新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 说话太直接的英文怎么说？

精华好帖回顾
· 【Y叔家常便饭】---- 自制简单好做又美味的“五香豆腐干” (2013-6-9) Y叔	· 漓江 (2010-10-4) annitayu
· 虎妞收藏烹饪秘籍共享二————东西南北全风味之五十种酱汁大配方！ (2008-9-23) Tiger_Karen	· 走马观游墨尔本 (2005-5-29) 小米

查看: 19182|回复: 20

说话太直接的英文怎么说？ [复制链接]

pixie929

皮靴族

发表于 2009-10-30 11:24 |显示全部楼层

此文章由 pixie929 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pixie929 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

TOO HONEST?
TOO DIRECT?

就是说有时候说话太直接。。可能会得罪人。。。。

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-10-30 11:26 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

straightforward？

Gelen

银靴族

发表于 2009-10-30 11:28 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2009-10-30 11:26 发表
straightforward？

我也这么想

小豹子

金靴族

发表于 2009-10-30 11:31 |显示全部楼层

此文章由小豹子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小豹子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sorry to be blunt.

以前我看过老外是这么写的.

[ 本帖最后由小豹子于 2009-10-30 12:07 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
bulaohu	+ 8	我很赞同

查看全部评分

魉呼

铜靴族

发表于 2009-10-30 11:34 |显示全部楼层

此文章由魉呼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魉呼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

You are very direct.
You are brutally honest.

straightforward是褒义词，通常用于形容事物方法流程的简单直接。较少用于人。

个人理解，仅供参考

[ 本帖最后由魉呼于 2009-10-30 10:43 编辑 ]

azurechris

银靴族

发表于 2009-11-12 20:50 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blunt, outspoken

heroxk

版主

发表于 2009-11-12 21:03 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说话太直是：
too direct

不直接，拐弯抹角：
indirect, beat around the bush, mince word

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-11-12 21:20 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blunt是地道的说法

heroxk

版主

发表于 2009-11-13 13:47 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blunt 有感情色彩，有点贬义。direct 一般无感情色彩。这两个都是都是比较地道的说法

比如你可以说
My colleague is direct. 我同事很直率。

我感觉blunt这个词就是说有点直脑筋，insensitive，说话不顾别人后果，木头木脑甚至是鲁莽。

如果说My colleague is blunt，就有点负面、抱怨的感觉了。

leoqy

皮靴族

发表于 2009-11-13 13:48 |显示全部楼层

此文章由 leoqy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leoqy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

direct

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-11-13 14:52 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 heroxk 于 2009-11-13 13:47 发表
blunt 有感情色彩，有点贬义。direct 一般无感情色彩。这两个都是都是比较地道的说法

比如你可以说
My colleague is direct. 我同事很直率。

我感觉blunt这个词就是说有点直脑筋，insensitive，说话不顾别人 ...

In that case I'd use frank. Direct never feels right in this sense, even though I've seen people using it (mostly Chinese migrants though).

vvguru

铜靴族

发表于 2009-11-13 15:24 |显示全部楼层

此文章由 vvguru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vvguru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blunt

有次问个朋友对我拍的一张照片的看法，她先回答说：“Can I be blunt?"

heroxk

版主

发表于 2009-11-13 17:26 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 vvguru 于 2009-11-13 15:24 发表
blunt

有次问个朋友对我拍的一张照片的看法，她先回答说：“Can I be blunt?"

你可以说自己blunt，可以说Sorry to be blunt. 但你如果对你朋友说，you're blunt. 就显得不太好了。

heroxk

版主

发表于 2009-11-13 17:31 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2009-11-13 14:52 发表

In that case I'd use frank. Direct never feels right in this sense, even though I've seen people using it (mostly Chinese migrants though).

呵呵，direct，我听过Local说过好几次。

heroxk

版主

发表于 2009-11-13 17:52 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

FYI

[ 本帖最后由 heroxk 于 2009-11-13 17:55 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
魉呼	+ 5

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-11-13 18:22 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那我们就三个都用吧

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-11-13 19:04 编辑 ]

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-11-16 15:22 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hmmm
作为一个 local, 说英文也有一定的学问。
楼上的几个词是都可以用，但是有的在不一样的场合才合适。

Can I be straight/honest with you?
说这个的时候，说者还是考虑到会不会得罪听者

Direct 的用法是中性的 - 所以以上的海报才会用这个词

I don't want to come across as blunt.
Blunt 在这里含有贬义的意思。是不好的。

也就是说，如果有人说我是
a very straightforward person - this can be a compliment
a very direct person - 可能红灯已经开始出现，要注意
a very blunt person - 对你已经相当的不满了

希望以上有帮助