|
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 mikelee19 于 2017-6-24 22:58 编辑
怎么样才能够让伊恩夫妇也能分享这个故事的快乐呢?当然是翻译成英文。可是我这英文水平,得翻译到猴年马月?
最后,决定将伊恩之歌缩减后翻译出来。
下面是我的翻译,欢迎纠正。
The song of Ian
I'm a happy old man,
I take walks in the morning and afternoon with my wife and our dogs everyday.
The dogs shake heads and wag tails to please us,
We are laughing and in-joy the time.
I'm a happy old man,
I take walks in the morning and afternoon with my wife and our dogs everyday.
Our hands are not holding together,
I criticize my wife too lazy, and she complains I'm too ugly.
I'm a happy old man,
I take walks in the morning and afternoon with my wife and our dogs everyday.
I satirize my wife always holding her head high like a queen,
She jeer at my body style same as the prime minister Liu# of Qing
Dynasty of China, but not a prime minister.
I'm a happy old man,
I take walks in the morning and afternoon with my wife and our dogs everyday.
I'm the King of the family and my wife is the Queen,
We both are servants serving for our dogs forever.
I'm a happy old man,
I take walks in the morning and afternoon with my wife and our dogs everyday.
We are walking on the normal way with our love,
The utmost beauty world are following us.
I'm a happy old man,
I take walks in the morning and afternoon with my wife and our dogs everyday.
La-la-la, la-la-la,.................. |
评分
-
查看全部评分
|