精华好帖回顾
· 我家的猫（第二只喵进门了） (2017-11-15) 路天涯	· 从我的个人经历谈应该做鸡头还是凤尾 (2008-3-6) qqyang
· 抠门哥哥之——手打潮州鱼蛋&卤水拼盘 (2008-8-4) komen	· “老驴“新探――Dandenong Ranges Glasgow Road 探路小记 (2008-12-13) blackbird

查看: 1937|回复: 9

持分求翻译 [复制链接]

发表于 2013-2-12 11:32 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This had given rise to the well-known principle of the law of statutory interpretation, that Parliament is presumed not to intend to reduce the jurisdiction of a court save to the extent that the legislation expressly so states or necessarily implies.

前半句明白, 但是从save to就不懂了

谢谢

purplenight

金靴族

发表于 2013-2-12 11:38 |显示全部楼层

此文章由 purplenight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 purplenight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

save to the extent = unless

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
zn7726	+ 4	惊

查看全部评分

zn7726

水晶靴族

发表于 2013-2-12 11:40 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是固定搭配吗? google translate 功力不够呀
google说
save to the extent = 节省的程度

purplenight

金靴族

发表于 2013-2-12 11:41 |显示全部楼层

此文章由 purplenight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 purplenight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zn7726 发表于 2013-2-12 11:40
这是固定搭配吗? google translate 功力不够呀
google说
save to the extent = 节省的程度 ...

是的

The difference between reality and fiction is: Reality doesn't have to make sense.

double1107

布鞋族

发表于 2013-2-13 23:09 |显示全部楼层

此文章由 double1107 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 double1107 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，准确的对应词应该是except

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
john-2204	+ 3	感谢分享
zn7726	+ 4	感谢分享

查看全部评分

zn7726

水晶靴族

发表于 2013-2-14 01:29 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

double1107 发表于 2013-2-13 23:09
嗯，准确的对应词应该是except

说的是but吗?

问了一个同事, 他说but在这里等于only, 把only换进去到的确挺顺的

xlin8703

白金靴族

发表于 2013-2-14 01:32 |显示全部楼层

此文章由 xlin8703 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xlin8703 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yes, 'save to' = except /but/only to the extent

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
zn7726	+ 4	感谢分享

查看全部评分

IASKU

银靴族

发表于 2013-2-14 17:33 |显示全部楼层

此文章由 IASKU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 IASKU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

double1107

布鞋族

发表于 2013-2-14 21:57 |显示全部楼层

此文章由 double1107 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 double1107 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

double1107 发表于 2013-2-13 23:09
嗯，准确的对应词应该是except

多谢送分

john-2204

金靴族

发表于 2013-2-14 22:44 |显示全部楼层

此文章由 john-2204 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 john-2204 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

double1107 发表于 2013-2-13 23:09
嗯，准确的对应词应该是except

except=unless coj

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

持分求翻译 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

精华好帖回顾

持分 求翻译 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

持分求翻译 [复制链接]