新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 婚后不改姓的称呼

精华好帖回顾
· 两周，三个offer，两个合同，终于当上房奴。 (2009-7-26) dreaman	· 房市怎么了？看图说话。 (2013-10-3) 黑山老妖
· 写给即将踏上澳洲土地的朋友们 (1)(看过的朋友就不要费神近来了) (2004-12-20) spirit1	· 旅宿 - 我不是去云仙，我是去半水盧 (2023-1-26) 胡须康

12 3 / 3 页下一页

查看: 7807|回复: 71

婚后不改姓的称呼 [复制链接]

JuJu

金靴族

发表于 2011-7-27 11:10 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教懂的TX, 如果一个女孩子名叫Jane Miller, 结婚嫁给LG姓Smith, 如果她改姓夫姓Smith, 那么显然她可以被称呼为Mrs Smith, 但是如果她新派一些不改姓的话, 那她可以被称为Mrs Miller吗? 好象容易被误会为是叫她妈妈? 还是应该被称为Ms Miller 比较合适? 又或者即使没改姓, 还是应该被称为Mrs Smith? 哪个最恰当?

主要的问题是, 如果想称呼她为Mrs, 在她没改姓的情况下, 应该用她的夫姓还是本姓?

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
bulaohu	+ 6	good topic ;)

查看全部评分

doubleseven

水晶靴族

发表于 2011-7-27 11:12 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以用Ms Miller么？
我居然的Mrs后面都是夫姓的样子呢。

不过在juju门口不敢耍大刀。虚心等拍砖。

crunchy

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2011-7-27 11:15 |显示全部楼层

此文章由 crunchy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 crunchy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我用的MS.

bhyqs

铜靴族

发表于 2011-7-27 11:15 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mrs Smith or Ms Miller

JuJu

金靴族

发表于 2011-7-27 11:16 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得用Ms Miller肯定可以, 就是不知道如果要叫Mrs, 是该叫她Mrs Smith 还是Mrs Miller会比较有礼貌?

frankielynna

银靴族

发表于 2011-7-27 11:17 |显示全部楼层

此文章由 frankielynna 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankielynna 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

称呼名字吧，直接点，这个还真不懂，有机会问下老外。

viviancn

版主

发表于 2011-7-27 11:17 |显示全部楼层

此文章由 viviancn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 viviancn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mrs后面跟丈夫的姓，是xxx夫人。如果她没有跟夫姓，那只能叫Ms了。本姓是她爸的姓，所以称Mrs不合适，变成她妈了

。

astina

管理员

发表于 2011-7-27 11:17 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2011-7-27 11:16 发表
我也觉得用Ms Miller肯定可以, 就是不知道如果要叫Mrs, 是该叫她Mrs Smith 还是Mrs Miller会比较有礼貌?

一定要Mrs的话，我觉得是Mrs Smith

JuJu

金靴族

发表于 2011-7-27 11:18 |显示全部楼层

回复 viviancn 7# 帖子

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也是这么觉得, 变成她妈了.

wytiger

铜靴族

发表于 2011-7-27 11:18 |显示全部楼层

此文章由 wytiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wytiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前上语言课时学过这几个title的不同用法。在我的印象里好像是称为Ms Miller。不过时间太久了，不敢确定了。俺也不敢耍大刀。。。

viviancn

版主

发表于 2011-7-27 11:18 |显示全部楼层

此文章由 viviancn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 viviancn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2011-7-27 11:16 发表
我也觉得用Ms Miller肯定可以, 就是不知道如果要叫Mrs, 是该叫她Mrs Smith 还是Mrs Miller会比较有礼貌?

Mrs Smith。你干脆问她吧

kr2000

白金靴族

发表于 2011-7-27 11:19 |显示全部楼层

此文章由 kr2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kr2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

知道她已经结婚了，比如跟丈夫一起来的
还能叫Ms吗？

JuJu

金靴族

发表于 2011-7-27 11:21 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

但是既然人家没改姓, 对有点女权思想的, 不知道Mrs Smith 会不会有点不礼貌, 可能还是Ms Miller相对比较安全.

