新足迹 › 论坛 › 时尚休闲区 › 华人社区 › 老爸老妈 › 老爸编译1 -- 几周的劳动成果 Woolworths Store Guide ...

精华好帖回顾
· 80后装修记(室外更新） (2015-8-16) z3285470	· 我的新车车＋今天路考顺利通过 (2005-4-12) melbourne_mm
· 又将一年端午节 (2009-5-24) 太阳星辰	· DO YOU ENJOY IT？--妈妈经分享 (2010-3-26) 小川妈

12 / 2 页下一页

查看: 5073|回复: 42

老爸编译1 -- 几周的劳动成果 Woolworths Store Guide 中英文翻译对照 -- 目前有6家店 / 28楼更新重新排序 [复制链接]

闲夏采薇

银靴族

发表于 2012-6-19 13:05 |显示全部楼层

此文章由闲夏采薇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者闲夏采薇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老爸来悉尼两个多月，学英语热情高涨，当然他以前有些基础。

老爸觉得去超市学英语，了解澳洲很有意思。特别是发现了Woolworths的Store Guide以后。

现在翻译了6家店了，他说可能对中老年朋友会有帮助。我帮他校对了一次，其他都是他自己弄得，包括Excel排表，然后搞成PDF文档。

现在有Baulkham Hills, Blacktown, Burwood Plaza，Parramatta，Eastwood 和 Seven Hills店的指南。

他说如果有其他区的扫描给他，他也给翻译出来，方便大家。

我们都说，woolworths 应该聘请他当宣传员。

[ 本帖最后由闲夏采薇于 2012-8-13 09:53 编辑 ]

评分

参与人数 10	积分 +44	收起理由
bigcrow	+ 2	感谢分享
大姐大	+ 4	谢谢奉献
velasco	+ 4	感谢分享

查看全部评分

尽阅天下菜谱, 品味人生真谛.

闲夏采薇

银靴族

发表于 2012-6-19 13:13 |显示全部楼层

老爸的话

此文章由闲夏采薇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者闲夏采薇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

将Woolworths部分商店的指南翻译整理出来的原因有二：
一是方便在商场购物，更好的享受生活。
二是学习英语。

因为有了现在翻译好的基础，所以如果有Woolworths 其他商店的指南，我可以继续做下去，只要大家提供各个商店的英文扫描件。

最后还是得感谢提供指南的友善的Woolworths工作人员，这次我提供的翻译整理件还比较粗糙，虽然经过几次的校对和校稿，如有不正确的地方，敬请各位指正。

[ 本帖最后由闲夏采薇于 2012-6-19 17:31 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 8	积分 +48	收起理由
kscy912	+ 2	谢谢奉献
知秋一叶	+ 8	谢谢奉献
笨猫	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

尽阅天下菜谱, 品味人生真谛.

maribel

金靴族

发表于 2012-6-19 13:31 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挺好啊。学英文的同时也让自己业余生活丰富多彩

缓缓

水晶靴族

发表于 2012-6-19 14:21 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以打印下来，给老爸老妈备用，省得满店转悠找面包牛奶

马秋尹

银靴族

发表于 2012-6-19 16:37 |显示全部楼层

此文章由马秋尹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马秋尹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶下闲夏采薇，并MARK 收藏哈哈
爸爸妈妈刚来如果能有这些宝典那是多好的一件事啊

tina50

版主

发表于 2012-6-19 18:43 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好东西啊，正在下载，谢谢了！

tina50

版主

发表于 2012-6-19 18:50 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老爸老妈们看过来啊，中英文对照的好东西，逛商场绝对用得上

笨猫

皮靴族

发表于 2012-6-19 19:04 |显示全部楼层

回复闲夏采薇 2# 帖子

此文章由笨猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笨猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老爸真可爱啊，顶顶顶

灵芝芝

银靴族

发表于 2012-6-19 20:41 |显示全部楼层

此文章由灵芝芝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者灵芝芝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真的，管用呢。谢谢楼主

七彩魔头

银靴族

发表于 2012-6-19 20:46 |显示全部楼层

此文章由七彩魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七彩魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真细心啊

joyhcheng

皮靴族

发表于 2012-6-19 20:47 |显示全部楼层

此文章由 joyhcheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joyhcheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好有心的老爸，赞一个

无翼而飞

白金靴族

发表于 2012-6-19 20:48 |显示全部楼层

此文章由无翼而飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翼而飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

闲夏爸爸太厉害了！

dd66

金靴族

发表于 2012-6-19 20:54 |显示全部楼层

此文章由 dd66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dd66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

知秋一叶

金靴族

发表于 2012-6-20 11:55 |显示全部楼层

此文章由知秋一叶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者知秋一叶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

实用信息阿。

pretty

铜靴族

发表于 2012-6-20 11:57 |显示全部楼层

此文章由 pretty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pretty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

z这贴要顶，白条先

闲夏采薇

银靴族

发表于 2012-6-20 12:05 |显示全部楼层

此文章由闲夏采薇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者闲夏采薇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果大家在下面几个区，可以去woolworths帮个忙把store guide 找一份扫描发给我。先谢谢了！

Ashfield， Hurstville，Hornsby， Chatswood，Strathfield，Carlingford等。

如果你们或在澳洲的老爸老妈希望有一份中英对照的你们local woolworths 的store guide。也可以发一份英文原件给我。

尽阅天下菜谱, 品味人生真谛.