新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › looking for a needle in a haystack!

精华好帖回顾
· 2010最后给力一贴！圣诞节必不可少的三部曲之一——跟凝凝做最最传统的欧洲圣诞节面包STOLLEN^^（多图详细步骤） (2010-12-21) feicunzic	· 迷你更新：7月的曼联澳洲赛【省略号MM鸿篇巨制】话唠版25天秋末冬初欧洲行：英国意大利法国 (2018-12-13) caridi
· 2011年7月半月谈 - 聊一聊现代主义建筑大师贝聿铭 (2011-7-15) 老猫晒太阳	· 难忘一刻征文-I am, you are, we are Australian (2005-1-28) JACK

查看: 1378|回复: 3

looking for a needle in a haystack! [复制链接]

richbb

金靴族

发表于 2012-5-29 22:30 |显示全部楼层

此文章由 richbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文与中文成语在表达同一个意思时有时会截然不同，有时却很相似。

前几天开车时，无意中听到Fox FM： Fifi And Jules 节目中，说到有个女听众打来电话请他们帮助找人，这位女听众在超市购物时，遇到一位男士，他们很有好感，大有相见恨晚的味道。后来分手时，她忘了要他的联系电话，所以打倒电台，要电台广播一下，看看哪位是否也在收听。

当时，Fifi介绍这些情况后，Jules说了句：“It's just like looking for a needle in a haystack！”

联系到背景，大家都知道这句话的意思吧。中文说：大海捞针，英文说稻草堆找针。同样都是找针，但却在不同地方找啊！