|
|
此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
说起电影名字的英译中，让我又想起来了这篇雄文。作者是马伯庸（祥瑞御免），原始链接无从查找，大家凑合着看看吧
一些关于电影名字的闲扯
闲扯而已，没什么主题，想到哪儿就说到哪儿，全是个人主观感慨。若是不留神诋毁了谁谁心爱的片子，莫怪莫怪。
《玫瑰玫瑰我爱你》英文歌词里有这么一句：“east is east, west is west, we are far apart.” 我在新西兰留学的时候，偶尔去中餐馆子吃饭，发现菜单上的中文和英文不尽相同。中文菜名基本都是四字一句，琅琅上口，而英文看起来不象名字，倒象是原料列表。比如扬州炒饭，就叫egg &vegetable fried rice, 宫保鸡丁就叫Red peppers, boneless chicken with roasted peanuts in a hot gravy，一点也不风雅。
后来跟老板娘熟了，聊起这事，她就说了个真事与我们听：话说当年有位华人来到新西兰，雄心勃勃要开个饭馆给那群洋鬼宣我中华圣菜。馆子开了，厨子请得了，执照也批下来了，谁想到开业才三天，外面就被抗议者围了个水泄不通。为什么？因为这店里有道菜叫红烧狮子头，老板直接直译成英文叫bouilli of lion head。结果惊起一群动物保护组织的人，心想我新西兰首善之地，平日就是看到只麻雀也要放生，这中国人竟敢公然卖起狮子肉，不能忍。亏这老板殚精竭虑翻字典翻出个法文单词bouilli，自以为风雅，结果却惹出这等祸事。
最后这事结局自然是老板登报道歉澄清，乖乖把菜名改回成pork ball，这才消停。
这个故事我后来听过N个版本，有说这餐馆是在加拿大开的，有说是在美国开的，有的还说那菜不是红烧狮子头，而是蚂蚁上树。
甭管这事的真伪，反正洋鬼子心地实称，不会起风雅名字，这是事实。外国人若是演《报菜名》，只消直接念饭店的原料进货单就够了。
饱暖思淫欲，在中餐厅吃饱饭就想看电影消遣，不免回想起当年钻录像厅的童年时光。那时节电影院里尽是雷锋焦裕禄，偶尔热闹的也不过大决战而已，哪如录像厅里“魔鬼终结者”、“杀人惊魂夜”来的刺激。
后来科技昌明，录像带换成了VCD，又换成了DVD。我也年岁渐长，洋文总算也识得几个，再找来洋片子来看，不免会扫上几眼英文标题。时间长了，却发现原来这洋鬼子拍电影花样百出，起名字的艺术却跟他们起菜名一样，朴实无华。咱们中国人喜欢四字一句，或者五字一句，一则听起来丰满，二则读起来有节奏，琅琅上口。而老外显然没这爱好，四个单词组成的电影名少之又少，多是一字或者两个字就全部搞定。
当然啊，我可不是说他们名字起的不好，只是看的电影多了，发现许多如雷贯耳的名片中文译名威风八面，英文名却简单至极，就好像红烧狮子头成了pork ball一样。
就拿《魔鬼终结者》来说吧，这个中文翻译名声赫赫，而英文原名就是简简单单一个单词terminator，没花活儿也没花边儿。加州州长的另外一部猛片《蒸发密令》还原成英文，只不过也是简简单单一个单词：Eraser，原意是擦除器、橡皮。说实话……比之中文名的震撼程度，这两个英文名的感觉可差的太多了。若是我当年看录像时看到的是《结束的人》和《擦除》，铁定不会进去看的。
其实这类“一词通”的名字是好莱坞电影里十分常见，大概美国人喜欢一目了然，不喜欢拐弯抹角，能找到一个字表达出含义的，绝不用两个字，只求意思到了便罢。
