深度报道 - 悉尼男子精英中学招生规则改变的背后

patrickzhu

新闻背景看这里
悉尼最老牌的精英中学打算改变游戏规则以多招收本地学生

作为悉尼最有影响力的公立精英中学，此事引发了SMH记者的连续报道，标题很有意思【Class action for local boys】

Class action for local boys
Josephine Tovey
Published: May 25, 2013 - 3:00AM



新州教育部长Adrian Piccoli本周说他正在考虑关于要改变Sydney Boys High School的招生入学条件提议，这标志着此事重新引发了一场悉尼精英中学的大辩论。

Sydney Boys High是悉尼著名的精英中学，这所中学培养了大批的法官、国会议员和运动明星，它是新州唯一的一所参加精英高中运动联盟比赛（GPS）的公立中学。但是，作为新州17所全制公立精英中学之一的这所学校承认，它的学生在体育运动上最近十多年的表现一直被推到风口浪尖上议论。

2002年，该校老校友会的一些成员高调地要求学校改变其招生条件，放宽对有体育和领导才能的学生入学条件，最后此事也不不了了之。当时有些人非常忧虑Sydney boys High参加私立学校橄榄球比赛中不断下滑的糟糕成绩，结果最终引发了对其种族歧视言论的指责。

当时的一位学校老校友写道：“学校的人口组成改变非常快速，最近的7年级新生中有高达九成比例的亚裔学生，这对于学校传统的划船运动、板球运动和橄榄球运功有很大很持续的深远影响。”但是对另外的方面来说，老校友们的要求更多地是反映了一些人对精英中学入学条件的日益狭窄（指偏重于学业成绩）和有越来越多的小学生为了考入精英中学而进行大规模补习的风气的厌恶。

学校校长Kim Jaggar说，目前学校的目标仍然希望能够培养出“出色的全面发展的人才”或者“具有现代意识”的男子汉。这位校长说：“我们所想要的是能够看到孩子们头颈上挂着橄榄球鞋手提着小提琴盒和学校书包的景象，这可能有点浪漫和不切实际，但是对于团队意识和领导才能的培养才是最重要的。”

但是在2013年，呼吁改变Sydney Boys High学生人口比例组成的要求有了一项新的考量方面。这次是伴随着悉尼内城区因为人口数量的快速增长而造成的地区全制普通公立中学的短缺的大背景。

社区活动组织者和本地的议员Alex Greenwich希望学校的这个提议能够缓解本地中学短缺的现状，至少从最低程度上。

在悉尼城区悉尼海港南北两侧的公立小学的入学人数都正在大幅增加，因为越来越多的年轻家庭不再对住郊区大房有很大的诱惑，反而喜欢把家搬入城区范围里的公寓和排屋。目前在悉尼内城区内的青少年因为本地区没有全制的普通公立中学，所以每天通勤要么去附近Balmain要么去Rose Bay的公立学校。在大桥北面的悉尼北岸区，能够选择的范围也很有限。在今年年初的时候，北悉尼市长Jill Gibson呼吁要求本地区的两所全制精英中学North Sydney Boys High和North Sydney Girls High降级成为部分精英中学，这样就可以招收一定数量的本地学生。

根据Sydney Boys High校长的说法，学校一直在受到因为学生人口地理分布广泛性的影响 - 学校的学生来自于150个不同邮编的居住区。

作为本次提议的支持者，学校家长和公民协会的主席Ian Sweeting说：“Sydney Boys High就像许多其他的公立学校一样，依赖于其家长对学校的义务自愿服务，Sydney Boys High的依赖度可能更大一些，因为学校有很大数量的课外活动项目。”“当你想要让家长们很多程度的参与学校事务的时候，他们居住的地点近就是一个很好的优势。”

由学校校长Jagger先生所支持的这份提议，要求改变目前的（全州统一考试）招生条件，让出一定的名额来给学校周边的一些特定社区家庭。也就是在目前学校7年级招收180名新生的名额里让出30个位置给本地社区学生，学校打算这30个名额给居住在学校周边5公里范围内的家庭。

