请问申请澳洲大学需要的国内大学成绩单如何翻译成英文才有效

CLARIE

申请大学课程中需要提供国内学校上学时的成绩单，学校应该只能出具中文的，是在国内公证还是在澳洲这边找有认证的机构翻译？谢谢！

donotgo

找中国的公证处

tusizi33

以前是自己翻译好然后找教务处（或开成绩单的部门）签字。现在大多数的学校都能直接开英文成绩单了。

猴子派来的逗逼

自己翻译好去学校盖章或者让学校档案管理处的翻译盖章，要不就去找个正规的公证处翻译，国内的就行，他们有这项服务，就是收费比学校贵点，看楼主自己选择

pc6673

记得有个东西叫清华认证…

ritardando

很多学校承认NAATI三级翻译的学校成绩单或者中国公证件，但是，八大现在的要求越来越严了，最近帮学生申请的墨尔本大学已经要求必须提交中国的公证件了。

Chelsealian

国内大学可以开英文的成绩单吧, 但是还是要公证才行。反正我10年前就是这么操作的

glensonne

albert-xu 发表于 2017-1-13 12:39
你找国内大学要一份大学成绩单，他们档案处有的。盖章。

然后来澳洲后，找三级翻译的人给你翻译就可以了。 ...

这是正解，我就这样做的，墨大和莫纳什都认可了

glensonne

Chelsealian 发表于 2017-1-13 17:37
国内大学可以开英文的成绩单吧, 但是还是要公证才行。反正我10年前就是这么操作的 ...

不用国内的公证件的，只要有学校盖章的原件就可以了。

Chelsealian

glensonne 发表于 2017-1-13 20:43
不用国内的公证件的，只要有学校盖章的原件就可以了。

那就更方便了。难道我在这个上面也被中介忽悠了

芒果飘香

Chelsealian 发表于 2017-1-13 22:18
那就更方便了。难道我在这个上面也被中介忽悠了

分学校，国内好的顶尖大学开的英文版本成绩单不需要公证这里直接认可。澳洲大学有办法知道国内大学的好坏，差的学校开出的门门接近满分的成绩单澳洲的教授看过就算了不予理会

glensonne

芒果飘香 发表于 2017-1-13 22:28
分学校，国内好的顶尖大学开的英文版本成绩单不需要公证这里直接认可。澳洲大学有办法知道国内大学的好坏 ...

这边三级翻译证书做的就行

jeremyOTZ

学校有给英文成绩单盖章就行，学校不给出的话就找公证处

一路向北

大学里应该开英文成绩单的，楼主应该先去问问，不要假设

flydragon68

管学校要成绩单，有英文省事了，没英文，自己翻译后再找学校盖章，复印给申请的学校，如需要公正，再办，如人在这边，找JP在复印件上签字可以当公证用，不花钱。