刘慈欣原著《流浪地球》英文版，为何让人如此激动？

静好如初

刘慈欣同名中篇小说改编的《流浪地球》即将正式上映。

很多参加过试看片活动的学者、作家、记者、名流等都很激动，认为中国科幻电影的元年就要开启。并且掀起一阵新的期待《三体》影视化产品成功出现的热潮。

作为监制的大刘本人似乎也比较满意，但还是在采访中留有余地：“当然《流浪地球》的成功，会给之后中国的科幻电影一个很好的开端和起步。”毕竟票房目前还是个问号。

其实，国外的观众也开始期待。

随着目前北美、澳大利亚、新西兰等地将于2.8上映，外国朋友表示看好。


https://mp.weixin.qq.com/s/JXtK6dY9NM0Gu4HoGr-OVA

静好如初

《流浪地球》（The Wandering Earth）英文版的原著～

静好如初

在电影里，地下城的舞狮、捏糖人、打麻将都有呈现，大刘说电影将中国人对故土和家的情感在太空尺度上展示了出来。

然而在小说创作的时候，他告诉《三声》：

“科幻文学最珍贵的一点是，在科幻文学里，人类是作为一个整体出现的，它里面的种族特征并不那么强烈，这也是最让我珍视的一点。所以从我自己的角度来说，通过科幻展示中华文化的某些东西，并不是我的目的。但我作为一个中国人，血液里就渗透着中华文化的基因，不用特意彰显，肯定有。”

“就说《流浪地球》，我选择这种方式逃离，我当时并没有任何意识，别人提醒我我才发现的，这是典型的中华思维，表现了中华文化的故土情结、回乡情结。但是我写的时候，并没有意识到。直到最近拍成了电影，我才意识到。”

他还说，这次是把对世界末日的思考，第一次带入了中国电影。

“中国以前没有这个概念。这是很大的突破。这个突破在于，世界末日在世界电影屡见不鲜，但这次是把中国的文化和情感，放在了世界末日里面。”

静好如初

除了已经有英文版、将要有德语版等更多版权的《流浪地球》原著小说，另外推荐一本书，叫《流浪地球电影制作手记》。

这是一本对“零突破”的纪录。导演郭帆说，该片有3000张概念设计图，8000张分镜头画稿，10000件道具，100000延展平米实景搭建，人员涉及7000多人。书中有一些记录和制图。

据说该片70%以上特效是国产特效公司做的，剩下的也是中外合资公司制作的。

该片花了8个月建立“世界观”。编剧们把从今天到100年之后的世界都描绘一遍。还请了4位中科院科学家协助。

静好如初

Gautham Shenoy认为116年来中国的科幻买了好几大步，不仅在国内也在国际上很受欢迎势头很猛。还称科幻文学为继功夫之后，中国有一大文化输出。中国科幻进军西方市场的旅程，才要刚刚开始。。

静好如初

春节将至，祝大家过年好！

除了上述两本书，或更多中国原创的科幻，《射雕》英文版的第2本也刚出了，也是个好选择。

缓缓

读书版还是尽量发原创文吧。转帖嘛偶尔为之也行。