新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 音乐影视 › 步步惊心中的一个小bug

精华好帖回顾
· 体验生活之Coles打工记（196楼：早班初体验） (2021-10-7) patpatchow	· 说说我初来澳洲认识的那些陌生人（二） (2010-8-28) hilltop-bear
· 我的印度游 (2008-8-1) chijyy	· 悉尼筒子喜欢住哪儿？请大家友情参加，优秀建议，一律加分鼓励 (2005-2-1) albertzhou

查看: 1185|回复: 3

[电视剧] 步步惊心中的一个小bug [复制链接]

liqur

皮靴族

发表于 2011-10-28 16:49 |显示全部楼层

此文章由 liqur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liqur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

步步早就看完一段时间了，只不过被其中的一个bug给雷得不轻，到现在还时不时地在回味。
就是若曦在浣衣局里，十四当了大将军王从塞外回来看她的时候，说到当年若曦因为什么被康师傅给罚到浣衣局的时候，他一个堂堂皇子竟然说了句：“难道你到现在还是不愿意许配给我吗？”怎么都应该说“不愿意嫁给我”而不是“许配”吧。许配好像应该是长辈说的吧。
有没有同学赞同呀？

gifox

版主

发表于 2011-10-29 00:17 |显示全部楼层

回复 liqur 1# 帖子

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对.下次回来加分.许配特指(通常是家长)替某人订立婚约.
所以绝对不能是把自己"许配"出去.
不过电视剧里面编剧文学功力差的状况很常见.不是说新三国也很雷人么?

悉尼石榴

皮靴族

发表于 2011-10-29 09:35 |显示全部楼层

此文章由悉尼石榴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼石榴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得可以这么说，完整的句子是难道你到现在还是不愿意被许配给我吗？口语中缺失部分是可以的。
这里说许配更符合环境。因为若曦不是百姓，她的婚嫁必须是要长辈（皇上）做主的。这里强调的是等级，礼法。如果说嫁给我，就不符合剧中反复强调的若曦的婚事是全权康熙做主，她的担惊受怕了。

[ 本帖最后由悉尼石榴于 2011-10-29 09:38 编辑 ]