新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 高手解释一下这句话

精华好帖回顾
· 在印度的十四天 (2013-5-4) lucindaaus	· Kangaroo Island 干货篇（遭遇50年一遇特大风暴） (2016-11-3) Lance_Q
· 美食接龙~交作业啦<山药羊肉煲，枣香山药排，奶香脆皮山药>虎妞接棒~黄花菜！ (2008-8-11) LJ2008	· 随心而走随意而拍 (2021-11-15) 守望者

查看: 1257|回复: 7

高手解释一下这句话 [复制链接]

psp3000

草鞋族

发表于 2011-5-3 19:50 |显示全部楼层

此文章由 psp3000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 psp3000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RT,大约的意思是说IBM的人由于我们安排上的问题差点决定走了,如果走了事情就全部给我了什么的, 求高人的精确翻译.

The IBM engineers nearly decided to leave which means I would look the goose but our professionalism could have taken a battering.

Grange

金靴族

发表于 2011-5-3 23:37 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原文好像不太通，是不是你经理和你说的。

“IBM的工程师差点决定全部走人，这会让我看起来像个笨蛋，但是（而且？）我们会被认为不专业。

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-5-3 23:44 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上的意思正确。用but是个常见的习惯，有点是说我个人看起来像个goose无所谓，但是更重要的是我们的职业操守会被质疑的这个转折的意思，但这个人显然没有把意思表达完全，如果是我的话会在goose后面加上which I don't care, 然后再街上but就顺溜了

Grange

金靴族

发表于 2011-5-4 10:06 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

our professionalism = "我们的职业操守"，这个翻的好。

如果是我，可能会这么讲:

“The IBM engineers nearly decided to leave which means not only would I look like a goose but our professionalism could have taken a battering as well”