借隔壁帖子话题，还是说中文/英文名字

李十三

举回楼主的用例子，“张”。我就找不到有什么拼法，可以让英语发出正确的读音。

大牛哥

hilltop-bear 发表于 2016-12-3 19:39
新马和香港不是同一个语标体系的。香港拼音是按粤语发音的。新马那边我听新马华人说是福建话，印尼那边则 ...

香港并不只是单一的说广东白话的人组成，成份还是挺复杂的

请看28楼

白小纯

大牛哥 发表于 2016-12-3 19:50
比如姓王的

香港人肯定不只wong这一种拼法，我还见过别的，一时忘记了怎么拼。

  wong肯定姓黄，而不是王。

大牛哥

chenyunsun 发表于 2016-12-3 19:54
举回楼主的用例子，“张”。我就找不到有什么拼法，可以让英语发出正确的读音。 ...

如果是普通话的张，Jiang，挺接近的。

我不会讲广东话，John音是不是更接近？瞎猜的哈

这两个拼法肯定比zhang，更能让老外发出接近、类似的音。

大牛哥

blue_maomao 发表于 2016-12-3 19:57
wong肯定姓黄，而不是王。

谢谢告知。

回答问题：你还改名么？

李十三

大牛哥 发表于 2016-12-3 19:50
比如姓王的

香港人肯定不只wong这一种拼法，我还见过别的，一时忘记了怎么拼。

那些一般是外来人口，证件上已经有本来的罗马化拼法，就予以承认。

大牛哥

chenyunsun 发表于 2016-12-3 20:01
那些一般是外来人口，证件上已经有本来的罗马化拼法，就予以承认。

本地人口的口音也并不统一，且反应在姓名拼法上——尽管我不会讲广东话，但在香港却有几个远房亲戚——所以不用纠结这个问题

好了，回答问题：你改英文么？

李十三

大牛哥 发表于 2016-12-3 19:59
如果是普通话的张，Jiang，挺接近的。

我不会讲广东话，John音是不是更接近？瞎猜的哈

只是接近了一些。

李十三

大牛哥 发表于 2016-12-3 20:04
本地人口的口音也并不统一，且反应在姓名拼法上——尽管我不会讲广东话，但在香港却有几个远房亲戚——所 ...

不改英文名

大牛哥

好了，不争论香港了。

我们仅仅做个假设：
1，你可以随意拼写，没有统一规范；（这条可以让音译更接近你自己以及家乡人对应你中文名字的发音）
2，老外可以发出这个音；
3，老外不会念出离谱的其他音

那么，你还改英文名么？

白小纯

大牛哥 发表于 2016-12-3 20:12
好了，不争论香港了。

我们仅仅做个假设：

   你这三个假设直接否定了文字 ，难道文盲不会认字，就不会说话了吗？

northwind79

其实我觉得这边要名跟姓倒过来说是最别扭的，尤其是我这样名字只有两个字的，别人不叫姓只称呼你的名一个音感觉非常怪，所以我其实是不介意别人叫我英文名的。如果是名字有三个字的，别人可以用两个音的名来称呼你，那会舒服很多。

cnmhsly

如果中国像香港这样自由 我觉得就不用移民了。。。除非像香港一样这么多大陆人进来迟早要变色。。所以逃离。。

zigzag

东南亚华人名字的对应英文，我听到的说法，是这样的：
当时殖民地登记，问登记者的姓名，登记者用自己的方言发音，工作人员通常是英国人或受英文教育的华人，根据听到的发言，写下对应的英文。
因此，同样的中国姓氏，由于口音的不同，有不同的对应英语。

hilltop-bear

大牛哥 发表于 2016-12-3 19:50
比如姓王的

香港人肯定不只wong这一种拼法，我还见过别的，一时忘记了怎么拼。

如果是香港出生的，即使说其他方言都是拼成wong的吧，官方证件不都用粤语的啊。我老公父母讲潮州话，也是按粤语抱名的

james988

这楼都歪成比萨斜塔了。
看来只有我正经答题




不会。至于买个咖啡，boost juice这类情况，就给个首字母缩写什么，比如CD，CK，LV什么的。

james988

chenyunsun 发表于 2016-12-3 19:54
举回楼主的用例子，“张”。我就找不到有什么拼法，可以让英语发出正确的读音。 ...

How about Jung?

butterfly567

james988 发表于 2016-12-3 22:15
How about Jung?

英文拼法如何区分张、庄和姜这三个姓？

李十三

hilltop-bear 发表于 2016-12-3 21:02
如果是香港出生的，即使说其他方言都是拼成wong的吧，官方证件不都用粤语的啊。我老公父母讲潮州话，也是 ...

是用统一的拼音。不同的一般都是新移民。

hilltop-bear

chenyunsun 发表于 2016-12-3 23:58
是用统一的拼音。不同的一般都是新移民。

哦，新移民情况就不知道了。

heyijian2008

总觉得直呼姓名不礼貌，只叫名字后两个字又不够尊重。英文名权当是古人的字吧。给自己一个重新起名字的机会

风筝与风

像我一个东南亚朋友姓Ng问题是汉字是姓黄， 在澳洲没什么问题， 去中国时候一直被confuse哈哈

话说那原贴怎么突然找不到了， 像我拼音名字是jia , 但是有的人发出来有点吃力， 然后我父母就帮我改成英文版本的佳佳拼写， 更接近于中文读法， 就想知道楼主怎么看这种

tyler_kwok

我只想说，诗婷是无辜的