新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 公证中文委托书到国内用，用鬼佬国际公证律师公证他 ...

精华好帖回顾
· 和大家分享在澳洲结婚的经验 (2009-10-8) 无翼而飞	· The Great Ocean Road-大洋路二日游全攻略（34楼照片更新） (2006-1-7) eshao
· 伊豆泡温泉，横滨港口游，东京水上巴士浅草到台场一日游介绍 (2014-11-15) violinlearner	· 中年vs少年，《恋爱的犀牛》观感 (2014-10-3) 缓缓

查看: 1884|回复: 10

公证中文委托书到国内用，用鬼佬国际公证律师公证他的英文翻译，然后澳外交部网站中国领馆弄回国可用吗 [复制链接]

天蓝88

木屐族

发表于 2021-8-18 19:38 |显示全部楼层

此文章由天蓝88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天蓝88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

公证中文委托书到国内用，

用鬼佬国际公证律师公证他的英文翻译，然后澳外交部网站

然后中国领馆认证回国可用吗？

因为鬼佬的便宜些

YTZ

布鞋族

发表于 2021-8-18 21:18 |显示全部楼层

此文章由 YTZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YTZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

各地区甚至各单位对于公证书的具体要求都不太一样，建议楼主先咨询国内的使用单位，一般政府单位的网站都有说明，但有时候也有一些隐含规则，最好是逐家打电话确认好要求之后，再在澳洲办理公证。毕竟国际公证耗时耗财。

我之前办了三份同样内容和格式的国际公证书回国用，前两家单位直接就用了，第三家单位非要求我再找一家国内公证处把我公证书上澳洲商务部认证中的英文翻译成中文。

诡秘之主

银靴族

发表于 2021-8-19 00:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由诡秘之主原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者诡秘之主所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你要先用中文写一遍，让国内收件机构先审核一遍，然后在澳洲找natii翻译，最后带上中英文去找那个鬼佬律师见证签字，后面的步骤都一样
如果是直接找懂中文的律师就不用翻译，直接用中文就好

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
天蓝88	+ 2	感谢分享

查看全部评分

huangyiming

铜靴族

发表于 2021-8-19 01:05 |显示全部楼层

此文章由 huangyiming 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huangyiming 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内不是可以视频公证？

天蓝88

木屐族

发表于 2021-8-19 13:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由天蓝88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天蓝88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢谢谢

天蓝88

木屐族

发表于 2021-8-19 18:16 |显示全部楼层

此文章由天蓝88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天蓝88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢感谢

shuyuanli

金靴族

发表于 2021-8-19 18:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1678410&page=1&mobile=yes#pid39575031
上面是一位网友的帖子

按照他的说法，律师只是认证你的签名和护照是同一人，至于内容是什么不管。
因此你直接拿中文委托书去签字，让律师出一份公证书(英文)，然后去daft，认证律师的签名，给你出一份声明(英文)，然后去领馆，认证daft的签名，出一份声明(中文)，这一套下来，因为有两份是英文的声明，理论上要翻译成中文，但是找谁翻译你要问国内的机构，我们就是naati翻译，但国内的机构不一定认可澳洲naati的翻译，所以你要先问清楚

需要NAATI三级翻译的请联系我