新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Now you're talking! 对应中文怎么说？

精华好帖回顾
· 停车罚单。今天上法庭告赢康嫂，发帖记录一下。 (2013-10-28) philowen	· 以前第一次做的PIZZA (2008-6-17) spicypig
· DIY 之重铺草坪 --434 Nov 2020 更新 (2016-11-28) eric_gao	· 老爸那值得纪念的HPT和LPT (2006-12-15) leeshine

查看: 3877|回复: 19

Now you're talking! 对应中文怎么说？ [复制链接]

众生丸

铜靴族

发表于 2019-5-24 09:46 |显示全部楼层

此文章由众生丸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众生丸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有同事很喜欢用这个“Now you're talking”，我也知道她是喜欢，同意，有点赞赏，但私下里，自己总是找不到合适的中文能贴切的翻译这个，各位大神大家有什么好的建议？

是否赞赏，并不影响交流

whocares2014

金靴族

发表于 2019-5-24 09:52 |显示全部楼层

此文章由 whocares2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whocares2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈，你有出声了。

众生丸

铜靴族

发表于 2019-5-24 09:54 |显示全部楼层

此文章由众生丸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众生丸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whocares2014 发表于 2019-5-24 08:52
哈，你有出声了。

you are very funny.

是否赞赏，并不影响交流

CalmDownOK

铜靴族

发表于 2019-5-24 09:55 |显示全部楼层

此文章由 CalmDownOK 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CalmDownOK 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是这么地

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
众生丸	+ 1	感谢分享

查看全部评分

OZaccounting

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-5-24 09:58 |显示全部楼层

此文章由 OZaccounting 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 OZaccounting 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 OZaccounting 于 2019-5-24 10:01 编辑

就是嘛

hillhill

皮靴族

发表于 2019-5-24 10:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hillhill 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hillhill 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

系啦，甘先有得倾噶

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
众生丸	+ 2	感谢分享

查看全部评分

yamlin

银靴族

发表于 2019-5-24 10:00 |显示全部楼层

此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

会不会是，“现在你才说起来” 或者“你现在才认识到”

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
众生丸	+ 2	应该没有这一层的意思

查看全部评分

半圆

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-5-24 10:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由半圆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者半圆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说得对，说得太好了。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
众生丸	+ 2	感谢分享

查看全部评分

panda_08

皮靴族

发表于 2019-5-24 10:01 |显示全部楼层

此文章由 panda_08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panda_08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你这才是说到点子上了！~

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
众生丸	+ 4	你太有才了

查看全部评分

NonSense

银靴族

发表于 2019-5-24 10:02 |显示全部楼层

此文章由 NonSense 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NonSense 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你丫的终于说句人话了

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
agent_lithium	+ 3	你太有才了

查看全部评分

半圆

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-5-24 10:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由半圆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者半圆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

now you are talking used to tell someone that you.agree very much with what they are saying.

wayns777

皮靴族

发表于 2019-5-24 10:03 |显示全部楼层

此文章由 wayns777 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wayns777 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在才BB，之前干什么去了。

rebeccatang

皮靴族

发表于 2019-5-24 10:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rebeccatang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rebeccatang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句话的意思是，关于某事，你之前都没有拿出来讨论，现在你终于开口谈论此事了。我觉得可以翻译成“你终于开口了”。
举个栗子，你跟同事说你找了新男(女)友，同事八卦你们的进展，你回答还不方便说。隔一天你跟同事聊上了关于这个新男(女)友，同事说“now you are talking!"。就是“你终于招了”的意思：)

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
众生丸	+ 1	感谢分享

查看全部评分

cche5425

木屐族

发表于 2019-5-24 10:11 |显示全部楼层

此文章由 cche5425 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cche5425 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

事后诸葛亮

pgar

铜靴族

发表于 2019-5-24 10:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 pgar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pgar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

马后炮？

众生丸

铜靴族

发表于 2019-5-24 10:37 |显示全部楼层

此文章由众生丸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众生丸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rebeccatang 发表于 2019-5-24 09:08
这句话的意思是，关于某事，你之前都没有拿出来讨论，现在你终于开口谈论此事了。我觉得可以翻译成“你终于 ...

Maybe。这是这几个词单独的直接意思。
但连起来后是作为一个习惯用语来用会有不同意思，就像中文的成语，谚语。我们对中文理解很深的有时候都会搞错意思，比如“七月流火”，在理解英语的这些短语上除了认真分析前言后语和它使用的场合，我会多方求证，避免望文生义，

我听到这位同事说这话的场合都不是这样地，基本就是大家在聊或讨论某个东西（gossip,news,project,customer complain....etc),

是否赞赏，并不影响交流