精华好帖回顾
· 这第一步 (2008-11-30) 沅	· 原创：前线记者澳网两周手记 (2013-1-27) astina
· 关于sleep training (2008-7-30) 第一名	· 好吃看得见--日本轻乳酪蛋糕 (2006-11-11) datou2z

查看: 1501|回复: 12

[英语] 请帮忙翻译一点简单古文 [复制链接]

琴儿

皮靴族

发表于 2008-4-22 13:22 |显示全部楼层

此文章由琴儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者琴儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

5月分要当“佛祖诞生日”活动的自愿者，被分配到翻译一点古文佛语，本人的英文水平实在难以很好的胜任

，请英文翻译高手现身帮忙翻译一下，所有翻译统统有分鼓励

，佛祖也会感谢你们的！

忍
唯有力者能忍
唯有勇者能忍
唯有智者能忍
唯有仁者能忍

我看见远处的宁静在波动

astina

管理员

发表于 2008-4-22 13:31 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tolerance

Those who can tolerate are powerful.
Those who can tolerate are brave.
Those who can tolerate are wise.
Those who can tolerate are merciful.

抛砖引玉，等待高手。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
琴儿	+ 3	谢谢奉献啊丝姐果然是高手中的快手，加 ...

查看全部评分

longstart

木屐族

发表于 2008-4-22 13:35 |显示全部楼层

此文章由 longstart 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longstart 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得反了吧？
Those who are powerful can tolerate.
Those who are brave can tolerate.
Those who are wise can tolerate.
Those who are merciful can tolerate.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
琴儿	+ 3	谢谢奉献这样反过来也行，加分加分！

查看全部评分

astina

管理员

发表于 2008-4-22 13:36 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 longstart 于 2008-4-22 12:35 发表
我觉得反了吧？
Those who are powerful can tolerate.
Those who are brave can tolerate.
Those who are wise can tolerate.
Those who are merciful can tolerate.

恩，我本来是这么翻的，后来琢磨着是不是反过来说，更符合本意？

于无声处听惊雷

linjun70

铜靴族

发表于 2008-4-22 13:38 |显示全部楼层

此文章由 linjun70 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linjun70 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我试试:

only those are strong can tolerate,
only those are brave can tolerate,
only those are smart can tolerate,
only those are merciful can tolerate

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
琴儿	+ 3	谢谢奉献偶也喜欢"strong" 这个词， ...

查看全部评分

linjun70

铜靴族

发表于 2008-4-22 13:41 |显示全部楼层

此文章由 linjun70 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linjun70 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉wise比smart用得好，powerful和strong应该都可以，本人倾向于strong，因为strong有坚强的意思，powerful一般指本身实力就很强大

astina

管理员

发表于 2008-4-22 13:43 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恩，strong比powerful好，后者是不是跟权利有点关系

philgu

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2008-4-22 14:05 |显示全部楼层

此文章由 philgu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 philgu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"perseverance" could be better than tolerance. Just my 2c.

琴儿

皮靴族

发表于 2008-4-22 16:48 |显示全部楼层

此文章由琴儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者琴儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 philgu 于 2008-4-22 13:05 发表
"perseverance" could be better than tolerance. Just my 2c.

这个词我好像没见过，刚查了一下字典也没查出来

我看见远处的宁静在波动

widelink

白金靴族

发表于 2008-4-22 16:53 |显示全部楼层

此文章由 widelink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 widelink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

In fact, 力 should be translated as mighty .

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
琴儿	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

琴儿

皮靴族

发表于 2008-4-22 16:54 |显示全部楼层

此文章由琴儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者琴儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢各位的帮忙，已经综合了各位的翻译，可以交作业了耶。。。

我会传给活动的负责人看，他会帮忙再修改，之后我会再贴最后版本，还有兴趣的朋友可以再试试看

分还照加，我想佛祖还是会继续感谢

我看见远处的宁静在波动

philgu

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2008-4-22 16:55 |显示全部楼层

此文章由 philgu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 philgu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由琴儿于 2008-4-22 15:48 发表

这个词我好像没见过，刚查了一下字典也没查出来

Perseverance commonly suggests activity maintained in spite of difficulties or steadfast and long-continued application: Endurance and perseverance combined to win in the end. It is regularly used in a favorable sense.
per·se·ver·ance Audio Help (pûr'sə-vîr'əns) Pronunciation Key
n.
Steady persistence in adhering to a course of action, a belief, or a purpose; steadfastness.
Christianity The Calvinistic doctrine that those who have been chosen by God will continue in a state of grace to the end and will finally be saved.