新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 会日文的朋友帮忙翻译几句话，关于kawai钢琴 ...

精华好帖回顾
· 装修前后大对比 (2007-11-23) maribel	· 同舟共济三人行——丰盛温馨的圣诞晚餐 (2006-12-25) poloand
· 剧本《武林歪传》第二集《男女间不得不说的那点事》 (2013-9-6) thinkbig	· ~雪月饼~ (2007-9-21) 紫雪花

查看: 1067|回复: 6

[其他] 会日文的朋友帮忙翻译几句话，关于kawai钢琴 [复制链接]

Gelen

银靴族

发表于 2009-12-4 21:30 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.piano-plaza.biz/used/us95.html

这个网站上讲kawai us95钢琴的几句话，是什么意思？分分答谢！

majomomoko

布鞋族

发表于 2009-12-4 22:09 |显示全部楼层

沒接觸過樂器，儘管試試吧

此文章由 majomomoko 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 majomomoko 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

総アグラフ仕様のカワイピアノ最高級モデルです。
大概‘agurafu’ (這個應該是英文不過我對鋼琴不熟悉所以不知道是什麽) 樣式/科技/特點的Kawai鋼琴最高model

ピアノの弦を固定しているベアリングと弦押さえの役割を兼ねている機構がアグラフです。鋼琴的玄固定，bearing, 及切合押炫的部位叫 agurafu’アグラフ

アグラフの採用により、弦に関する精度が高まり、音色がよりきれいに揃うようになりました。爲了/因為使用アグラフ，提高了炫嘅精確度，美化了音色。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Gelen	+ 2	就这些吗？还有吗？

查看全部评分

金牌打手

金靴族

发表于 2009-12-4 22:25 |显示全部楼层

此文章由金牌打手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者金牌打手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这里大牛应该很多，小弟三脚猫日语水平先帮LZ救个急~~~

総アグラフ仕様のカワイピアノ最高級モデルです。

所有アグラフ（貌似是一种钢琴的结构和构造种别，具体的实在没查到）款式中最高级的型号。

ピアノの弦を固定しているベアリングと弦押さえの役割を兼ねている機構がアグラフです。アグラフの採用により、弦に関する精度が高まり、音色がよりきれいに揃うようになりました。

アグラフ是固定钢琴弦的Bearing(貌似是一种叫琴马的东东？)并且承担押弦任务的一种构造。钢琴采用了アグラフ之后，弦的精度得到了提高，音色也会变得比较漂亮从而整齐一致。

サービス付属品：高低自在椅子、トップカバー、キーカバー、オイル、クロス、敷板またはインシュレーター、調律１回(※出張費\2,100)

服务附属品：高低可调椅子，top cover, key cover, oil, cross?(是不是节拍器？)，敷板还有insulator?, 加上门调音一次，上门费2100日圆。