大家在工地干活英语还是得学一点

blacksmith521

最近越来越多华人在澳洲工地上干了，这是好事，总比在中餐馆打工强，还能练练英语。但是有些中式英语和中式笑话最好还是不要说，会导致误解和笑话。
       
例子1，我一个同事带着学徒在拉线，他比较胖，学徒比较瘦。自然是学徒站在梯子上他在地上跟我聊天。忽然过来一个中国人抹灰的，想秀两句英语同事幽默一下，跟他说，为啥那个瘦的在梯子上干活，你这么fat，应该多锻炼一下。然后就走了，留下我跟我同事大眼瞪小眼。我同事有点震惊了，问我Did that cunt just call me fat?我只好安慰他说那人只是try to be funny，不是真的要取笑你。我们都知道你不是fat cunt，只是一个cunt。算打哈哈把这事糊弄过去了。在公共场合不要说别人fat，千万不要，特别是在那人真的胖的情况下。
例子2以前一个新来的中国同事们，中午吃饭的时候。有人打趣他(其实也有点种族主义)问他你干活的时候看到移民局的人来查你跑不跑。他说，我不怕，我又不是black people。(他是想说黑户)，当时饭厅就安静了，我们黑人同事正好出去买饭了。另一个人跟我说，我就知道你们中国人都是racist。我说滚蛋，那只是英文不好，你不知道blackmarket吗，中国黑就是非法的意思。
3.开电梯的来了一个中国小姑娘，有人叫电梯的时候她都是回答I am coming，因为太像I am cumming了一堆local小孩就不停的call叫电梯，然后一起坏笑。我特别跟那小女孩说了，以后别这么回答了，她问我为啥，我也不好意思说，就说就说two second就行了。

cathyshi

画面感好强啊。

这种事情持续出现的话，肢体冲突是早晚的事儿

tony.z

没事的。迟早他们都会接受中式英语。

rayki

LZ 真有才，哈哈。
第三个明显美剧看太少了，否则不可能不知道，lol

limyae2009

感同身受，工地干活也是需要英语的，至少可以和别人简单的交流。

codeviny

limyae2009 发表于 2023-10-21 09:43
感同身受，工地干活也是需要英语的，至少可以和别人简单的交流。

不仅需要，工地还对英语要求挺高的，因为太容易出安全事故，而且很多工人口音很重，加上一堆俚语，听力不好的根本听不懂。

漂泊者_s

放心，足迹上没有工友的。

那卡西

一大早的看到第3个真受不了

子午

安慰一下

laikai000

有点意思

blacksmith521

漂泊者_s 发表于 2023-10-22 21:15
放心，足迹上没有工友的。

看的人还是有的

DuanDuanDuan

教他们学中文

ausox

情景3没啥不对, 好笑是因为素质不高. 以前在洋人餐馆打工, 洋人员工就嘲笑中式英语, 有中国客人点大可乐说的是"big cock. I want that big cock." 有啥好笑的呢, 不止中国人, 很多其他裔也这么发音啊. 后来见识多了就知道了, 好笑只是因为见识少罢了.

spaceman

还是要看老外素质，我刚出国那会有次去商店，让老外妹子给我拿top shelf 上的东西，我说出来就是 that thing on top shit. 老外妹子差点没憋住笑，可能觉得我好酷，说话直接带脏字非常地道非常有自信

spaceman

很多中国人是没有幽默感的，不懂幽默和冒犯的区别，不是语言的问题，场景一那个中国人就是这样的人，就算在中国说中文80%的情况下他会得到一个回复，滚

combot

在英语国家混要提高自己得英语水平无可厚非

RAMBLER

英语不好，加上文化习惯不一样。幸亏澳洲包容的多一点。

提高英语水平固然重要，其实最重要的还是要了解这里的一些习惯，即便不说英文，也不要莫名其妙的冒犯到别人。

leonxu

前两个冒犯了，第三个有点好笑，总感觉妹子是知道点什么的。

ningjacky

第三个例子，记得当年美国派电影里有这个场景，不过是真的comming

fitr

开电梯这个逗llll

john123

在英语国家，学英语没坏处啊