新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 参加征文：这是哪国的英文？- a la carte

精华好帖回顾
· Lanshan:南瓜面包，六股辫子面包，扭结包，椰蓉卷 (2011-3-13) lanshan	· 小L的手工作品大集合 (2008-12-8) 旋木
· 毕业工作14个月后，从Intern升到Management行列，昨天CEO签了OFFER! (2011-11-5) 深蓝泡泡	· 做的不是菜,是寂寞啊3!!!!~~~~~海皇炒饭~~~~~~~ (2009-12-16) jmms_smmj

查看: 3058|回复: 13

参加征文：这是哪国的英文？- a la carte [复制链接]

lycans

金靴族

发表于 2010-3-19 10:14 |显示全部楼层

此文章由 lycans 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lycans 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家经常可以看到在一些西餐厅的招牌或者宣传单张上写有“ a la carte”，这究竟是个什么东东呢？这个词不但大中小学的英文课本上没有，就连留学宝典“红宝书”上也没收录。
其实“a la carte”翻译过来中文就是“按照菜单点菜”。可能有些同学会纳闷，上餐馆不都是可以随意点菜吃，还用得着写上这个，那不是废话吗？
我个人的猜测是以前大多数人都比较穷，难得一次上馆子吃。你给个菜单让他一个个点菜，估计得磨叽个半天。而且一旦碰上个不识字，那就更是麻烦了，你还得一个个的给他解释。于是有些餐馆直接弄几个套餐，你吃的时候直接说”我要‘1号餐‘或 ’2号餐‘就可以（常吃快餐的同学应该很清楚，呵呵

）。
但是有钱的绅士就不一样了，人家要自己精挑细选，对那些所谓的套餐是不屑一顾的，于是就有了“ a la carte”。

“a la carte” 来源于法文，本意是“according to menu” 英文解释是：A reference to a menu of items priced and ordered separately, rather than selected from a list of preset multi-course meals at fixed prices。

现在，这个词除了用于餐馆之外，很多商家也会用这个词来说明它们的产品可以由顾客自由挑选组合。

实际例子：
Our restaurant is one of the best Blue Mountains restaurants available for excellent service and sensational a la carte cuisine.

Apple has dropped its all-or-nothing iTunes Plus upgrade policy in favor of an a la carte plan.

[ 本帖最后由 lycans 于 2010-3-20 20:32 编辑 ]

评分

参与人数 5	积分 +47	收起理由
胡须康	+ 5	感谢分享
jasonliu234	+ 5	感谢分享
youpassit:)	+ 2	又长知识啦

查看全部评分

澳币要涨，要大涨！！

jasonliu234

金靴族

发表于 2010-3-20 20:16 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a la carte
貌似是按照菜单不同的dish，点菜，

而不是点套餐。。。

反义词是set meal

steveking

水晶靴族

发表于 2010-3-20 20:17 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rather than selected from a list of preset multi-course meals at fixed prices。

LZ 就是这个意思

youpassit:)

银靴族

发表于 2010-3-20 20:20 |显示全部楼层

此文章由 youpassit:) 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 youpassit:) 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主说的是"套餐"

我要瘦说的是"单点"

两个正相反,到底哪个对呢?(paopaobing(3))

jasonliu234

金靴族

发表于 2010-3-20 20:21 |显示全部楼层

英文这个解释从wikipedia 来的

但是lz的中文解释恰恰相反

lycans

金靴族

发表于 2010-3-20 20:22 |显示全部楼层

此文章由 lycans 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lycans 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jasonliu234 于 2010-3-20 20:21 发表
英文这个解释从wikipedia 来的

但是lz的中文解释恰恰相反

？？？
请再细读。

澳币要涨，要大涨！！

steveking

水晶靴族

发表于 2010-3-20 20:23 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jasonliu234 于 2010-3-20 20:21 发表
英文这个解释从wikipedia 来的

但是lz的中文解释恰恰相反

有钱的绅士就不一样了，人家要自己精挑细选，对那些所谓的套餐是不屑一顾的，于是就有了“ a la carte”。

在有钱绅士出现之前，不就是穷学生吃的 set meal 吗？

youpassit:)

银靴族

发表于 2010-3-20 20:25 |显示全部楼层

又把中文部分看了一遍

"但有钱的绅士就不一样了，人家要自己精挑细选，对那些所谓的套餐是不屑一顾的，于是就有了“ a la carte”。"

关键在这句话上, 来来回回把中文看了四五遍,总算看明白了, LZ说的应该是: a la carte是有钱人自己单点, 而不是给穷人设计的套餐.

要瘦童鞋:我们要结合上下文,按英文的意思去理解这个中文,就对了.

[ 本帖最后由 youpassit:) 于 2010-3-20 20:27 编辑 ]

卿若下厨，便是晴天
www.weibo.com/uucherrylove