新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求助，老板让我用中文翻译一句玩笑话给他老朋友，我实在 ...

精华好帖回顾
· [Karen‘s Baking Time] 怀念丹麦的味道——花样croissants (2008-8-19) Tiger_Karen	· 宝宝趣事---听故事讲故事表演故事 (2007-10-6) cynthia
· 美泉宫里的那位硕人--《茜茜公主》 (2008-9-26) 沅	· 拿到第一个offer,我的找工经历 (2008-3-4) 新风雨

12 / 2 页

楼主:jessiege

求助，老板让我用中文翻译一句玩笑话给他老朋友，我实在是缺乏幽默感。。。 [复制链接]

singboy

金靴族

发表于 2015-4-9 14:28 |显示全部楼层

此文章由 singboy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 singboy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

注意啦，和GRACE只能光说不练

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-4-9 14:30 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

安——红，俄想腻

jessiege

皮靴族

发表于 2015-4-9 14:32 |显示全部楼层

此文章由 jessiege 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jessiege 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红泥小火炉发表于 2015-4-9 13:26
或者再过一点：
"要确保跟Grace一聚只有口福没有艳福哦～"

老板不认识Grace。。。

红泥小火炉

银靴族

发表于 2015-4-9 14:33 |显示全部楼层

此文章由红泥小火炉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红泥小火炉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jessiege 发表于 2015-4-9 13:32
老板不认识Grace。。。

。。。哼!这俩老流氓

ellepopo

铜靴族

发表于 2015-4-9 14:35 |显示全部楼层

此文章由 ellepopo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ellepopo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

猥琐

kksp

铜靴族

发表于 2015-4-9 14:36 |显示全部楼层

此文章由 kksp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kksp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

去吃饭除了打车其他什么都不要打

andorians

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-4-9 14:45 |显示全部楼层

此文章由 andorians 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 andorians 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你得保证和grace就只是吃吃饭哈，别打歪主意

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
jessiege	+ 1	感谢分享

查看全部评分

Rhapsody

金靴族

发表于 2015-4-9 14:53 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Make sure that Grace is dinner date only in Shanghai.

到上海就跟Grace吃吃饭哈。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
jessiege	+ 1	感谢分享，分不多了，只好节约点。.

查看全部评分

cheapers2003

版主

发表于 2015-4-9 17:37 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是迄今为止读过的最难懂的笑话了

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
jessiege	+ 1	我很赞同

查看全部评分

n95

皮靴族

发表于 2015-4-9 17:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 n95 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 n95 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

确定只是在上海吃完饭～～～～～

爱吃荤的猫

铜靴族

发表于 2015-4-9 22:53 |显示全部楼层

此文章由爱吃荤的猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者爱吃荤的猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whocares2014

金靴族

发表于 2015-4-9 23:29 |显示全部楼层

此文章由 whocares2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whocares2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

格蕾丝留给老子，你顶多和她吃个饭。

华丽转身

银靴族

发表于 2015-4-10 00:40 |显示全部楼层

此文章由华丽转身原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者华丽转身所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

饭后你别把Grace给拐跑了哈

fanshunhust

光脚族

发表于 2015-4-11 20:29 |显示全部楼层

此文章由 fanshunhust 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fanshunhust 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

确保你仅仅只是跟grace吃晚餐，其他的坏事千万别干哦。

win7

银靴族

发表于 2015-4-11 20:46 |显示全部楼层

此文章由 win7 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 win7 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我隐约觉得你老板知道GRACE很风骚，所以特意说明跟GRACE只是单纯的饭局约会，否则你老板的朋友会误会他要跟GRACE来一手

floraz

金靴族

发表于 2015-4-11 22:24 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要问重点在哪里

林草123

皮靴族

发表于 2015-4-11 22:31 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由林草123 于 2015-4-11 21:33 编辑

你要保证去了上海和Grace就只是吃个晚饭而已哦。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
DingDingW	+ 2	这个就挺好，发乎调侃，但止于礼。.

查看全部评分

tyhi

皮靴族

发表于 2015-4-11 22:55 |显示全部楼层

此文章由 tyhi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tyhi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在的饭局都险

脑洞小超人

木屐族

发表于 2015-5-23 22:53 |显示全部楼层

此文章由脑洞小超人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者脑洞小超人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

管好你的杰宝

radonradon

金靴族

发表于 2015-5-23 23:14 |显示全部楼层

此文章由 radonradon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 radonradon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

”Grace，在上海跟XXX可能会‘有摩擦、有交流、有碰撞’哦。“

littlemonkey25

铜靴族

发表于 2015-5-23 23:21 |显示全部楼层

此文章由 littlemonkey25 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 littlemonkey25 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉是,老兄要玩只能在上海玩

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-24 19:20 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习。

江北

水晶靴族

发表于 2015-5-24 19:28 |显示全部楼层

此文章由江北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者江北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

唉，，，看了这么多回复，居然没有人说7楼那个就是最佳的翻译吗？？？？

引用一下七楼的：

Grace，小心色狼~~~~

江北

水晶靴族

发表于 2015-5-24 19:28 |显示全部楼层

此文章由江北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者江北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2015-4-9 13:01
Grace，小心色狼~~~~

就是这个意思啊。。。。

shayy

银靴族

发表于 2015-5-24 19:34 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看出语法错误呀，she is my date很常见的说法吧
哥们，跟组织保证下在上海只是跟grace吃个饭而已。

澳巴

布鞋族

发表于 2015-5-24 19:47 |显示全部楼层

此文章由澳巴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳巴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那谁发表于 2015-4-9 13:22
what happens in Vegas, stays in Vegas...

What happens in Shanghai,stays in Shanghai!

天然健康好睡眠

hotornot

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-24 19:47 |显示全部楼层

此文章由 hotornot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hotornot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xray 发表于 2015-4-9 13:20
约饭不约火包。

正解

约饭不约炮

梁鑫HAPPY

皮靴族

发表于 2015-5-24 19:52 |显示全部楼层

此文章由梁鑫HAPPY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者梁鑫HAPPY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习啦！

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求助，老板让我用中文翻译一句玩笑话给他老朋友，我实在是缺乏幽默感。。。 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

发表回复

退役斑竹

2017年度勋章