面包师的一打

patrickzhu

在女儿的作业里有一道题：
Unscramble the following sentences:
in loaves there dozen are baker's a thirteen of bread

我和老婆都做不出来，今天问了公司里的同事，才搞懂， A Baker's Dozen = 13

答案是：There are thirteen loaves of bread in a baker's dozen.

根据同事讲和google来的资料讲一下这个 “面包师的一打” a barker's dozen。

A barker's dozen就是指13，你还可以叫成 a long dozen 或者是 Devil's dozen（因为13是个不吉利的数字）。
这个词组来自于中世纪的英国。

面包在社会上举足轻重的地位，也连带周边行业出现附带规管。其中，中世纪的行会最初就是由面包师傅组成，而各地亦有连串法令，稳定面包价格。1266年，英国就曾订立《面包和麦酒法令》（Assize of Bread and Ale）指定每便士必须购得多少面包、其重量和小麦与面包的关系。面包师傅的利润同样有保证，当时英国面包行会为了提高价值限制，于是展开游说，成功把灯油火蜡、妻子家用、住房和家犬的开销，都列入面包的成本之内，直到19世纪这类法令才在伦敦废止。
若有人借面包行骗，在当时更属严重罪行。面包师傅要是骗秤，又或用次级材料制作上等面包，会被重重罚款，甚至被砍手。
业者为求自保，每当有人买一打12个的面包，他们宁可给予一打13个，称之为“面包师的一打”（Baker's dozen）。

不过公司同事讲了，现在如果你要面包师傅的一打（13个），不要以为那个额外的是免费的，它多半已经被计算在总的售价里了。

安州人

学习了。谢谢

dfg

感谢分享

parramatta

你女儿读的north shore吧

rdcwayx

有趣,

http://en.wikipedia.org/wiki/Baker's_dozen

[ 本帖最后由 rdcwayx 于 2008-3-7 05:30 编辑 ]

风中旗

长知识了。

patrickzhu

原帖由 parramatta 于 2008-3-7 05:24 发表
你女儿读的north shore吧

是的，是coaching school里的题目。

WTFAUS

长知识了...

datou2z

学习了！谢谢！

astina

真好，以后爸爸妈妈们看见作业里头的这些东西，多来给我们分享哈

dvd

好贴，这就是文化啊

xingbu

感谢分享, 学到新东西了.

孔武

长知识了

夢回唐朝

文化啊

老猫汤姆

是GA里的题吧， 不知LZ你女儿上的是几年级。 我儿子做五年级的GA， 很多词汇， 我见都没见过。

大饼

学习了。
19世纪英国的酷吏可真厉害。怪不得那么多人逃到米过去了。还有那么多人被蹲监牢，然后遣送澳洲

patrickzhu

原帖由 老猫汤姆 于 2008-3-7 10:19 发表
是GA里的题吧， 不知LZ你女儿上的是几年级。 我儿子做五年级的GA， 很多词汇， 我见都没见过。

是GA里的题目。
我女儿Year 3。
但是在coaching school里Year3的内容其实是4年级的东西，所以学上去以后，英文的部分我们就“歇菜”了。
他们的方法和中国一样 - 题海战术。

qqyang

原帖由 patrickzhu 于 2008-3-6 23:39 发表
面包在社会上举足轻重的地位，也连带周边行业出现附带规管。其中，中世纪的行会最初就是由面包师傅组成，而各地亦有连串法令，稳定面包价格。1266年，英国就曾订立《面包和麦酒法令》（Assize of Bread and Ale）指定每便士必须购得多少面包、其重量和小麦与面包的关系。面包师傅的利润同样有保证，当时英国面包行会为了提高价值限制，于是展开游说，成功把灯油火蜡、妻子家用、住房和家犬的开销，都列入面包的成本之内，直到19世纪这类法令才在伦敦废止。
若有人借面包行骗，在当时更属严重罪行。面包师傅要是骗秤，又或用次级材料制作上等面包，会被重重罚款，甚至被砍手。
业者为求自保，每当有人买一打12个的面包，他们宁可给予一打13个，称之为“面包师的一打”（Baker's dozen）。

这个看起来，让我想起国内为馒头订立的国家标准。 中国在做几百年前英国做的事情。