新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “如果你能来，请告诉我。”和“请告诉我你是否能来。” ...

精华好帖回顾
· 老陶的第一次面食尝试 - 蟹壳黄 (2008-11-22) 老陶	· 圣诞节前的黄金海岸 (2010-12-26) 老陶
· 航航小厨房（57）——黄飞鸿麻辣水煮兔 (2011-9-5) 航迹云	· 关于milkbar (2005-3-24) 西边雨

查看: 2081|回复: 19

“如果你能来，请告诉我。”和“请告诉我你是否能来。”在英语中能区分吗？ [复制链接]

Keith

皮靴族

发表于 2012-3-31 11:25 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近分别收到两个白人朋友的短信。一个有这么一句话：
“Please let me know if you're coming.” 我的理解是：“请告诉我，你来不来。”
另一个，有这么一句话：“Please let me know if you can't come.”根据上下文，我的理解是：“如果你不来，请告诉我。”
两句英语，句式完全相同。高人请澄清一下，是否英语中“Let me know if...”句式有歧义？
如果人说“Please let me know if you're coming.” 他的意思是：让对方来不来，都要告诉他。结果听者理解成：如果来的话，告诉他。结果他不来，也不告诉，这不是闹成误会了吗？

祖国就在你的脚下....

fiona_cf

银靴族

发表于 2012-3-31 11:27 |显示全部楼层

此文章由 fiona_cf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiona_cf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来不来，礼貌上都得知会一声的。

bakayoko

皮靴族

发表于 2012-3-31 11:33 |显示全部楼层

此文章由 bakayoko 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bakayoko 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

if换成whether

杨白劳

木屐族

发表于 2012-3-31 11:35 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"if"在这里我理解为“是否”的意思，不是“如果”的意思。除非根据前后句的意思才有可能理解为“如果”。当然换成whether就不会有歧义了，但却有些太正经了。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Keith	+ 3	感谢分享

查看全部评分

20100

皮靴族

发表于 2012-3-31 20:13 |显示全部楼层

此文章由 20100 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20100 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得是不同人思维方式不同吧
第一个意思是：即时打算来，也要告诉一声。
第二个意思是：只有不打算来，才需要告诉一声。言外之意就是：如果来，就不用告诉了，他把“来”设置成default值了

heroxk

版主

发表于 2012-3-31 20:18 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说话人的expectation不一样

20100

皮靴族

发表于 2012-3-31 20:19 |显示全部楼层

此文章由 20100 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20100 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Keith 于 2012-3-31 11:25 发表
最近分别收到两个白人朋友的短信。一个有这么一句话：

如果人说“Please let me know if you're coming.” 他的意思是：让对方来不来，都要告诉他。结果听者理解成：如果来的话，告诉他。结果他不来，也不告诉，这不是闹成误会了吗？

觉得第一个人偏罗嗦型的，第二个人偏简约型的

肥咪他妈

金靴族

发表于 2012-3-31 20:41 |显示全部楼层

此文章由肥咪他妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者肥咪他妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得这两个句子的背景语境是不一样的~
第一个，就是完全不确定来不来，所以来不来都要说一声，if 就是是否的意思，如果想要更明确的话，可以说if you are coming or not
第二个，是预计了你要来的，但是，你有可能会不来，所以如果不来，就要说一声，if是如果的意思~~

doubleseven

水晶靴族

发表于 2012-3-31 20:48 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 肥咪他妈 于 2012-3-31 20:41 发表
我觉得这两个句子的背景语境是不一样的~
第一个，就是完全不确定来不来，所以来不来都要说一声，if 就是是否的意思，如果想要更明确的话，可以说if you are coming or not
第二个，是预计了你要来的，但是，你有可能会不来，所以如果不来，就要说一声，if是如果的意思~~

赞同