关于143父母签certified copy和translate，求助

tks_123

大家好，小弟人现在澳洲，父母由于疫情原因在国内，最近想帮父母境外申请143,打算让父母在国内准备好材料之后寄给我，我再整理一下寄到澳洲移民局，但是现在有两个问题比较困扰我，希望有经验的朋友帮忙解答下。

1 移民局要求所有材料必须certified copy，这个在澳洲好办，问题是在国内的话要怎么办理呢，我们5线小城市有一个公证处，在那边把材料公正了能当作certified copy用吗？还是必须找list上的有关职业人士来做？

2 certified copy完了下一步就是translate，请问国内有什么部门或是机构有这个资质做翻译？


谢谢，最后祝大家All the best。

mingn04

公证处就是translate+certified。

cristinalu

五线城市的公证处不出中英双语版的公证吗？如果出的话就不需要单独翻译了。

tks_123

cristinalu 发表于 2020-8-21 09:59
五线城市的公证处不出中英双语版的公证吗？如果出的话就不需要单独翻译了。 ...

之前有去公证过中英文的，但是英文版本的没有stamp也没有签名，不知道这样澳洲移民局认可吗？还是需要公证处stamp英文翻译？ 我们这种5线小城市出国的都没几个人，上次去办理，他们自己都不知道怎么弄，还要我教他们怎么写。。。

tks_123

mingn04 发表于 2020-8-20 23:05
公证处就是translate+certified。

谢谢，之前有在国内办理过一次，公正应该没问题，翻译的话他们也可以翻译，但是没有stamp跟签名，这样移民局会认可吗？但是他们是把复印页，公正页，翻译页三个页面粘在一起的，表皮写着公证书三个大字。。公证书是这样的吗？

squall2001

国内的公证处现在有中英文翻译服务的。所有的东西都在一个公正件里面。

cristinalu

tks_123 发表于 2020-8-21 16:43
谢谢，之前有在国内办理过一次，公正应该没问题，翻译的话他们也可以翻译，但是没有stamp跟签名，这样移 ...

这样就可以了。

YG0402

LZ你出国移民的那些材料公证翻译是怎么弄的？

tks_123

squall2001 发表于 2020-8-21 17:18
国内的公证处现在有中英文翻译服务的。所有的东西都在一个公正件里面。

嗯，谢谢，所以所以直接把这些公证件交给移民局就没问题吗？

tks_123

YG0402 发表于 2020-8-21 18:51
LZ你出国移民的那些材料公证翻译是怎么弄的？

我那时候是在澳洲境内online申请的，certified copy去当地警察局弄就好了，翻译在澳洲naati网站上找一个翻译就好了，国内的文件就去公证处办公正跟翻译就好了。

bluepenguin

关注， 我也有同样困扰， 家里爸妈很忙， 也想尽量不让他们跑来跑去弄这些资料。如果我自己都能办是最好的。