新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 这句英文怎么翻译好

精华好帖回顾
· 夏天的味道. 淡菜烧二冬. (2010-1-25) tritri	· 亲子育儿版征文--如何让我们的第二代融入澳洲--相信自己, 尊重别人 (2008-7-22) daffodil
· 要好好的墨尔本日记- （最新更新－我的水煮鱼我做主） (2006-8-8) yaohaohao	· 啦啦啦，水了丫～～ (2011-6-28) benlomond

查看: 1662|回复: 25

[英语] 这句英文怎么翻译好 [复制链接]

widelink

白金靴族

发表于 2008-8-22 11:56 |显示全部楼层

此文章由 widelink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 widelink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It simply does not work here.

招财猫

木屐族

发表于 2008-8-22 12:04 |显示全部楼层

此文章由招财猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者招财猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这样行不通

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
widelink	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

widelink

白金靴族

发表于 2008-8-22 12:05 |显示全部楼层

此文章由 widelink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 widelink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 招财猫 于 2008-8-22 11:04 发表
这样行不通

simply怎么体现出来呢

我兰已经凋零

xingbu

金靴族

发表于 2008-8-22 12:08 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

简直行不通。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
widelink	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

花生

钻石靴族

发表于 2008-8-22 12:09 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

根本行不通

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
widelink	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

rogerk

皮靴族

发表于 2008-8-22 12:11 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接行不通。。

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-8-22 12:11 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 widelink 于 2008-8-22 10:56 发表
It simply does not work here.

这样根本行不通。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
widelink	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

base

皮靴族

发表于 2008-8-22 12:53 |显示全部楼层

此文章由 base 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 base 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

布老虎把我想说的给说了。。。

这样根本行不通的！！！

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
widelink	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

widelink

白金靴族

发表于 2008-8-22 13:00 |显示全部楼层

此文章由 widelink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 widelink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢楼上几位恭喜你们可以到清华做博导了

清华史上最年青博导翻译为在这里它不能简单地适用看来米国出来的博士英语也有超级烂的啊或者故意超级烂的

我兰已经凋零

qikeyuan

木屐族

发表于 2008-8-22 14:45 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sometimes words tend to lose in translation

rosa

木屐族

发表于 2008-8-22 15:36 |显示全部楼层

此文章由 rosa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeus

木屐族

发表于 2008-8-22 15:58 |显示全部楼层

此文章由 coeus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这儿不吃这套.

pal

金靴族

发表于 2008-8-22 16:12 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不符合国情

Devil_Star

白金靴族

发表于 2008-8-22 18:49 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

它只是不在这里工作～(monkey33) 千万不要夸我，我会不好意思的～

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
bulaohu	+ 5	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

astina

管理员

发表于 2008-8-22 19:00 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Devil_Star 于 2008-8-22 17:49 发表
它只是不在这里工作～(monkey33) 千万不要夸我，我会不好意思的～

忍不住还是要夸一下

于无声处听惊雷

bffbffbff

白金靴族

发表于 2008-8-22 19:03 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 widelink 于 2008-8-22 12:00 发表
感谢楼上几位恭喜你们可以到清华做博导了

清华史上最年青博导翻译为 在这里它不能简单地适用 看来米国出来的博士英语也有超级烂的啊或者故意超级烂的

这个翻译是业余了点

永远的junior programmer

Devil_Star

白金靴族

发表于 2008-8-22 19:21 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-8-22 18:00 发表

忍不住还是要夸一下

这太难为情了～(monkey33) (monkey33) (monkey33)

海賊王に俺はなる！
背中の傷は、剣士の恥だ！
生きたいッ!
パンツ見せてもらってもよろしいでしょうか!
It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but rather the one most adaptable to change.
[img]

[/img]

小新他爸

草鞋族

发表于 2008-8-22 19:25 |显示全部楼层

此文章由小新他爸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小新他爸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个“简单”不在这儿工作

Devil_Star

白金靴族

发表于 2008-8-22 19:36 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 小新他爸 于 2008-8-22 18:25 发表
这个“简单”不在这儿工作

小新爸你明显就不能在国内做博导了，这个 it 和 this 有明显的词性区别，不能双向取代。在国内，最讲究的是语法，嘿嘿～

[/img]

kitcat

金靴族

发表于 2008-8-22 19:41 |显示全部楼层

俺看到过最彪悍的翻译

此文章由 kitcat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitcat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

电影对白：
- r u kidding?
- no I'm not, I'm serious.
给活活翻译成：
-你是鸡丁吗？
-不，我不是，我是西里斯。
和小新他爸有的拼啊，太油墨了(paopaobing(78))

Devil_Star

白金靴族

发表于 2008-8-22 19:49 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 kitcat 于 2008-8-22 18:41 发表
电影对白：
- r u kidding?
- no I'm not, I'm serious.
给活活翻译成：
-你是鸡丁吗？
-不，我不是，我是西里斯。
和小新他爸有的拼啊，太油墨了(paopaobing(78))

许多盗版的都是这样，看过许多盗版英文日文电影和动画的中文字幕，开始是笑个不停，后来都麻木了，把字幕直接关掉更省心，这样的水平还能出来混翻译。。。看盗版必须有的觉悟

[/img]

digger

皮靴族

发表于 2008-8-22 20:13 |显示全部楼层

此文章由 digger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 digger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有些盗版碟整个就是胡编乱造, 居然还能自成一体, 真是服了.

frederick

草鞋族

发表于 2008-8-22 21:17 |显示全部楼层

此文章由 frederick 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frederick 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

曾看过一本为人处事的书, 有这么一句话: "对讲不清楚的东西, 干脆就不要讲."

这里的"干脆"就被翻译为"simply". 英文大致是这样的:

In case you cannot make it clear of an idea, simply do not mention it.

这样看来, 上句是否可以翻译为: "干脆就行不通."