比如去年那超豪华阵容的垃圾片“木马屠城”，中文名甭管贴切与否，好歹色香味都有，主谓宾俱全，英文名则一个字“Troy”，国人见了总觉得淡薄了点。
还有那“黑客帝国”和“22世纪杀人网络”，我承认这两个名字俗气不堪，都不靠谱儿，但也不得不承认这俩名字很吸引眼球。再回过头来看英文原名，就是 Matrix一个字而已。后来两部学乖了，加了副标题，也不过两个单词Reload和Revolution。真是惜墨如金。
金凯瑞以前有部名作《变相怪杰》，中文名翻译的也不错，而英文仍旧是一个字，而且既不如TROY有文化底蕴也不象MATRIX一样新潮，连四级没过的中国大学生都认识：MASK，面具。
还有斯皮尔格格大爷去年跟汉克斯老爷、泽塔琼斯老奶奶合拍The Terminal，眼神不好的只怕跟The Terminator弄混，好在中文译者发挥了一下才情，渲染成了《幸福终点站》，才算提炼出这部片子的整体色调。
有一部片子我特别喜欢，电影讲的是主角在一个电话亭里被人拿狙击枪瞄着，只要他胆敢放下话筒就会被杀，于是主角只好不停地听那人唠叨，直到濒临精神崩溃。很不错的片子，节奏也罢，演技也罢都可圈可点，只是英文名单调的紧，叫the phone booth，直译为电话亭，让人看完这名字不知道是什么类型的片子。我记得当时在电影院里还有几个傻大黑粗的新西兰小MM，散场的时候一边离开一边抱怨说还以为是浪漫爱情片呢。真是新西兰窦娥，冤呐。
即使是那部感动了天下无数怨男旷女的泰坦尼克号，原名也只一个字TITANIC。亏得这单词长，一个单词足够翻译成四、五个中文音节，叫泰坦尼克也罢，铁达尼号也罢，都符合中国人四字一句的节奏美学。当年那轮船要叫个rose、mary、 john什么的，真不知道这电影名该怎么起了。
其他的例子更是不胜枚举，近两年的几部名片什么Sign（恶兆），Hole（鬼地方），Identity（致命ID）, Forgotten(灵异拼图), Village（灵异村庄），others（小岛惊魂）全是单字蹦出来。什么？你问怎么这全是恐怖片……晤，个人爱好，个人爱好。敢情编剧导演偏要学五散人里的冷先生，就会说些“小心，怪鱼，吃你”之类言简意赅的单字。
按说恐怖片嘛，怎么也得在标题上渲染渲染，好钓钓观众胃口。光看我刚才列举的那几部片子的中文译名，俗归俗，也能叫人悚然一惊。可若单单列举英文名的话，恐怕大家都以为是托福词库呢。那The others中文翻译成《小岛惊魂》虽然恶俗，我们也实在不能怪译者，试想若是直译THE OTHERS成“他们”，该是何等乏味呵。
这还算是有创意的，以前我每次去恐怖片栏柜租片子，满眼见的全是DEAD、DEVIL、HORROR、TERRIFIC，FEAR，就这么几个词反覆组合排列。就连彼得·杰克逊，也让我逮到他早年的一部精品Braindead, 大名鼎鼎的《群尸玩过界》。近年还连续看到了几部什么THE HOUSE OF THOUSAND DEAD（千尸之屋）, THE DAWN OF DEAD（僵尸的黎明），全是同一类。我唯一觉得名字起得又酷又有创意的是一部叫EIGHT LEGGED FEAR的片子，直译为八脚怪，讲蜘蛛吃人的，颇有味道，只可惜那是一部大烂片………唯一的异数大约就是I know what you did last summer系列了（我知道你去年夏天作了什么），很少见好莱坞电影名起的如此罗嗦的。唯一能与之比肩的恐怕只有How to lose a man in ten days.