野猪林

皮靴族

发表于 2011-7-27 11:22 |显示全部楼层

此文章由野猪林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者野猪林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就如我们中国妇女婚后一般不改夫姓一样，在澳洲平时填表也有问title是Mrs 还是Ms 的，平时大家都选那个？

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-7-27 11:22 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是Mrs 就要灌上夫姓

好比，王姑娘嫁给张先生，就是张太太

要么，继续王女士Ms （或者继续王小姐miss），但是不是王太太

[ 本帖最后由粉猪妈妈于 2011-7-27 11:24 编辑 ]

crunchy

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2011-7-27 11:23 |显示全部楼层

此文章由 crunchy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 crunchy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个title 都是填表才用的, 平时都称呼first name, 如果只认识丈夫, 不知道妻子叫什么, 就称呼Mrs XXX, 我觉得不会有人介意的.

Serenity

白金靴族

发表于 2011-7-27 11:23 |显示全部楼层

此文章由 Serenity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Serenity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Just call her by her name

astina

管理员

发表于 2011-7-27 11:25 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 野猪林 于 2011-7-27 11:22 发表
就如我们中国妇女婚后一般不改夫姓一样，在澳洲平时填表也有问title是Mrs 还是Ms 的，平时大家都选那个？

JuJu

金靴族

发表于 2011-7-27 11:25 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我乱选的, 有时候Mrs, 有时侯Ms, 我也没有改过姓, 叫我"Mrs 我LG的姓" 和"Mrs 我自己的姓"的都有, 我反正都答应着, 嘿嘿.

fztt

白金靴族

发表于 2011-7-27 11:26 |显示全部楼层

此文章由 fztt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fztt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ms Miller

野猪林

皮靴族

发表于 2011-7-27 11:26 |显示全部楼层

此文章由野猪林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者野猪林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2011-7-27 11:25 发表

Ms

哦，知道了。我是有时用Mrs，有时Ms。确实如果不跟夫姓，用Mrs好象没有什么理由。

JuJu

金靴族

发表于 2011-7-27 11:27 |显示全部楼层

回复粉猪妈妈 15# 帖子

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得应该是这样的.

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-7-27 11:30 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Since she chose not to use her hubby's family name, I'd bet that Mrs. Miller is what she'd prefer to hear. Worst case, she can correct you herself if she thinks otherwise, and you still get to be the polite one

JuJu

金靴族

发表于 2011-7-27 11:35 |显示全部楼层

回复 bulaohu 23# 帖子

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我就是担心人家搞不好是这么想的,

会纠正的倒不错, 但是就算我听到不如我意的, 我一般也懒得纠正的, 大概人家也一样, 估计着是要听得非常非常不爽的, 才会纠正你.

Traverse

皮靴族

发表于 2011-7-27 11:37 |显示全部楼层

此文章由 Traverse 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Traverse 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ms据说是来自M(iss+Mr)s，就是当你不确定对方的preferred的情况下用的。

Ms maiden name 是比较好的选择。

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-7-27 11:45 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2011-7-27 11:35 发表
我就是担心人家搞不好是这么想的,

会纠正的倒不错, 但是就算我听到不如我意的, 我一般也懒得纠正的, 大概人家也一样, 估计着是要听得非常非常不爽的, 才会纠正你.

Well, if a girl keeps her last name Miller but expect you to know her hubby's family name Smith & address her accordingly, I say she's the fussy one and you shouldn't feel obliged to care.

Yonny

铜靴族

发表于 2011-7-27 11:48 |显示全部楼层

此文章由 Yonny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Yonny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个很明显应该是MRS SMITH，或者MS MILLER。MILLER是这个女的MAIDEN NAME。

难道我在中国学的英语都错了？

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-7-27 11:51 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我本人，工作时候从不灌夫姓

但是小朋友学校所有相关的我都写上我们家的family name，是一个家庭的观念，不要让小同学和老师糊涂。

~~~

我猜想哈，看楼主在什么情况下称呼女主角了。如果是工作上的关系，称呼她娘家姓是一种recognition of individual，一种compliment

如果是在学校，或者和家庭有关的场合，family name比较适合