27岁从新开始学习翻译专业靠谱否？

hbaleh

SRE2000 发表于 2015-10-2 17:39
$60 per hour, 但是多数做翻译的人是在家待业的。
如果不计较没收入，只讲兴趣，那还是可以去读的。 ...

$60 只是第一小时，接下来减半。
也就是说3小时$120,而不是$180.
这还不算交通费，弄不好赶下一个任务不得不坐个taxi，赚的钱全贴你去了。
也不是每天都有活。
当然，如果楼主想要做同传，那是另外一回事。我说的是做三级口译。
笔译费神，就像上面朋友说的，必须抠字眼，很费时，赚血汗钱。

同传不是一般凡人能做的。当然如果你够疯狂，nothing is impossible!

Cupnoodles

我是28岁那年跑去读的翻译，30岁那年拿的口译证，31岁那年8月开始正式做freelancing，现在基本一周8到个以上的活，钱跟很多人比真心不算多，反正自己花着的话房贷、温饱都能应付，我在钱方面看的不重，做口译就是凭个兴趣。不过说实话，很多人因为不了解而都看不起口译，觉得只要会说两种语言就能当好翻译，我们长期被鄙视的。钱少、收入不稳定、地位低、压力大，要随机应变大概就是这个职业的特点。

banana4apple

靠谱

一个人漂流

感谢各位的详尽回复。因为人在国内，没能定时查看新足迹动态。哈。
自己基本心里有数了，按照各位意见总结了下：

口译待遇一般，不稳定，压力大.

绝对在继续纠结半年，如果现在这种鸡肋的工作无力支撑下去，就回去澳洲念个翻译（澳洲目前来说是留学最容易的国家之一,门槛低，容易进）。

再次感谢各位的回复。大家吃好喝好生活好！

xiaobaoluo

苍海一声笑 发表于 2015-10-14 17:12
才27岁，很年轻啊。

very young.

xiaobaoluo

国内经常听到招翻译义工。

桃花仙

在医院经常看到一些翻译的人员，他们的收入好不好呢

春来草自青

打算转行了，预计10年后这工作会被机器取代

danding222

学翻译的朋友大多在做留学移民中介和房产中介

爱哇爱家

啥时候也不晚， 看你自己的决心了

wdmznzd

楼主还是去研究人工智能翻译吧。这个工作以后就不是人干的了。

beecroft好

楼主，过来人告诉你

读翻译吃不饱饭

xueshuyz

苏老权，二十七，始发愤，读书籍。不晚

Tim_judy

Cupnoodles 发表于 2015-10-16 20:42
我是28岁那年跑去读的翻译，30岁那年拿的口译证，31岁那年8月开始正式做freelancing，现在基本一周8到个以 ...

我想问一下,  做翻译自己开车的费用可以退税吗?  

ssll00

27 好年轻 加油

Cupnoodles

Tim_judy 发表于 2016-2-20 21:47
我想问一下,  做翻译自己开车的费用可以退税吗?

那就要看是从哪里到哪里的费用了，通常是从家里到工作地点和从工作地点到家里这两段是不能计tax deductible的，只有不同工作地点间的路费才能算，但是大家肯定都是开同一辆车的嘛，所以大部分口译是按照百分比算的（例如，如果你claim你的车有60%的时间是用于不同工作地点间的交通，那么车费里的60%可以算tax deductible）。不过有一点要考虑的是，像M5这样的收费路段如果是100%私用的车toll charge是可以claim回来的，所以你也要综合各种因素考虑你应该怎么算才能让自己利益最大化。

Cupnoodles

桃花仙 发表于 2015-10-31 20:05
在医院经常看到一些翻译的人员，他们的收入好不好呢

医院的全职翻译来告诉你：很不好......

Tim_judy

Cupnoodles 发表于 2016-2-23 20:12
那就要看是从哪里到哪里的费用了，通常是从家里到工作地点和从工作地点到家里这两段是不能计tax deductib ...

谢谢。  不过我在想如果收入刚到2万,  本来就不用缴税。 如果收入只能达到这个水平, 也就不要考虑退税的事了。  

Tim_judy

Cupnoodles 发表于 2016-2-23 20:15
医院的全职翻译来告诉你：很不好......

全职翻译每天有几个活呢?

上书房行走

Cupnoodles 发表于 2016-2-23 18:15
医院的全职翻译来告诉你：很不好......

而且客人 还有可能 是潜在肺结核病人或者确诊的传染病。TB检查的活最多了。

芒果飘香

kogen 发表于 2015-10-14 17:11
不建议楼主学。

我在国内毕业后做了一年的翻译，也有同学做这一行。笔译非常考验人的耐力，而且一点小问题 ...

我也曾经玩票性质的做过几次收费笔译，不过没被打回来过，因为那个审查的还没我的水平高，我持有的翻译资质他都考不到。
不过从此打消了通过翻译赚钱的想法，it is simply not worth my time，还是做我的本职工作比较划算。

翻译太费神，也没什么钱。