新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 不是礼物，但升值的姿态

精华好帖回顾
· 拜个晚年——秀下今天的早餐和风五彩冷面和情人节准备的抹茶黄桃慕斯提拉米苏 (2013-2-15) feicunzic	· 参加活动--在澳洲买房（一） (2011-2-15) chatchat
· Project 365 - My way of saying I love my life in Melbourne. (2011-4-20) wonderwoo	· 萱萱的CHILDCARE入学日记连载 -- 3月18日更新完毕 (2008-3-12) Mylittlelover

查看: 4403|回复: 12

[其他] 不是礼物，但升值的姿态 [复制链接]

晓暄

皮靴族

发表于 2015-9-21 16:51 |显示全部楼层

此文章由晓暄原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晓暄所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

事先说明今年生日什么都不要，no card, no cake, no gifts, no afternoon tea.... （每个月同事生日办公室都写卡片，在会议室坐坐十来分钟吃点喝点）

办公室Assistant 说咋不要捏，打算你和另一同事一起的，你们同一星期。我说不要不要，弄同事的就好，我烦这些，去年弄过了，够了。Assistant 说好的。

可是，午饭后还是有个同事放了盒巧克力在桌上，一张字条用汉语拼音写的什么感谢之类的。（平时我有帮一些忙，都工作上的）该男同事业余在孔子学院学中文。

我邮件写 “史密斯先生：非常感谢你的礼物”。

人家回了个“ 它不是一个礼物，但升值的姿态”

我说升值的姿态没有make sense，你是不是用的google翻译呀

人家说 I am only intermediate, not advanced - yet...! = it is not a present, but a gesture of appreciation

lubber

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-9-21 16:58 |显示全部楼层

此文章由 lubber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lubber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nice

hehebear

铜靴族

发表于 2015-9-21 17:37 |显示全部楼层

此文章由 hehebear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hehebear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jeff117888

金靴族

发表于 2015-9-21 17:38 |显示全部楼层

此文章由 jeff117888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jeff117888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真的很好

xiejiannan

金靴族

发表于 2015-9-22 16:24 |显示全部楼层

此文章由 xiejiannan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiejiannan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wishpolo

金靴族

发表于 2015-9-22 17:39 |显示全部楼层

此文章由 wishpolo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wishpolo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果他翻译成区区薄礼，聊表寸心就比咱大部分人的汉语水平还好

maru_han

金靴族

发表于 2015-9-22 17:51 |显示全部楼层

此文章由 maru_han 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maru_han 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hao

sulan

皮靴族

发表于 2015-9-22 18:45 |显示全部楼层

此文章由 sulan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sulan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有意思。

shalwei

布鞋族

发表于 2015-9-22 20:07 |显示全部楼层

此文章由 shalwei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shalwei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

google 翻译

它不是一个存在，但升值的姿态

cydzzj

银靴族

发表于 2015-9-22 21:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cydzzj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cydzzj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谷歌翻译

xiejiannan

金靴族

发表于 2015-9-23 10:29 |显示全部楼层

此文章由 xiejiannan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiejiannan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hobbit

布鞋族

发表于 2015-9-25 00:20 |显示全部楼层

此文章由 hobbit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hobbit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚在google里面试了一下，翻译是这样的，

它不是一个存在，但升值的姿态

gracehyh

水晶靴族

发表于 2015-9-25 14:03 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 gracehyh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gracehyh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，不过还是蛮有心的。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 不是礼物，但升值的姿态 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块