新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 大大咧咧怎么翻？

精华好帖回顾
· 您有FlyBuys了吗？ (2005-9-8) samdong	· 自己动手安装budget雨水箱 (2008-4-19) 大球球
· 墨尔本的川菜故事 (2008-10-19) cl2007	· 征文：打工未称帝，老板成拌牢 (2011-10-30) dickson

12 / 2 页

楼主:Grange

大大咧咧怎么翻？ [复制链接]

pengwang

金靴族

发表于 2012-3-12 15:13 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

casual形容女性的话好像比较贬义，有点放荡的意思。

旋木

水晶靴族

发表于 2012-3-12 15:23 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是我，可能会这样说 -‘She is not someone I would call refined'

sxy

皮靴族

发表于 2012-3-12 15:29 |显示全部楼层

此文章由 sxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pengwang 于 2012-3-12 15:13 发表
casual形容女性的话好像比较贬义，有点放荡的意思。

这看你说什么方面，如果你说关于生活作风那是有点乱；如果说生活习惯就是大大咧咧。
LZ既然说是大大咧咧，那就是已经有了前提了。

wjsmelb

银靴族

发表于 2012-3-12 15:40 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She is easygoing and care-free.

azurechris

银靴族

发表于 2012-3-13 00:48 |显示全部楼层

有一个达意的

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

uncouth

tina-go

白金靴族

发表于 2012-3-15 21:58 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

啊，down to earth啊，这词是说一个人比较务实啊。。
casual的话，如果说这个人she is a casual person，这简直就是骂人啊。。。还得把嘴一咧，眼睛一抹的表情。。。
大大咧咧没那么负面吧。。。

dana.zhang

光脚族

发表于 2012-3-15 22:06 |显示全部楼层

此文章由 dana.zhang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dana.zhang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大大咧咧如果是说做事大大咧咧！ clumsy...................

floraz

金靴族

发表于 2012-3-15 22:06 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

clumsy是笨手笨脚

tina-go

白金靴族

发表于 2012-3-15 22:08 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fergie的clumsy那首歌。。。嘿嘿
是手忙脚乱，笨手笨脚的意思。

xiaochouyuok

臭鞋族

发表于 2012-3-17 17:24 |显示全部楼层

此文章由 xiaochouyuok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaochouyuok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

xiaochouyuok

臭鞋族

发表于 2012-3-17 17:27 |显示全部楼层

作风散漫，随便，放荡的 casual
不细心 careless
容易相处 easy-going
大大咧咧 focus on big picture

不失眠

臭鞋族

发表于 2012-11-8 14:43 |显示全部楼层

此文章由不失眠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不失眠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

高手真多学习了

悠悠远香

木屐族

发表于 2012-11-18 11:16 |显示全部楼层

此文章由悠悠远香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悠悠远香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Momotaba 发表于 2012-3-11 14:43
google了一下，答案如下：

Very casual

我喜欢这个说法， very casual

宝儿妈

草鞋族

发表于 2013-1-21 03:53 |显示全部楼层

此文章由宝儿妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者宝儿妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

褒义 carefree
贬义 careless

rain1111

木屐族

发表于 2013-1-22 14:25 |显示全部楼层

此文章由 rain1111 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rain1111 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She is a person who likes to paint with a broad brush.

josephineyan

银靴族

发表于 2013-1-22 14:33 |显示全部楼层

此文章由 josephineyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 josephineyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习学习

Dragonbaby

木屐族

发表于 2013-1-22 14:48 |显示全部楼层

此文章由 Dragonbaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dragonbaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She is not the perfectionist.
直白一点的话，she is not the kind of person paying extreme attention to details.

bhyqs

铜靴族

发表于 2013-1-31 19:10 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

careless, inattentive, incautious, thoughtless, uncareful, unconcerned, unscrupulous, indiscreet, rash, uncareful, uncircumspect, unheedful

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

大大咧咧怎么翻？ [复制链接]

有一个达意的

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者