当然啦，我也不是说一个字的名字就不好，有些电影用一个字点到为止，剩下的留给观众细细品味。你象老梅尔·吉布森的Patriot《爱国者》就挺好，多一个字都嫌做作。同样还是他的The Passion Of Jesus, 也是恰到好处，两个字颇有内敛的激情，反倒是中文译名《耶稣受难曲》不着四六。
但这样就有一个大问题。有些单名的电影，用词比较偏，诸如Troy, Exorcist(驱魔人，又译大法师)，都是老百姓在日常生活里几万年也用不着一回的词,也罢；但那些象Village, Others, Delivery, 这些单词的使用频率都特别高，就比较麻烦了。现在每一部电影都会建一个网站，地址就是电影名字加后缀；象这类以单个常用词为名字的电影，域名早被占完了，所以他们不得不在名字后面加THEMOVIE用以区别。我每次看见预告片上这么写，都担心如果大家都用常用词，以后会不会把域名都浪费完。
不过要说老外脑子不转筋，也是冤枉。其实人家也玩意境，还是有不少名字起的既含蓄又典雅，首推the silence of lamb《沉默的羔羊》，英文已经是韵味说尽了，中文即使直译也一样味道十足。就着霍普金斯那两道湛蓝色的邪恶眼神，光是回味这个名字就让人浑身起寒战了。《出水芙蓉》，英文叫million dollar mermaid，两个名字虽不尽相同，但都值得反复品味。Lolita《一枝梨花压海棠》则上升到了一个新境界，可惜Lolita这个词已经被一些 Lolicon污染了，还有Wind Talker（风语者），Horse Whisperer（马语者），Walk In The Cloud（云中漫步），都是取其神而不着相的典范。
偶尔也有玩玩文字游戏的，象威尔史密斯那部Wild Wild West（飙风战警），光看名字就让人想乐。至于小汤哥的Eyes Wild Shut，连中文名都玩了个花活儿叫《大开眼戒》，相映成趣。还有金凯瑞的Me, Myself & Irene，两个不同的第一人称代词搁到一起，充分表现出电影里主角精神分裂的特点。
成龙在好莱坞拍的那两部片子，shanghai noon和shanghai knight，其实也是文字游戏的一种。电影里当然跟真正的上海毫不沾边，其实shanghai在英文里和China一样也代表中国的意思，只是词性更偏向于贬意，因为shanghai还有一个词意是拐骗、诈骗。窃以为成龙用这么一个字用片名，实在有些不妥。扯远了，Shanghai Noon——中文翻译叫赎金之王，假大空，不去理它——其实玩的也是一个谐音，为的是向美国西部名片High Noon致敬。(题外话，High Noon这部片子有一个中文译名叫作龙城歼霸……)，所以才会把命名为xxx hai noon。而第二部呢？叫作Shanghai Knight, Knight意思是骑士，但是K不发音，所以Knight发音和night一样，前一部既是Noon正午，那么第二部自然也该是晚上Night了，这里是个谐音双关。可惜成龙不拍第三部了，不然第三部的名字不知道是该叫Shanghai mean knight, 还是Shanghai Down…………
外国人在翻译中国电影名的时候，就好像对付中国菜一样，甭管你中文名叫什么，一律按电影内容直译；说的语文课点，咱们起名字追求的是中心思想，而外国人起名字要的是段落大意。《十面埋伏》在海外上映的时候，英文名叫作“the house of flying daggers”（其实如果他们认真看过这片子，就该知道剧情大意不是飞刀门，而是 wild fuxking time and time again），《霸王别姬》更过分，叫Farewell, My Concubine,直译别了我的小老婆，真是毫不含蓄，直切实质。所以要是有机会去国外的录像带店逛，看到名字拖的老长老长，甭问，90％是中国电影。唯一的例外大概就是那部Crouching Tiger and Hidden Dragon《卧虎藏龙》，也不知老外念着绕不绕嘴。反正我单知道新西兰电影院很郁闷，他们的横条信息屏幕显示不下，于是干脆简称为CTHD。