这些本地名额的学生仍然需要满足学校对于学业成绩的标准，但是其他因素比如课外活动、体育和领导才能职责的参与度，都会被学校的招生委员会考虑在内。

学校理事会的主席Julie Connolly说，在十年前要求制度改变的运动中任何种族方面的潜在倾向都已经成为过去了。她说：“我们真正地想要和过去的那些事情划清界限。”她强调说，这次学校所要做的是纯粹为了给本地社区带来益处。她说：“我们有一个很不错的家长志愿者基本队伍和一个很好的学生社区，但是我们想要成为出色和最棒的，我们想要我们的公立教育应当值得是最棒的。”

patrickzhu

沙发一下，待翻译

虽然学校的这个提议已经受到了本地社区的欢迎，但是本地社区活动者们也认为这并不能根本上解决目前本地区学校短缺的问题。

悉尼内城区孩子们的入学仍然是高度竞争性的，同样也可以看到内城区的孩子和其他那些住在内西区和东区的孩子们竞争学校的入学位置。

本地的学校活动者组织Community for Local Options for Secondary Education的创始成员 Skye Molyneux说：“他们提议学区范围是5公里内，这真的是很大的范围。。。这不太像我们是在考虑要本地化学校（的初衷）。

新州教育部长Adrian Piccoli周四说，他已经和校长Jagger先生讨论了此事，并表示州政府会考虑这个提议的。他说：“我没有在说此事正在尘埃落定，最终会像是校长所要求的那样执行，但是如果有什么好的主意的话，我们肯定是希望想要听的。”

如果最终提议被批准，那么这样的改变将可能也会同样发生在邻居精英女校Sydney Girls High School上，同样可能也会发生在北岸的两所精英中学North Sydney Boys High / North Sydney Girls High和其他精英中学身上。

这正是支持入学制度改革忧虑悉尼内城区范围内缺少公立中学的家长们和社区活动者们所希望发生的一系列改变。

Molyneux说，Sydney Boys High校长的提议是一个重要的第一步，让我们可以讨论检讨这些公立（精英）学校是否应该（在目前的招生条件下）保持根本不对本地家庭的孩子开放入学的现状。

This story was found at: http://www.smh.com.au/national/education/class-action-for-local-boys-20130524-2k6rr.html

清咖一杯

从理论上说，只有改成partial selective才可以名正言顺地改变游戏规则

iloverenee

价值观的不同

大葱和葱花

围观一下

Junko

下一个该是NSBH了

光光当当

可以理解

steven_sa

学校要求的不应该只是成绩。

飞儿

不关偶事
但偶很理解。。。。

GenXer

支持改革

chesecake

我家儿子说如果那个班30个孩子进来，应该也会不怎么舒服。

samtheexpert

师夷长技以制夷

解决精英中学的办法，就是让亚裔做校长和招生办主任，我敢保证绝对公正，白人小孩入学率肯定提高

印度洋

闷热的天，突然黑的吓人，暴风雨暴风雨就要来了！骤然，狂风大作，伴着电闪，伴着雷鸣，看不清是滴，是线，还是面，像云像雾又像烟，似瓢泼，似瀑布。雨，从窗缝飞进来，凉凉的，冷冷的。一个个响雷，吓得一个个尖叫。怕炸雷飞进屋里，窗子关的严严的，死死地，所有的电源都关掉。一切还是那么可怕，轰隆隆的雷声，不仅吓坏了牛爸虎妈，也早把牛娃们吓坏了。

snowolivia

chesecake 发表于 2013-5-25 15:28
我家儿子说如果那个班30个孩子进来，应该也会不怎么舒服。

正确，进来一群只有肌肉的。

patrickzhu

全文翻译完毕

okokok

很理解

patrickzhu

看到学校banner下面的口号了吗？

Nurturing Scholar-Sportsmen Since 1883

头挂球鞋，左手提书包，右手提小提琴盒，才是学校的办学宗旨和传统！

linkspeed

把体育也当作精英考试一部分就完了。多简单啊。
中国古代都是文状元武状元。

小失意

支持

patrickzhu

学校的老照片，那个时候怎么招生的，难道没有华人家庭在学区里？

patrickzhu

亚裔学生的涌入，体育渐渐不行了。。。

蚝

人口多就再开一所啊。说来说去还是嫌亚洲孩子拖了他们后腿。

大牛哥

应该给亚洲孩子单独开几所学校，配上各类精通考试的亚洲老师。一切迎刃而解。

linkspeed

或者招体育特长生

sg2234

可以理解，考试机器太可怕了。

craigie

其实中国也提倡德智体全面发展，至少以前是这样。

缓缓

30人怎么选拔，标准公布了吗

fishmum

跟国内现在的特长生特招差不多了，除了有特长，成绩也需靠上才有优势。

christina_wx

用橄榄球来blame亚裔太片面了，怎么不知道多开点乒乓球羽毛球的比赛

印度洋

christina_wx 发表于 2013-5-25 18:24
用橄榄球来blame亚裔太片面了，怎么不知道多开点乒乓球羽毛球的比赛