精华好帖回顾
· 周末茶余饭后的随拍 (2013-10-7) yeu008	· E&E -- 冬令进补 -- 黑草羊煲 (2009-6-21) 知秋一叶
· 购房置业的十大须知 (2005-4-8) 休	· 家常晚餐 (2013-8-1) chesecake

查看: 1626|回复: 2

bamboo ceiling 中文？ [复制链接]

发表于 2011-10-19 09:00 |显示全部楼层

此文章由 cheersshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheersshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bamboo ceiling 中文怎么翻？竹天花板效应？
原文见
http://www.brisbanetimes.com.au/ ... 20111017-1lt8x.html
谢谢！

头像被屏蔽

发表于 2011-10-19 09:05 |显示全部楼层

此文章由 Mr.Yang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mr.Yang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

like glass door, here the ceiling blocks asian only

发表于 2011-10-19 11:28 |显示全部楼层

此文章由 cheersshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheersshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那还是竹栅栏更贴切。但是竹栅栏又表达不出“向上晋升”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