其实如果看港片看多了，仔细注意中文下的英文字幕，就会发现虽然那些都是港人自译，也能发现不少奇趣之处。史迪芬周的片子人人都烂熟于心，《唐伯虎点秋香》的英文名就叫the fighting scholar，大见异趣。一代不朽之作《英雄本色》，英文翻成a better tomorrow，比照电影结尾之处，叫人读之心中一酸。另外值得一提的是，周润发曾经拍过一部严肃题材的郁达夫传奇，英文叫the cheery blossoms, 可以说已经超越了中文冷冰冰的传记色彩。而近两年的香港电影奇迹《无间道》，则充分考虑了外国人不懂佛经的现实，直接了当翻译成Internal affairs, 还好，还好不是Continuing suffering from Hell。
既然说到这个，就不能不提到广大港澳同胞和台湾同胞了，他们创造了很多神迹，很多乏味的英文名经他们的手化腐朽为神奇，但也有一些化神奇为腐朽，或者化腐朽为更腐朽。
普通一点的，象是把金凯瑞的liar liar翻译成《大话王》，Me, Myself & Irene翻成《一个头两个大》，都是平凡中见闪光。有些文学素养都特别高，喜欢逮找机会就要发挥一下。有些发挥的恰到好处，给片子添色不少：比如Top Gun翻译成壮志凌云，形散而神似，可谓神来之笔；Bridge of Madison Country译成廊桥遗梦，更是比原文胜过一筹。有些则才情太盛，把The Sound of Music翻译成仙乐飘飘到处闻、真善美，就真叫人毛骨悚然。
说个题外话，the day after tomorrow在国内被翻译成“后天”，被人嘲笑。我觉得不冤枉，这个标题的原意应了那句宣传语“the day after tomorrow, where we will be”, 强调的是明天过后无处容身的绝望，重点是“之后”。翻译成“后天”语意上没错，可原文中强调的重点却没有了，变成了一个单纯的时间代词，无法让人体会到面对未知未来的惶恐。何况从语感上来说，“明日之后”四字一句，也比“后天”也更符合中国人的节奏美感。
扯远了，拉回来。当年初见港台的翻译，觉得剽悍十足，什么终结者、标杀令、特急追杀，生猛到没边儿。可看多了就有点不是味儿，有些审美疲劳，暗地里嘀咕怎么老是这调调儿。最新的一个例子，WORLD WAR译作《强战世界》。
后来我为这事儿特意咨询了一个台湾mm，她听完挺惊讶，反问我：
“这不挺好的么?”
“可这译名和原名明摆着谁也不挨谁，怎么看呐？”
“可是多方便啊。施瓦辛格的片子，就一律译成XX终结者，布拉得彼特的片子，就一律译为XX追击令，尚格云顿的片子，就一律译为极度XX。只要一看片名，就知道是谁主演的了。”
“……………………”
我当时没吱声，心里可算解了一个萦绕好多年的谜。我小时候曾经兴致勃勃借来一盘名叫火线追击令的恐怖片，看完之后觉的纳闷，里面既不格斗，也不枪战，就布拉德彼特和一个老头整天在小黑屋里乱转，这火线到底在哪里呢……现在明白了，原来追击令指的就是布拉德彼特，而那部既不终极，也不密令的片子实际上叫作 ——七宗罪。
这还是动作片，有的还翻译的云山雾罩，BRAVE HEART明明是华莱士反抗英格兰的主旋律片，译者却只看到苏格兰大汉跟法国美女王妃XXOO，硬译成《惊世未了缘》；《肖申克的赎罪》(懒得拼了，英文欠奉……)明明直译过来就很不错，译者翻成月黑高飞，算他有理；可非有人译成刺激1995，就实在不知道在1995年被刺激的是西恩潘还是译者本人了……
其他的例子我就不用举了，常去录像店或者盗版碟店转的朋友定然人人都有一番感慨。
但最后我必须要指出的是，我见过第三伟大的翻译，是关于魔戒的。有一位译者，我打赌他肯定没看过魔戒，但一定看过午夜凶铃，所以the lord of ring刚出来的时候，中文名赫写着“凶铃至尊王。”没办法，谁让戒指在英文里叫ring，而午夜凶铃好死不死，也叫作ring呢。
而我见过第二伟大的翻译，是黑客帝国的一段著名广告词: everything that has a beginning has a end. 中文翻译为：
出来混，早晚要还的。
之所以说它是第二，是因为我还见过一个盗版商为The Lord Of Ring第三部度身安排的译名：
THE RETURN OF THE KING
皇上回宫。
[ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-10-29 09:20 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
糊里糊涂的买车记， Subaru XV (2013-4-24) Tictac999 
楼主:kimi
发表于 2009-10-28 12:50
发表于 2009-10-29 08:52
