|
|
此文章由 cecilia1116 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cecilia1116 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Vincent----Don McLean
Vincent和Remember When，在我心中好像是个连体婴儿，想到一首，就会立马想到另外一首。我也不知道这是为什么 。
这首歌让我喜欢了很久，因为它的旋律，也因为它的歌词，还因为它的创作背景。“这是写给凡高的歌.18世纪的某一天,凡高爱上了一个妓女, 为了表达爱情，他割下了自己的耳朵送给她 ,世人不能理解,把凡高送入了精神病院 .当时，凡高是个穷光蛋，没有人理解他和他的作品，行为.他在精神病院时，满怀悲愤，午夜跑出去，创作了举世瞩目的“星空”（STARRY NIGHT） .85年后，就是唱这首歌的人，第一次看到了这幅画，当时被收藏在纽约的艺术博物馆 ,这个人是唱乡村和经典的，这在70年代已经不流行，当时美国摇滚比较热 ,所以他有种怀才不遇的感觉，和凡高类同 ,他花了很长时间看这幅画，理解了凡高当时创作的心情 ,写下了这首歌， 现在这首歌已经是纪念凡高的经典 .在纽约大都会博物馆的凡高纪念馆，这首歌每天播放两次, 早晨开馆和晚上毕馆 .”
当Don Mclean 写下How you suffered for your sanity, how you tried to set them free这句歌词的时候，心情多少是有些凄凉悲愤吧。
对了，我觉得这首歌歌词的翻译很不错，贴出来给大家看看。
[00:00.00]Starry starry night. 那夜繁星点点
[00:04.17]paint your palette blue and grey. 你在画板上涂抹着灰与蓝
[00:09.12]look out on a summer's day. 夏日里轻瞥一眼
[00:12.31]with eyes that know the darkness in my soul. 便将我灵魂的阴霾洞穿
[00:16.54]Shadows on the hills. 暗影铺满群山
[00:20.91]sketch the trees and the daffodils. 树木与水仙花点缀其间
[00:25.94]catch the breeze and the winter chills. 用雪原斑驳的色彩
[00:29.73]in colors on the snowy linen land. 捕捉着微风与料峭冬寒
[00:36.22]And now I understand. 我终于读懂了
[00:40.71]what you tried to say to me. 你当时的肺腑之言
[00:45.44]and how you suffered for your sanity. 独醒于众人间的你是那么痛苦
[00:50.27]and how you tried to set them free. 你多想解开被禁锢者的系绊
[00:53.32]They would not listen they did not know how. 可他们却充耳不闻,对你视若不见
[00:58.82]perhaps they'll listen now. 也许，现在听还为时不晚……
[01:04.49]Starry starry night. 那夜繁星点点
[01:09.14]flaming flowers that brightly blaze. 鲜花盛放，火般绚烂
[01:14.38]swirling clouds in violet haze. 紫幕轻垂，云舒云卷
[01:18.05]reflect in Vincent's eyes of China blue. 都逃不过文森特湛蓝的双眼
[01:22.41]Colors changing hue. 色彩变化万千
[01:26.91]morning fields of amber grain. 清晨琥珀色的谷田
[01:32.12]weathered faces lined in pain. 张张饱经风霜与苦痛的脸
[01:36.22]are smoothed beneath the artist's loving hand. 在画家笔下渐渐舒展
[01:40.49]And now I understand. 我终于读懂了
[01:45.34]what you tried to say to me. 你当时的肺腑之言
[01:49.21]and how you suffered for your sanity. 独醒于众人间的你是那么痛苦
[01:54.54]and how you tried to set them free. 你多想解开被禁锢者的系绊
[01:57.31]They would not listen they did not know how. 可他们却充耳不闻,对你视若不见
[02:02.64]perhaps they'll listen now. 也许，现在听还为时不晚……
[02:06.15]For they could not love you. 他们根本不会在乎你
[02:10.46]but still your love was true. 你对他们的爱却未曾改变
[02:15.28]and when no hope was left in sight on that. 当最后一点希望都一去不返
[02:19.66]starry starry night. 在那繁星点点的夜晚
[02:22.14]You took your life as lovers often do, 你愤然结束自己的生命,如热恋中盲目的人儿一般
[02:27.22]But I could have told you Vincent. 文森特，我本该告诉你
[02:31.32]this world was never meant for one as beautiful as you. 像你这样美好的灵魂,本就不该来这肮脏的世间
[02:40.63]Starry starry night. 那夜繁星点点
[02:45.27]portraits hung in empty halls. 空旷的大厅里画作高悬
[02:50.39]frameless heads on nameless walls. 无名的墙上无框的肖像
[02:54.20]with eyes that watch the world and can't forget. 用注视整个世界的双眼,把一切刻在心田
[02:58.08]Like the stranger that you've met. 就像你曾遇见的匆匆过客
[03:02.84]the ragged men in ragged clothes. 褴褛的人身着破烂的衣衫
[03:07.38]the silver thorn of bloddy rose. 血红玫瑰上银白的利刺
[03:10.88]lie crushed and broken on the virgin snow. 零落成泥、摧折寸断,散落于皑皑雪间
[03:16.32]And now I think I know. 我终于读懂了
[03:21.27]what you tried to say to me. 你当时的肺腑之言
[03:25.81]and how you suffered for your sanity. 独醒于众人间的你是那么痛苦
[03:31.37]and how you tried to set them free. 你多想解开被禁锢者的系绊
[03:34.19]They would not listen they're not listening still. 而他们根本不会去听,此刻，仍无人在听
[03:40.18]perhaps they never will. 也许，永远......... |
评分
-
查看全部评分
|
海洋礼赞号十晚新西兰游记 (2019-1-6) callmelily 
发表于 2009-7-31 12:01
。后来去谷歌了她一下，发现她成名也不容易，成名前也经历了很多曲折。不过她的长相很让我喜欢，记得曾经有人这么评价过她：她的歌声在加拿大乡村音乐歌手中不算是最好的，但是谁让别人是最性感的乡村音乐歌手呢？
后来也找了她另外一些歌来听，一会儿贴下一首。
后来一谷歌，才知道他们成立于69年。我就说嘛，一个存活了40年的乐队，不是没有道理的。这支德国重金属摇滚乐队，从最开始，所有的歌词都是英文，这在德国摇滚乐队里是前所未有的，为的是尽快跻身于国际硬式摇滚乐坛。后来他们果然达到了他们的目标：有一天，Scorpions会被视为世上最好的重摇滚乐团之一！我记得最开始担任主音吉他手的是主唱的弟弟，当年好像才15岁不到。有才啊有才！
,让我想到”凯旋“这个词。这首歌是Scorpions与交响乐团合作的结晶。我从没想过摇滚乐团也能和交响乐团合作，而且还合作的这么无敌！
。据说披头四大老Paul McCartney 99年曾因为现场聆听Sarah McLachlan演唱这首歌曲而泪流满面，原来当时他想起了已逝的爱妻linda，Sarah McLachlan的歌声给了他最多的感动，也给了我很多感动。
。有这种感觉不奇怪，因为拉丁歌手总是那么的热情似火，Marc Anthony当然也不例外。他曾被New York times赞誉为”流行乐界20世纪以来无人能出其右的歌手“，可见他在拉丁音乐界的地位了。
