

积分交易之外

发表于 2007-2-12 19:59 |显示全部楼层

此文章由 powermao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 powermao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是中文念法，呵呵，你可以解释给他们听，就是说“希望你赚多钱，走好运”，很多老外都会按照中文的发音说这个的，呵呵

Hai

布鞋族

发表于 2007-2-12 21:15 |显示全部楼层

此文章由 Hai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢各位！

fatty

铜靴族

发表于 2007-2-12 22:10 |显示全部楼层

此文章由 fatty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fatty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 powermao 于 2007-2-12 19:59 发表
就是中文念法，呵呵，你可以解释给他们听，就是说“希望你赚多钱，走好运”，很多老外都会按照中文的发音说这个的，呵呵

正解。
你讲"gong xi fa cai",懂点华人习惯的洋人都明白，他们要是不知道这个习俗，那就不用和他们多说了，such a long story....

jl162401

金靴族

发表于 2007-2-13 13:09 |显示全部楼层

此文章由 jl162401 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jl162401 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天刚在同事的贺卡上写下了喜获麟儿的中文，呵呵，然后注释了好多英文说明意思
同事们除了准备卡片外，还有一个信封，我猜一定是钱，我以为大家都给了呢，我刚来三个星期，就要凑份子了啊
我还没有拿到工资呢，现在穷得很，兜里就11块,还都是硬币，想想是否和同事还成纸币呢，这样好看些，犹豫了
半天，还是没想给，然后打开信封看了一眼，发现就5块钱，我前面已经有三个人写过卡片，这就是说...，哼哼，原来
老外拿给我就是让我写几个字啊，呵呵。

WRX

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2007-2-13 13:17 |显示全部楼层

此文章由 WRX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WRX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GONG HAY FUCK CHOY

maplefire

银靴族

发表于 2007-2-13 13:22 |显示全部楼层

此文章由 maplefire 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maplefire 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般就是golden coins啦

pal

金靴族

发表于 2007-2-13 13:52 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jl162401 于 2007-2-13 13:09 发表
今天刚在同事的贺卡上写下了喜获麟儿的中文，呵呵，然后注释了好多英文说明意思
同事们除了准备卡片外，还有一个信封，我猜一定是钱，我以为大家都给了呢，我刚来三个星期，就要凑份子了啊
我还没有拿到工资呢， ...

给coin就可以了

Portal

皮靴族

发表于 2007-2-13 14:00 |显示全部楼层

此文章由 Portal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Portal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wish you a good fortune in the new year

coolyn

银靴族

发表于 2007-2-13 14:03 |显示全部楼层

此文章由 coolyn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolyn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习ing

maribel

金靴族

发表于 2007-2-13 16:01 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

昨天给朋友讲闹洞房才较逗。他们惊讶的说－想不到中国现在也如此西化了。哈哈哈

美容大王

草鞋族

发表于 2007-2-13 16:11 |显示全部楼层

此文章由美容大王原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美容大王所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

enjoy your life 好像比 hope you be a rich man好听点八

qiusherry

草鞋族

发表于 2007-3-1 16:21 |显示全部楼层

此文章由 qiusherry 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiusherry 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

May good fortune come your way in the new year.
但考虑到一般恭喜发财是在中国农历新年时的传统用语，所以建议恭喜发财，新年快乐一起说：Have a thriving and happy new year.

martinwang

草鞋族

发表于 2007-3-1 17:56 |显示全部楼层

恭喜发财

此文章由 martinwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 martinwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在很多老外眼里 Gong Hay Fat Choy就是等同英文的Happy New Year. 根本不懂得这是恭喜发财的意思。解释起来有点费劲。解释好了，还要问，“那普通话新年好到底怎么说啊？”

lyrixyang

木屐族

发表于 2007-3-1 21:42 |显示全部楼层

此文章由 lyrixyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lyrixyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对啊对啊。好多老外都以为那个就是新年好的意思呢。解释半天

WTFAUS

白金靴族

发表于 2007-3-2 09:29 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 maribel 于 2007-2-13 16:01 发表
昨天给朋友讲闹洞房才较逗。他们惊讶的说－想不到中国现在也如此西化了。哈哈哈

西化？老外不闹洞房吧。他们有什么婚礼前的单身party，狐朋狗友胡搞一些事情，而且新娘新郎也是分开弄得。国内的那种闹洞房有时候实在太那个了呵呵

maribel

金靴族

发表于 2007-3-2 15:45 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2007-3-2 09:29 发表

西化？老外不闹洞房吧。他们有什么婚礼前的单身party，狐朋狗友胡搞一些事情，而且新娘新郎也是分开弄得。国内的那种闹洞房有时候实在太那个了呵呵

en, bachelor's party, hen's party etc

I told them it was 18+

and they were soooo impressed

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 哪位TX知道“恭喜发财”的英文怎么拼？ [复制链接]

恭喜发财

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