设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Go south ， 您知道是啥意思吗？

精华好帖回顾

· 凯恩斯8天游记 (2007-3-27) maplefire · 夕阳西下的晚唐余韵 —— 我读唐诗 (2008-9-26) 着我青衣永飘零
· Yesterday Once More - 伴我成长的Golden Oldies(伤情篇之三） (2013-8-12) daniello · 贼船视觉 第8页 238# 更新 (2010-4-17) yeu008
Advertisement
Advertisement
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 3865|回复: 38

Go south ， 您知道是啥意思吗？ [复制链接]

LEOZHU

发表于 2014-6-16 17:59 |显示全部楼层
此文章由 LEOZHU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LEOZHU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 LEOZHU 于 2014-6-16 17:01 编辑

To go south

咋一看，这个词组太简单了，这不是“去南方”的意思吗？这么简单的词组谁不知道呀！可不要小看了这么一个简单的词组哦，不信？那就请看在下面的句子中，to go south 是什么意思呢？

Ice-cream sales go south since it is nearly winter.

英语中很多常用词汇的意义随着时代的变迁不断发生变化。比如to go south，在80年代之前，其用法只限于字面意思，即“去南方”。而到了80年代中后期，这个词汇被广泛用作习语，意思变化层出不穷。起初，to go south 的比喻义经常被加引号使用，但渐渐地，新的衍生意义就成为了词组本身意义的一部分。在上面的这句句子中，to go south 的意思是指“（销量）下降”，是不是恍然大悟呢？

当我们使用 to go / head south 的比喻义时，其表达的意思通常是指“下降，变坏；数量、质量或价值的减少”，亦指“情况越来越糟糕”。其实，south 一词与“下降、变糟”的联系还要归功于伟大的古希腊地理学家和天文学家托勒密。公元2世纪时，托勒密绘制成了世界地图，他的地球是方的，而且北部在上方，南部在下方。他的地理学理论在15世纪的欧洲得到复兴，并成为所有地图绘制工作必须遵循的标准。从此，去南方（to go to the south）就成了南下（to go down to the south）。

今天，如果翻翻流行杂志的话，会发现 to go south 的比喻义用法比比皆是。如果是某些人go south，这意味着他们某种程度上让你失望了；如果是股票市场 go south，你将很可能会被套牢；如果运动员 go south，这意味着他或她已经过了巅峰时期；如果是电脑的软硬件 go south，那意味着这些软硬件坏了。go south 是一个非常有表现力的习语，可以非常灵活的用于表述各种带有贬义的情形。

评分

参与人数 15积分 +48 收起 理由
njyDxy + 3 感谢分享
猪胖胖 + 3 感谢分享
shangpin + 3 感谢分享

查看全部评分

此有故彼有，此生故彼生，此無故彼無，此灭故彼灭。
Advertisement
Advertisement

举报

monologue

发表于 2014-6-22 08:21 |显示全部楼层
此文章由 monologue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 monologue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
多谢分享。学习了

举报

vinsonz

发表于 2014-6-22 08:27 |显示全部楼层
此文章由 vinsonz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vinsonz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
学习

举报

adline369

发表于 2014-6-22 19:26 |显示全部楼层
此文章由 adline369 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adline369 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

举报

stmimi

发表于 2014-6-22 19:32 |显示全部楼层
此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢!  再上些句子来.

举报

chugao

发表于 2014-6-22 19:33 |显示全部楼层
此文章由 chugao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chugao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
lz不炒股吧
Advertisement
Advertisement

举报

breville

发表于 2014-6-22 19:36 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 breville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 breville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
上北下南左西又东

举报

笨猫

发表于 2014-6-22 19:49 |显示全部楼层
此文章由 笨猫 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 笨猫 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

举报

opensolutionoz

发表于 2014-6-22 20:18 |显示全部楼层
此文章由 opensolutionoz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 opensolutionoz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
个人理解south在地图上是下方，所以形容下降趋势可以用go south

评分

参与人数 1积分 +1 收起 理由
LEOZHU + 1 感谢分享

查看全部评分

举报

Bingbang

发表于 2014-6-23 00:24 |显示全部楼层
此文章由 Bingbang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Bingbang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原来

举报

Q-Q

发表于 2014-6-23 00:46 |显示全部楼层
此文章由 Q-Q 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Q-Q 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
涨姿势了
Advertisement
Advertisement

举报

landwhelen

发表于 2014-7-5 18:52 |显示全部楼层
此文章由 landwhelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 landwhelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
学习了。

举报

晓暄

发表于 2014-7-5 22:15 |显示全部楼层
此文章由 晓暄 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 晓暄 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
感谢分享

举报

xhsherry

发表于 2014-7-5 22:23 |显示全部楼层
此文章由 xhsherry 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xhsherry 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
学习了！谢谢楼主分享！

举报

shawn-oz

发表于 2014-7-5 22:34 |显示全部楼层
此文章由 shawn-oz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shawn-oz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
学习了

举报

wells1688

发表于 2014-7-8 22:40 |显示全部楼层
此文章由 wells1688 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wells1688 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Advertisement
Advertisement

举报

IASKU

发表于 2014-7-8 22:44 |显示全部楼层
此文章由 IASKU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 IASKU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

举报

Agamemnon

发表于 2014-7-8 22:45 |显示全部楼层
此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
是大便的意思吗

举报

stephensu

发表于 2014-7-8 22:51 |显示全部楼层
此文章由 stephensu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephensu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
以前真不知道有这么多的喻意。谢谢分享！

举报

miceking

发表于 2014-7-8 22:52 |显示全部楼层
此文章由 miceking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miceking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢LZ

举报

FAX

发表于 2014-7-10 14:40 |显示全部楼层
此文章由 FAX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FAX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
nice
Advertisement
Advertisement

举报

richiz

发表于 2014-7-10 14:45 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 richiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
看到ice cream 销量go south, 以为在澳洲南方冷，所以销量下降。看到后来，原来与天气不搭边。

举报

matrics

发表于 2014-7-10 14:46 |显示全部楼层
此文章由 matrics 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 matrics 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
学习了，谢谢

举报

千本樱oO

发表于 2014-7-10 14:47 |显示全部楼层
此文章由 千本樱oO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 千本樱oO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
哦~长知识了~

举报

linger

发表于 2014-7-10 14:48 |显示全部楼层
此文章由 linger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
学习了, 谢谢

举报

ItsThere

发表于 2014-7-10 14:53 |显示全部楼层
此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢分享，认真学习。
Advertisement
Advertisement

举报

soccor10

发表于 2014-7-12 01:44 |显示全部楼层
此文章由 soccor10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 soccor10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
的确，英语中的习语是最难学的

举报

险峰飞侠

发表于 2014-7-12 08:00 |显示全部楼层
此文章由 险峰飞侠 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 险峰飞侠 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
opensolutionoz 发表于 2014-6-22 19:18
个人理解south在地图上是下方，所以形容下降趋势可以用go south

这样理解非常好，看来以后遇到不知所云的词就应该换个思路。

举报

mal39

发表于 2014-7-12 09:05 |显示全部楼层
此文章由 mal39 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mal39 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
多谢分享，学习了

举报

拐角的树

发表于 2014-7-15 00:40 |显示全部楼层
此文章由 拐角的树 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 拐角的树 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
猜对了

举报

12下一页
返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部