就这样看着动画片长大----也说说我的育儿利器

piscesweiwei

台湾版巧虎

之前只说过大陆版的，看到坛子上有妈妈订台湾版的，我跟风也订了，现在看了有快半年了，来谈谈

台湾版的DVD唱唱跳跳的内容很丰富，和之前提到的东森Yoyo台风格很相似，是一个制作公司的吗？
相对大陆版来说台湾版的更亲切一些内容更多一点。而且台湾腔其实也蛮好听的，尤其是女孩子说起来，很温柔的感觉，我并不反感女儿说话台湾腔。现在她也的确有点这个趋势，叫人都是粑粑汗麻麻酱紫，语调和重音也变得和从前不一样了。
但是有些说法就让我很别扭，比如讲故事的时候要把无尾熊翻译成考拉，凤梨翻译成菠萝，耶诞节翻译成圣诞节等等，不一而足。但他们从DVD里听到的还是台湾说法，于是就很混乱，一样东西能中文英文上海话台湾话讲出三四种名字，比如potato、马铃薯、土豆、洋山芋，马铃薯是台湾DVD里看来的，国产动画一般叫土豆，我们家里又按上海话称之为洋山芋，一片混乱。

时间一长我也不高兴翻译成我们的习惯说法了，讲台湾版的故事，我也开始变成台湾腔讲话：爷诞节到了，爷诞老公公送给巧虎汗起起礼物。一下子觉得自己变林志玲了，汗。

piscesweiwei

Thomas and his freinds

这个是我儿子最爱的动画，男孩子爱车，自然是从小就开始的，管他是火车还是卡车，有轮子就行，带汽笛就更棒了。

这个动画片虽然很有名，但我觉得情节语言好简单，全靠旁白，低龄小朋友看英文版的学学英语大概不错吧。

Infibaby

piscesweiwei 发表于 2012-6-3 15:59
当然，我也怕太早看电视会影响眼睛发育，所以控制好量很重要
几个月的时候一般一天就看半小时左右，一集巧 ...

楼主的建议很诚心

我之前也很排斥给电视，但如楼主所说一人带娃还要做饭做家务，分身乏术啊

适当的一天看2小时，分段看，也是能接受的

joyl1216

piscesweiwei 发表于 2013-1-24 14:35
台湾版巧虎

之前只说过大陆版的，看到坛子上有妈妈订台湾版的，我跟风也订了，现在看了有快半年了，来谈谈 ...

家里也是既有一个小儿子，又有一个三岁的女儿
如果看电视，不知道lz怎么做到兼顾他们两个呢？
放巧虎，因为女儿觉得很多说教都不喜欢，她喜欢hi-5，那小儿子就没机会看一些幼儿节目了

piscesweiwei

我两个差一岁半，基本弟弟就跟着姐姐，整部的电影看不了，但二十分钟一集的很坐得定
我发现小的跟着大的看，明显程度拔高，女儿同龄的时候语言逻辑的能力明显不如弟弟
这大概和精英班一个道理吧，水涨船高