精华好帖回顾
· 回复”儿子的一些经验教训“一帖，谈谈我对孩子阅读、兴趣班、成功等的一些看法 (2014-1-30) JuliaTung	· Holden MY15 Captiva 7 600Kms使用心得，已更新图片！ (2015-7-6) vr3ok
· 最近干的几件事（mel） (2008-9-27) big_beast	· 我很丑，可是我很温柔（多图） (2006-4-28) 贝贝

查看: 2171|回复: 9

[其他] １６世纪的英国生活——————一些英文俗语有趣的由来 [复制链接]

发表于 2010-7-6 01:15 |显示全部楼层

此文章由 liyuefu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liyuefu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原贴：http://pop.6park.com/life10/messages/857.html

以下是有关１６世纪英国的一些事实：

大多数人在６月结婚，因为他们在５月洗一年一次的澡。至６月时，身上气味还不至难闻。然而因为已经有味，所以新娘子手捧一束花来遮掩。

洗澡用一个装满热水的大浴盆。当家的男人享有用干净水洗澡的特权，然后是儿辈和其他男人，再是女人，接着是孩子，婴儿排在最后。这盆水洗到这个时候已经脏到人进去了就找不着的程度。因此有了这个说法：Don' t throw the baby out with the bath water（不要把婴儿连同洗澡水一起给倒了。）这话用来形容精华和糟粕被一同丢掉。尴尬

住房有草顶---堆得又高又厚的草，草下没有木头。这是动物惟一取暖的地方，因此，所有的猫、狗和其他动物（小耗子、大老鼠和臭虫）全都生活在屋顶上。下雨时，屋顶挺滑，有时动物会从顶上滑下来。因而有了用It' s raining cats and dogs（下猫狗）的说法，来形容“倾盆大雨”。大笑

没法阻止往屋里掉东西，这对卧室是个大问题。臭虫或别的什么会把干净的床弄得一塌糊涂。因此出现了有大柱子的床，柱顶撑起一张单子，可以有些防护。于是就有了Canopy bed（天篷床）这个说法。

屋子地面是脏土。只有富人家不是这样，因而有了dirt poor（极贫困的）的说法。

富人家有石板地面，冬天受潮后会很滑，因此他们在地上铺灯芯草，这样才能走得稳。但随着冬天一天天过去，地上的草越积越多，一开门就往外滑。于是在进门处放根木头来挡住（hold）草，因此出现了thresh hold（threshold，门槛）这个词。

人们在厨房里用一个一直悬在火上的大锅做饭。他们每天点上火，往锅里添加东西。主要吃蔬菜，肉食不多。晚上吃炖煮的食物，剩下的就留在锅里过夜，第二天再接着煮。有时锅里的食物能待上很长时间，因而出现了顺口溜：Peas porridge hot，peas porridge cold，peas porridge in the pot nine days old（热豆粥，凉豆粥，锅里的豆粥九天喽！）。

有时人们能吃到猪肉，这使他们感到相当不寻常。客人来访时，他们会挂起熏咸肉炫耀一番。若“能往家捎熏咸肉”，则是财富的象征。他们会切下一点给客人吃，大家都坐着“嚼肥肉”（chew the fat，这个短语逐渐发展为“闲聊”的意思）。

有钱人使的是用焊锡做的盘子，含酸量高的食物会使一些铅渗透进食物，造成铅中毒甚至死亡。吃番茄最容易发生这种事，因此在随后的４００多年中，番茄一直被认为有毒。

大多数人没有焊锡盘子，而用木制食盘，即把一块木头当中挖空成碗状。这种食盘还经常用不新鲜的农家自制面包制成。由于时间长了，面包变得特别硬，可以用上许久。食盘从来不洗，寄生虫和霉菌进到木头和面包中。用这样的盘子吃东西会得trench mouth（战壕口炎／坏死性溃疡性龈炎）。

面包按地位分吃。佣人吃面包的煳底，家人吃当中那部分，客人吃最上面的，或称upper crust（上表层）。日后upper crust就用来表示“上层阶级”。

铅制的杯子用来喝麦芽酒或威士忌。两者混着喝有时能使人昏迷一两天。有人在路上见到这样的人，会以为是死人而准备下葬。把他放在厨房桌子上一两天。家人坐在周围又吃又喝，等着看他能否醒过来，因而就有了holding a wake（守灵）的习俗。

英格兰是个小而古老的国家，埋葬人的地方日趋减少。因此，人们挖开棺材，把骨头拿到“骨房”，再次利用墓穴。在打开这些棺材时，会发现平均２５个棺材中有一个里面有划痕，这才明白是把活人给埋了。因此，人们想应该在死尸手腕上绑根小绳，穿过棺材和地面，系在一个小铃上。要有人整晚坐在墓地上听铃声，这叫graveyard shift（“墓地班”，也就是现在的“半夜或凌晨２时开始的夜班”）。