新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 3年之后的十一回目! (2022-12-20) joaquin · 从新加坡到澳洲----记载我的移民路 「结尾已经更新」 (2014-10-15) doudousg
· 分享自己今天刚做完的一个桌子和两个凳子(设计很独特) (2010-8-4) coleclark999 · 一年后的回顾 各方面良好- 自己动手更换in car DVD stereo GPS bluetooth radio unit <多图多图, 慎入慎入> (2012-9-9) cherrieshowshow
Advertisement
Advertisement
查看: 3617|回复: 7

[人生百味] 看看这句话该如何翻译 [复制链接]

发表于 2016-12-23 12:01 |显示全部楼层
此文章由 wxx_linda 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wxx_linda 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

今天有个客户带个金色的小圆牌来问我上面的中文字是什么意思。仔细辨认了半天,看清是这两句话

以无法为有法
以无限为有限

中间还刻了个太极图案。第二句话我翻译成Sky is your limit. 第一句说实话中文意思我都解释不好,英文就更词不达意了。
请大家帮忙看看怎么翻译到位些。有分加
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-12-23 12:17 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 杨士宝 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 杨士宝 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
说实话 这中文我都不知道如何理解

发表于 2016-12-23 13:23 |显示全部楼层
此文章由 Frostmourne 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Frostmourne 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
网上搜的

“以无法为有法,以无限为有限”(英文是Using no way as way, having no limitation as limitation.)这十二个字是李小龙对他所创立的截拳道武学和哲学思想的高度概括。虽然很多人都见过这句话,也有很多人把它挂在嘴上,但真正理解这十二个字的人却不多。他出生在美国,童年生活在香港,大学和家庭又在美国,事业的腾飞和如日中天又在香港。这样生活让他先后接受了东西的教育,结交了世界各地大人物奇人物,同时受到东西方文化的影响,使他成了一个完全属于全世界的人。李小龙大学主修哲学系,酷爱东方的老子和佛家的古典哲学,推崇法国的萨特和德国的尼采,所以李小龙的哲学是东西方文化碰撞的产物,也是东西方文化的完美结合。老子认为“道”是天地之根,万物之本,“道”的终极本质就是“自然”,老子主张“自然无为”,即“无为而无不为,不治而无不治”,告诉我们做人做事不能违背自然规律,返回人性婴儿般的天真无邪,纯真自然,毫无矫饰地表达真实的自我;于治国之道不必有意施仁舍义,也不要随意发号施令,任其自然存在和发展,做到“我无为而民自化”。佛家眼中人生就是苦,苦的根源是“渴爱”,也就是欲望,要摆脱痛苦必须断绝欲望之心,消灭所有贪欲、瞋恚和愚昧,达到无苦安稳、吹灭所有烦恼的“涅盘”境界。与这种“无为”“出世”的思想截然不同的是尼采的“超人哲学”,他主张权力意志,大呼“上帝死了”。他的哲学是强者的哲学,人应该追求权力,要有主宰自己、主宰他人、主宰世界的欲望。能最大限度实现权力意志的人才能称为超人,超人创造了历史,主宰历史的潮流,推动着历史的前进。历史上,只有少数天才和艺术家才达到超人境界。也许现在你对这十二个字有所理解了吧。李小龙的截拳道哲学是这几种思想的结合,但并非简单的拼凑。老子、佛家和尼采的思想都有他们的高明之处,却又存在其消极避世的一面和各种漏洞,李小龙汲取了他们思想的精华,摒弃其谬误和不合理之处,突破其局限性,使它们和谐地统一和完美地体现。李小龙是哲学型的武术家,也可以说是武术为业的哲学家,他是用武术来阐述哲学的。所以我们可从武术出发理解这句话,然后推广到生活与人生。传统武术中有太多太多的要求和标准:拳要从腰间出,马步弓步要扎得像模像样,套路是一套一套多如牛毛,而截拳道就是要突破这些传统与形式,让身体和思想从这些违背自然规律、压抑个性的教条中解放出来,以人的本能表达真实的自我来应对变化的实际情况。这就是“以无法为有法”。“以无限为有限”更偏重于尼采的“超人”哲学,突破身体和思想上限制,做到无拘无束、自由不羁,就李小龙本人而言他也做到了“超人”。可以看出这两句话的深刻含义(当然,这里并没有深入分析)是一致的,并非简单的组合,不能说前半句就是老子是佛家思想而后半句就是尼采。李小龙的哲学可以作如下概括:突破传统与形式,不迷信权威,将思想从既定的条条框框中解放出来,让它自由的流动,认识自我,追求自我,张扬个性,认真刻苦地锻炼完善自我,真实地表达自我,在奋斗中实现自我,实现生命的价值和意义。

评分

参与人数 2积分 +6 收起 理由
BOLANGSHA + 4 感谢分享
wxx_linda + 2 感谢分享

查看全部评分

绿

发表于 2016-12-23 13:35 |显示全部楼层
此文章由 wxx_linda 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wxx_linda 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Frostmourne 发表于 2016-12-23 14:23
网上搜的

“以无法为有法,以无限为有限”(英文是Using no way as way, having no limitation as limitat ...


谢谢分享,原来这个法指的是WAY,而不是LAW. 我之前还往慎独这方面想。学习了。

发表于 2016-12-23 21:03 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 linacheng 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 linacheng 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
中文也難明,何況英文。

2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2016-12-23 21:09 |显示全部楼层
此文章由 蚝 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 蚝 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
李小龙是学哲学的呀?
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-12-24 17:55 |显示全部楼层
此文章由 bluesky 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
蚝姐 发表于 2016-12-23 22:09
李小龙是学哲学的呀?

姐,她是功夫大师吧。
应该是相当于那种以不变应万变这类的说法。
就是说以没有章法作为章法,以没有局限作为界限。
哦,我不会功夫,太深奥了,觉得只可意会不可言传。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
+ 6 意会到了!

查看全部评分

发表于 2016-12-27 16:12 |显示全部楼层
此文章由 lemonteawithice 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 lemonteawithice 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
太复杂了,不想动脑筋

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部