[登陆事宜] form40sp请教英语翻译理解 [复制链接]

发表于 2016-8-24 22:02 |显示全部楼层

此文章由 xiangping 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiangping 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

担保人不需要提供无犯罪证明吧？

发表于 2016-8-24 23:48 |显示全部楼层

此文章由胡老立原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者胡老立所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xiangping 发表于 2016-8-24 21:02
担保人不需要提供无犯罪证明吧？

因为担保人有孩子小于18岁所以要提供在国內的无犯罪证明。

发表于 2016-8-25 00:09 |显示全部楼层

此文章由 AUSBambi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AUSBambi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

16岁及以上的人需要提供，在过去10年里累积停留12个月及以上的每个国家的POLICE CHECK

发表于 2016-8-25 00:13 |显示全部楼层

此文章由 AUSBambi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AUSBambi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

POLICE CHECK基本是这种格式：截止x年x月x日，在X国居住期间无犯罪记录

发表于 2016-8-25 00:41 |显示全部楼层

此文章由胡老立原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者胡老立所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

AUSBambi 发表于 2016-8-24 23:09
16岁及以上的人需要提供，在过去10年里累积停留12个月及以上的每个国家的POLICE CHECK
...

举例2016年8月24号,往后减十年就是2006年8月24号,在这段时间里住居超过12月需要提供无犯罪证明?不知是否正确?

发表于 2016-8-25 00:47 |显示全部楼层

此文章由 AUSBambi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AUSBambi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

胡老立发表于 2016-8-24 23:41
举例2016年8月24号,往后减十年就是2006年8月24号,在这段时间里住居超过12月需要提供无犯罪证明?不知是否 ...

是，包括中国及任何达到这个居住长度的国家

发表于 2016-8-25 19:03 |显示全部楼层

此文章由胡老立原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者胡老立所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

AUSBambi 发表于 2016-8-24 23:47
是，包括中国及任何达到这个居住长度的国家

但澳洲住上海领官的要求是你第一次从澳洲出境例如1995年12月30到你最后-—次在国内的时间都要算的,例如2016年8月25号在国內,是21年不是10长度。Form40sp In which countries have you lived for 12 months( in total ) or more during the last 10 years? 对长度10年还是20，我理解应该是10年。

发表于 2016-8-25 22:43 |显示全部楼层

此文章由 AUSBambi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AUSBambi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

胡老立发表于 2016-8-25 18:03
但澳洲住上海领官的要求是你第一次从澳洲出境例如1995年12月30到你最后-—次在国内的时间都要算的,例如20 ...

这个10年长度限定了需要哪些国家的POLICE CHECK；而POLICE CHECK应该是证明你所停留的所有时间没有无犯罪记录。
比如，你今天做POLICE CHECK，那25/8/2006-25/8/2016期间所有停留12个月及以上的国家都需要做。POLICE CHECK格式见5楼，并不只证明这十年，尤其中国的POLICE CHECK。